mirror of
https://github.com/postgres/postgres.git
synced 2026-04-22 22:59:54 -04:00
Translation updates
This commit is contained in:
Peter Eisentraut
parent
16c8250521
commit
8403e19261
3 changed files with 158 additions and 81 deletions
|
|
@ -1494,7 +1494,7 @@ msgstr "Regel %s f
|
|||
#: catalog/dependency.c:1738
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "trigger %s on "
|
||||
msgstr "Triger %s für "
|
||||
msgstr "Trigger %s für "
|
||||
|
||||
#: catalog/dependency.c:1755
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -6460,7 +6460,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: scan.l:362
|
||||
msgid "unterminated /* comment"
|
||||
msgstr "/*-Kommentar nicht abgechlossen"
|
||||
msgstr "/*-Kommentar nicht abgeschlossen"
|
||||
|
||||
#: scan.l:391
|
||||
msgid "unterminated bit string literal"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,5 +1,5 @@
|
|||
# German message translation file for psql
|
||||
# Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005.
|
||||
# Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009.
|
||||
#
|
||||
# pgtranslation Id: psql.po,v 1.3.2.3 2007/11/15 19:02:33 petere Exp $
|
||||
#
|
||||
|
|
@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-12-01 19:20-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-12-06 21:39+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-01-15 19:33+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-01-16 00:42+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n"
|
||||
"Language-Team: German <peter_e@gmx.net>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -2121,7 +2121,6 @@ msgid ""
|
|||
" TO { 'filename' | STDOUT }\n"
|
||||
" [ [ WITH ] \n"
|
||||
" [ BINARY ]\n"
|
||||
" [ HEADER ]\n"
|
||||
" [ OIDS ]\n"
|
||||
" [ DELIMITER [ AS ] 'delimiter' ]\n"
|
||||
" [ NULL [ AS ] 'null string' ]\n"
|
||||
|
|
@ -3039,27 +3038,34 @@ msgstr ""
|
|||
"GRANT { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | RULE | REFERENCES | TRIGGER }\n"
|
||||
" [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
|
||||
" ON [ TABLE ] tabellenname [, ...]\n"
|
||||
" TO { benutzername | GROUP gruppenname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n"
|
||||
" TO { benutzername | GROUP gruppenname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
|
||||
"OPTION ]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"GRANT { { CREATE | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
|
||||
" ON DATABASE dbname [, ...]\n"
|
||||
" TO { benutzername | GROUP gruppenname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n"
|
||||
" TO { benutzername | GROUP gruppenname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
|
||||
"OPTION ]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"GRANT { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
|
||||
" ON FUNCTION funkname ( [ [ argmodus ] [ argname ] argtyp [, ...] ] ) [, ...]\n"
|
||||
" TO { benutzername | GROUP gruppenname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n"
|
||||
" ON FUNCTION funkname ( [ [ argmodus ] [ argname ] argtyp [, ...] ] ) "
|
||||
"[, ...]\n"
|
||||
" TO { benutzername | GROUP gruppenname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
|
||||
"OPTION ]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"GRANT { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
|
||||
" ON LANGUAGE sprachname [, ...]\n"
|
||||
" TO { benutzername | GROUP gruppenname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n"
|
||||
" TO { benutzername | GROUP gruppenname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
|
||||
"OPTION ]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"GRANT { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
|
||||
" ON SCHEMA schemaname [, ...]\n"
|
||||
" TO { benutzername | GROUP gruppenname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n"
|
||||
" TO { benutzername | GROUP gruppenname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
|
||||
"OPTION ]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"GRANT { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
|
||||
" ON TABLESPACE tablespacename [, ...]\n"
|
||||
" TO { benutzername | GROUP gruppenname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n"
|
||||
" TO { benutzername | GROUP gruppenname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
|
||||
"OPTION ]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"GRANT rolle [, ...] TO benutzername [, ...] [ WITH ADMIN OPTION ]"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3234,7 +3240,8 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
|
||||
" { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
|
||||
" ON FUNCTION funkname ( [ [ argmodus ] [ argname ] argtyp [, ...] ] ) [, ...]\n"
|
||||
" ON FUNCTION funkname ( [ [ argmodus ] [ argname ] argtyp [, ...] ] ) "
|
||||
"[, ...]\n"
|
||||
" FROM { benutzername | GROUP gruppenname | PUBLIC } [, ...]\n"
|
||||
" [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,7 +1,7 @@
|
|||
# translation of psql-fr.po to FR_fr
|
||||
# French message translation file for psql
|
||||
#
|
||||
# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/psql/po/fr.po,v 1.16.2.5 2008/06/05 23:37:15 tgl Exp $
|
||||
# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/psql/po/fr.po,v 1.16.2.6 2009/01/29 22:05:39 petere Exp $
|
||||
#
|
||||
# Use these quotes: « %s »
|
||||
# Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2001.
|
||||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: psql-81-fr\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-03-14 17:20-0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-01 04:52-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-03-28 22:30+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>\n"
|
||||
"Language-Team: <pgsql-fr-generale@postgresql.org>\n"
|
||||
|
|
@ -158,7 +158,9 @@ msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier temporaire
|
|||
|
||||
#: command.c:1406
|
||||
msgid "\\pset: allowed formats are unaligned, aligned, html, latex, troff-ms\n"
|
||||
msgstr "\\pset : les formats autorisés sont unaligned, aligned, html, latex, troff-ms\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\\pset : les formats autorisés sont unaligned, aligned, html, latex, troff-"
|
||||
"ms\n"
|
||||
|
||||
#: command.c:1411
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -268,7 +270,8 @@ msgstr "\\! :
|
|||
#: common.c:76
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s: pg_strdup: cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
|
||||
msgstr "%s : pg_strdup : ne peut pas dupliquer le pointeur null (erreur interne)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s : pg_strdup : ne peut pas dupliquer le pointeur null (erreur interne)\n"
|
||||
|
||||
#: common.c:121
|
||||
msgid "out of memory"
|
||||
|
|
@ -324,7 +327,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: common.c:787
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Asynchronous notification \"%s\" received from server process with PID %d.\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Asynchronous notification \"%s\" received from server process with PID %d.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Notification asynchrone « %s » reçue en provenance du processus serveur de\n"
|
||||
"PID %d.\n"
|
||||
|
|
@ -332,17 +336,22 @@ msgstr ""
|
|||
#: common.c:983
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"***(Single step mode: verify command)*******************************************\n"
|
||||
"***(Single step mode: verify command)"
|
||||
"*******************************************\n"
|
||||
"%s\n"
|
||||
"***(press return to proceed or enter x and return to cancel)********************\n"
|
||||
"***(press return to proceed or enter x and return to cancel)"
|
||||
"********************\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"***(Mode étape par étape: vérifiez la commande)*********************************\n"
|
||||
"***(Mode étape par étape: vérifiez la commande)"
|
||||
"*********************************\n"
|
||||
"%s\n"
|
||||
"***(appuyez sur entrée pour l'exécuter ou tapez x puis entrée pour annuler)***\n"
|
||||
"***(appuyez sur entrée pour l'exécuter ou tapez x puis entrée pour annuler)"
|
||||
"***\n"
|
||||
|
||||
#: common.c:1036
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The server version (%d) does not support savepoints for ON_ERROR_ROLLBACK.\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The server version (%d) does not support savepoints for ON_ERROR_ROLLBACK.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La version du serveur (%d) ne supporte pas les points de retournement pour\n"
|
||||
"ON_ERROR_ROLLBACK.\n"
|
||||
|
|
@ -422,14 +431,16 @@ msgstr "Options g
|
|||
|
||||
#: help.c:92
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -d DBNAME specify database name to connect to (default: \"%s\")\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
" -d DBNAME specify database name to connect to (default: \"%s\")\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" -d NOM_BASE indique le nom de la base de données à laquelle se\n"
|
||||
" connecter (par défaut : %s)\n"
|
||||
|
||||
#: help.c:93
|
||||
msgid " -c COMMAND run only single command (SQL or internal) and exit"
|
||||
msgstr " -c COMMANDE exécute une commande unique (SQL ou interne), puis quitte"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" -c COMMANDE exécute une commande unique (SQL ou interne), puis quitte"
|
||||
|
||||
#: help.c:94
|
||||
msgid " -f FILENAME execute commands from file, then exit"
|
||||
|
|
@ -437,7 +448,8 @@ msgstr " -f FICHIER ex
|
|||
|
||||
#: help.c:95
|
||||
msgid " -l list available databases, then exit"
|
||||
msgstr " -l affiche les bases de données disponibles, puis quitte"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" -l affiche les bases de données disponibles, puis quitte"
|
||||
|
||||
#: help.c:96
|
||||
msgid " -v NAME=VALUE set psql variable NAME to VALUE"
|
||||
|
|
@ -473,7 +485,8 @@ msgstr " -e affiche les commandes envoy
|
|||
|
||||
#: help.c:104
|
||||
msgid " -E display queries that internal commands generate"
|
||||
msgstr " -E affiche les requêtes engendrées par les commandes internes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" -E affiche les requêtes engendrées par les commandes internes"
|
||||
|
||||
#: help.c:105
|
||||
msgid " -q run quietly (no messages, only query output)"
|
||||
|
|
@ -483,7 +496,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: help.c:106
|
||||
msgid " -o FILENAME send query results to file (or |pipe)"
|
||||
msgstr " -o FICHIER écrit les résultats des requêtes dans un fichier (ou |tube)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" -o FICHIER écrit les résultats des requêtes dans un fichier (ou |tube)"
|
||||
|
||||
#: help.c:107
|
||||
msgid " -n disable enhanced command line editing (readline)"
|
||||
|
|
@ -499,7 +513,9 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: help.c:109
|
||||
msgid " -S single-line mode (end of line terminates SQL command)"
|
||||
msgstr " -S active le mode ligne par ligne (EOL termine la commande SQL)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" -S active le mode ligne par ligne (EOL termine la commande "
|
||||
"SQL)"
|
||||
|
||||
#: help.c:110
|
||||
msgid " -L FILENAME send session log to file"
|
||||
|
|
@ -521,14 +537,17 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: help.c:114
|
||||
msgid " -H HTML table output mode (-P format=html)"
|
||||
msgstr " -H active le mode d'affichage HTML des tables (-P format=html)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" -H active le mode d'affichage HTML des tables (-P format=html)"
|
||||
|
||||
#: help.c:115
|
||||
msgid " -t print rows only (-P tuples_only)"
|
||||
msgstr " -t affiche seulement les lignes (-P tuples_only)"
|
||||
|
||||
#: help.c:116
|
||||
msgid " -T TEXT set HTML table tag attributes (width, border) (-P tableattr=)"
|
||||
msgid ""
|
||||
" -T TEXT set HTML table tag attributes (width, border) (-P "
|
||||
"tableattr=)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" -T TEXTE initialise les attributs des balises HTML de tableau\n"
|
||||
" (largeur, bordure) (-P tableattr=)"
|
||||
|
|
@ -545,13 +564,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: help.c:119
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -F STRING set field separator (default: \"%s\") (-P fieldsep=)\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
" -F STRING set field separator (default: \"%s\") (-P fieldsep=)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" -F CHAINE initialise le séparateur de champs (par défaut : « %s »)\n"
|
||||
" (-P fieldsep=)\n"
|
||||
|
||||
#: help.c:121
|
||||
msgid " -R STRING set record separator (default: newline) (-P recordsep=)"
|
||||
msgid ""
|
||||
" -R STRING set record separator (default: newline) (-P recordsep=)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" -R CHAINE initialise le séparateur d'enregistrements (par défaut :\n"
|
||||
" saut de ligne) (-P recordsep=)"
|
||||
|
|
@ -566,7 +587,9 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: help.c:126
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " -h HOSTNAME database server host or socket directory (default: \"%s\")\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
" -h HOSTNAME database server host or socket directory (default: \"%s"
|
||||
"\")\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" -h HOTE nom d'hôte du serveur de la base de données ou répertoire\n"
|
||||
" de la socket (par défaut : %s)\n"
|
||||
|
|
@ -591,7 +614,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: help.c:137
|
||||
msgid " -W prompt for password (should happen automatically)"
|
||||
msgstr " -W demande le mot de passe (devrait survenir automatiquement)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" -W demande le mot de passe (devrait survenir automatiquement)"
|
||||
|
||||
#: help.c:140
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -690,14 +714,17 @@ msgstr "Tampon de requ
|
|||
|
||||
#: help.c:193
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " \\e [FILE] edit the query buffer (or file) with external editor\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
" \\e [FILE] edit the query buffer (or file) with external editor\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" \\e FICHIER édite le tampon de requête ou le fichier avec un\n"
|
||||
" éditeur externe\n"
|
||||
|
||||
#: help.c:194
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " \\g [FILE] send query buffer to server (and results to file or |pipe)\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
" \\g [FILE] send query buffer to server (and results to file or |"
|
||||
"pipe)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" \\g [FICHIER] envoie le tampon de requêtes au serveur (et les\n"
|
||||
" résultats au fichier ou |tube)\n"
|
||||
|
|
@ -870,7 +897,9 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: help.c:230
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " \\z [PATTERN] list table, view, and sequence access privileges (same as \\dp)\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
" \\z [PATTERN] list table, view, and sequence access privileges (same as "
|
||||
"\\dp)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" \\z [MODÈLE] affiche la liste des privilèges d'accès aux tables,\n"
|
||||
" vues et séquences (identique à \\dp)\n"
|
||||
|
|
@ -896,7 +925,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: help.c:236
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " \\f [STRING] show or set field separator for unaligned query output\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
" \\f [STRING] show or set field separator for unaligned query output\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" \\f [CHAÎNE] affiche ou initialise le séparateur de champ pour\n"
|
||||
" une sortie non alignée des requêtes\n"
|
||||
|
|
@ -904,7 +934,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: help.c:237
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " \\H toggle HTML output mode (currently %s)\n"
|
||||
msgstr " \\H bascule le mode de sortie HTML (actuellement %s)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" \\H bascule le mode de sortie HTML (actuellement %s)\n"
|
||||
|
||||
#: help.c:239
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -912,7 +943,8 @@ msgid ""
|
|||
" \\pset NAME [VALUE]\n"
|
||||
" set table output option\n"
|
||||
" (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|\n"
|
||||
" numericlocale|recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})\n"
|
||||
" numericlocale|recordsep|tuples_only|title|tableattr|"
|
||||
"pager})\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" \\pset NOM [VALEUR] régler l'affichage de la table\n"
|
||||
" (NOM := {format|border|expanded|fieldsep|footer|\n"
|
||||
|
|
@ -922,7 +954,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: help.c:243
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " \\t show only rows (currently %s)\n"
|
||||
msgstr " \\t affiche uniquement les lignes (actuellement %s)\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" \\t affiche uniquement les lignes (actuellement %s)\n"
|
||||
|
||||
#: help.c:245
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -943,9 +976,11 @@ msgstr "Copie,
|
|||
|
||||
#: help.c:251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid " \\copy ... perform SQL COPY with data stream to the client host\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
" \\copy ... perform SQL COPY with data stream to the client host\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" \\copy ... exécute SQL COPY avec le flux de données dirigé vers\n"
|
||||
" \\copy ... exécute SQL COPY avec le flux de données dirigé "
|
||||
"vers\n"
|
||||
" l'hôte client\n"
|
||||
|
||||
#: help.c:252
|
||||
|
|
@ -1782,7 +1817,9 @@ msgid "change the definition of an operator"
|
|||
msgstr "modifier la définition d'un opérateur"
|
||||
|
||||
#: sql_help.h:66
|
||||
msgid "ALTER OPERATOR name ( { lefttype | NONE } , { righttype | NONE } ) OWNER TO newowner"
|
||||
msgid ""
|
||||
"ALTER OPERATOR name ( { lefttype | NONE } , { righttype | NONE } ) OWNER TO "
|
||||
"newowner"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ALTER OPERATOR nom ( { lefttype | NONE } , { righttype | NONE } )\n"
|
||||
" OWNER TO nouveau_propriétaire"
|
||||
|
|
@ -1885,7 +1922,8 @@ msgid ""
|
|||
" ALTER [ COLUMN ] column DROP DEFAULT\n"
|
||||
" ALTER [ COLUMN ] column { SET | DROP } NOT NULL\n"
|
||||
" ALTER [ COLUMN ] column SET STATISTICS integer\n"
|
||||
" ALTER [ COLUMN ] column SET STORAGE { PLAIN | EXTERNAL | EXTENDED | MAIN }\n"
|
||||
" ALTER [ COLUMN ] column SET STORAGE { PLAIN | EXTERNAL | EXTENDED | "
|
||||
"MAIN }\n"
|
||||
" ADD table_constraint\n"
|
||||
" DROP CONSTRAINT constraint_name [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
|
||||
" DISABLE TRIGGER [ trigger_name | ALL | USER ]\n"
|
||||
|
|
@ -2016,7 +2054,8 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"where transaction_mode is one of:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }\n"
|
||||
" ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ "
|
||||
"UNCOMMITTED }\n"
|
||||
" READ WRITE | READ ONLY"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"BEGIN [ WORK | TRANSACTION ] [ transaction_mode [, ...] ]\n"
|
||||
|
|
@ -2151,7 +2190,6 @@ msgid ""
|
|||
" TO { 'filename' | STDOUT }\n"
|
||||
" [ [ WITH ] \n"
|
||||
" [ BINARY ]\n"
|
||||
" [ HEADER ]\n"
|
||||
" [ OIDS ]\n"
|
||||
" [ DELIMITER [ AS ] 'delimiter' ]\n"
|
||||
" [ NULL [ AS ] 'null string' ]\n"
|
||||
|
|
@ -2176,7 +2214,6 @@ msgstr ""
|
|||
" TO { 'nom_fichier' | STDOUT }\n"
|
||||
" [ [ WITH ] \n"
|
||||
" [ BINARY ]\n"
|
||||
" [ HEADER ]\n"
|
||||
" [ OIDS ]\n"
|
||||
" [ DELIMITER [ AS ] 'délimiteur' ]\n"
|
||||
" [ NULL [ AS ] 'chaîne null' ]\n"
|
||||
|
|
@ -2413,8 +2450,10 @@ msgstr "d
|
|||
|
||||
#: sql_help.h:178
|
||||
msgid ""
|
||||
"CREATE OPERATOR CLASS name [ DEFAULT ] FOR TYPE data_type USING index_method AS\n"
|
||||
" { OPERATOR strategy_number operator_name [ ( op_type, op_type ) ] [ RECHECK ]\n"
|
||||
"CREATE OPERATOR CLASS name [ DEFAULT ] FOR TYPE data_type USING index_method "
|
||||
"AS\n"
|
||||
" { OPERATOR strategy_number operator_name [ ( op_type, op_type ) ] "
|
||||
"[ RECHECK ]\n"
|
||||
" | FUNCTION support_number funcname ( argument_type [, ...] )\n"
|
||||
" | STORAGE storage_type\n"
|
||||
" } [, ... ]"
|
||||
|
|
@ -2507,7 +2546,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"CREATE [ OR REPLACE ] RULE nom AS ON événement\n"
|
||||
" TO table [ WHERE condition ]\n"
|
||||
" DO [ ALSO | INSTEAD ] { NOTHING | commande | ( commande ; commande ... ) }"
|
||||
" DO [ ALSO | INSTEAD ] { NOTHING | commande | ( commande ; "
|
||||
"commande ... ) }"
|
||||
|
||||
#: sql_help.h:193
|
||||
msgid "define a new schema"
|
||||
|
|
@ -2515,7 +2555,8 @@ msgstr "d
|
|||
|
||||
#: sql_help.h:194
|
||||
msgid ""
|
||||
"CREATE SCHEMA schemaname [ AUTHORIZATION username ] [ schema_element [ ... ] ]\n"
|
||||
"CREATE SCHEMA schemaname [ AUTHORIZATION username ] [ schema_element "
|
||||
"[ ... ] ]\n"
|
||||
"CREATE SCHEMA AUTHORIZATION username [ schema_element [ ... ] ]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"CREATE SCHEMA nom_schema [ AUTHORIZATION nom_utilisateur ]\n"
|
||||
|
|
@ -2545,7 +2586,8 @@ msgstr "d
|
|||
#: sql_help.h:202
|
||||
msgid ""
|
||||
"CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE table_name ( [\n"
|
||||
" { column_name data_type [ DEFAULT default_expr ] [ column_constraint [ ... ] ]\n"
|
||||
" { column_name data_type [ DEFAULT default_expr ] [ column_constraint "
|
||||
"[ ... ] ]\n"
|
||||
" | table_constraint\n"
|
||||
" | LIKE parent_table [ { INCLUDING | EXCLUDING } DEFAULTS ] }\n"
|
||||
" [, ... ]\n"
|
||||
|
|
@ -2563,18 +2605,23 @@ msgid ""
|
|||
" UNIQUE [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |\n"
|
||||
" PRIMARY KEY [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |\n"
|
||||
" CHECK (expression) |\n"
|
||||
" REFERENCES reftable [ ( refcolumn ) ] [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ]\n"
|
||||
" REFERENCES reftable [ ( refcolumn ) ] [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH "
|
||||
"SIMPLE ]\n"
|
||||
" [ ON DELETE action ] [ ON UPDATE action ] }\n"
|
||||
"[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]\n"
|
||||
"[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY "
|
||||
"IMMEDIATE ]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"and table_constraint is:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"[ CONSTRAINT constraint_name ]\n"
|
||||
"{ UNIQUE ( column_name [, ... ] ) [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |\n"
|
||||
" PRIMARY KEY ( column_name [, ... ] ) [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |\n"
|
||||
" PRIMARY KEY ( column_name [, ... ] ) [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] "
|
||||
"|\n"
|
||||
" CHECK ( expression ) |\n"
|
||||
" FOREIGN KEY ( column_name [, ... ] ) REFERENCES reftable [ ( refcolumn [, ... ] ) ]\n"
|
||||
" [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ] [ ON DELETE action ] [ ON UPDATE action ] }\n"
|
||||
" FOREIGN KEY ( column_name [, ... ] ) REFERENCES reftable [ ( refcolumn "
|
||||
"[, ... ] ) ]\n"
|
||||
" [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ] [ ON DELETE action ] [ ON "
|
||||
"UPDATE action ] }\n"
|
||||
"[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE nom_table ( [\n"
|
||||
|
|
@ -2600,7 +2647,8 @@ msgstr ""
|
|||
" REFERENCES table_référante [ ( colonne_referrante ) ]\n"
|
||||
" [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ]\n"
|
||||
" [ ON DELETE action ] [ ON UPDATE action ] }\n"
|
||||
"[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]\n"
|
||||
"[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY "
|
||||
"IMMEDIATE ]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"et contrainte_table fait partie de :\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -2635,7 +2683,8 @@ msgid "define a new tablespace"
|
|||
msgstr "définir un nouveau tablespace"
|
||||
|
||||
#: sql_help.h:210
|
||||
msgid "CREATE TABLESPACE tablespacename [ OWNER username ] LOCATION 'directory'"
|
||||
msgid ""
|
||||
"CREATE TABLESPACE tablespacename [ OWNER username ] LOCATION 'directory'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"CREATE TABLESPACE nom_tablespace [ OWNER nom_utilisateur ]\n"
|
||||
" LOCATION 'répertoire'"
|
||||
|
|
@ -2744,7 +2793,8 @@ msgstr "d
|
|||
|
||||
#: sql_help.h:226
|
||||
msgid ""
|
||||
"CREATE [ OR REPLACE ] [ TEMP | TEMPORARY ] VIEW name [ ( column_name [, ...] ) ]\n"
|
||||
"CREATE [ OR REPLACE ] [ TEMP | TEMPORARY ] VIEW name [ ( column_name "
|
||||
"[, ...] ) ]\n"
|
||||
" AS query"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"CREATE [ OR REPLACE ] [ TEMP | TEMPORARY ] VIEW nom\n"
|
||||
|
|
@ -2869,14 +2919,17 @@ msgstr "supprimer une classe d'op
|
|||
|
||||
#: sql_help.h:278
|
||||
msgid "DROP OPERATOR CLASS name USING index_method [ CASCADE | RESTRICT ]"
|
||||
msgstr "DROP OPERATOR CLASS nom USING méthode_indexation [ CASCADE | RESTRICT ]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"DROP OPERATOR CLASS nom USING méthode_indexation [ CASCADE | RESTRICT ]"
|
||||
|
||||
#: sql_help.h:281
|
||||
msgid "remove an operator"
|
||||
msgstr "supprimer un opérateur"
|
||||
|
||||
#: sql_help.h:282
|
||||
msgid "DROP OPERATOR name ( { lefttype | NONE } , { righttype | NONE } ) [ CASCADE | RESTRICT ]"
|
||||
msgid ""
|
||||
"DROP OPERATOR name ( { lefttype | NONE } , { righttype | NONE } ) [ CASCADE "
|
||||
"| RESTRICT ]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"DROP OPERATOR nom ( { type_gauche | NONE } , { type_droit | NONE } )\n"
|
||||
" [ CASCADE | RESTRICT ]"
|
||||
|
|
@ -3026,27 +3079,34 @@ msgid ""
|
|||
"GRANT { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | RULE | REFERENCES | TRIGGER }\n"
|
||||
" [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
|
||||
" ON [ TABLE ] tablename [, ...]\n"
|
||||
" TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n"
|
||||
" TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
|
||||
"OPTION ]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"GRANT { { CREATE | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
|
||||
" ON DATABASE dbname [, ...]\n"
|
||||
" TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n"
|
||||
" TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
|
||||
"OPTION ]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"GRANT { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
|
||||
" ON FUNCTION funcname ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] ) [, ...]\n"
|
||||
" TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n"
|
||||
" ON FUNCTION funcname ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] ) "
|
||||
"[, ...]\n"
|
||||
" TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
|
||||
"OPTION ]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"GRANT { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
|
||||
" ON LANGUAGE langname [, ...]\n"
|
||||
" TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n"
|
||||
" TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
|
||||
"OPTION ]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"GRANT { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
|
||||
" ON SCHEMA schemaname [, ...]\n"
|
||||
" TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n"
|
||||
" TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
|
||||
"OPTION ]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"GRANT { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
|
||||
" ON TABLESPACE tablespacename [, ...]\n"
|
||||
" TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n"
|
||||
" TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT "
|
||||
"OPTION ]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"GRANT role [, ...] TO username [, ...] [ WITH ADMIN OPTION ]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -3094,7 +3154,8 @@ msgid ""
|
|||
" { DEFAULT VALUES | VALUES ( { expression | DEFAULT } [, ...] ) | query }"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"INSERT INTO table [ ( colonne [, ...] ) ]\n"
|
||||
" { DEFAULT VALUES | VALUES ( { expression | DEFAULT } [, ...] ) | requête }"
|
||||
" { DEFAULT VALUES | VALUES ( { expression | DEFAULT } [, ...] ) | "
|
||||
"requête }"
|
||||
|
||||
#: sql_help.h:349
|
||||
msgid "listen for a notification"
|
||||
|
|
@ -3213,7 +3274,8 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
|
||||
" { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
|
||||
" ON FUNCTION funcname ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] ) [, ...]\n"
|
||||
" ON FUNCTION funcname ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] ) "
|
||||
"[, ...]\n"
|
||||
" FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n"
|
||||
" [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -3333,9 +3395,11 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
" [ ONLY ] table_name [ * ] [ [ AS ] alias [ ( column_alias [, ...] ) ] ]\n"
|
||||
" ( select ) [ AS ] alias [ ( column_alias [, ...] ) ]\n"
|
||||
" function_name ( [ argument [, ...] ] ) [ AS ] alias [ ( column_alias [, ...] | column_definition [, ...] ) ]\n"
|
||||
" function_name ( [ argument [, ...] ] ) [ AS ] alias [ ( column_alias "
|
||||
"[, ...] | column_definition [, ...] ) ]\n"
|
||||
" function_name ( [ argument [, ...] ] ) AS ( column_definition [, ...] )\n"
|
||||
" from_item [ NATURAL ] join_type from_item [ ON join_condition | USING ( join_column [, ...] ) ]"
|
||||
" from_item [ NATURAL ] join_type from_item [ ON join_condition | USING "
|
||||
"( join_column [, ...] ) ]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expression [, ...] ) ] ]\n"
|
||||
" * | expression [ AS nom_affichage ] [, ...]\n"
|
||||
|
|
@ -3401,7 +3465,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: sql_help.h:421
|
||||
msgid "set constraint checking modes for the current transaction"
|
||||
msgstr "définir les modes de vérification de contrainte pour la transaction en cours"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"définir les modes de vérification de contrainte pour la transaction en cours"
|
||||
|
||||
#: sql_help.h:422
|
||||
msgid "SET CONSTRAINTS { ALL | name [, ...] } { DEFERRED | IMMEDIATE }"
|
||||
|
|
@ -3422,9 +3487,12 @@ msgstr ""
|
|||
"RESET ROLE"
|
||||
|
||||
#: sql_help.h:429
|
||||
msgid "set the session user identifier and the current user identifier of the current session"
|
||||
msgid ""
|
||||
"set the session user identifier and the current user identifier of the "
|
||||
"current session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"définir l'identifiant de l'utilisateur de session et l'identifiant actuel de\n"
|
||||
"définir l'identifiant de l'utilisateur de session et l'identifiant actuel "
|
||||
"de\n"
|
||||
"l'utilisateur de la session courante"
|
||||
|
||||
#: sql_help.h:430
|
||||
|
|
@ -3448,7 +3516,8 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"where transaction_mode is one of:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }\n"
|
||||
" ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ "
|
||||
"UNCOMMITTED }\n"
|
||||
" READ WRITE | READ ONLY"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"SET TRANSACTION mode_transaction [, ...]\n"
|
||||
|
|
@ -3478,7 +3547,8 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"where transaction_mode is one of:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }\n"
|
||||
" ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ "
|
||||
"UNCOMMITTED }\n"
|
||||
" READ WRITE | READ ONLY"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"START TRANSACTION [ mode_transaction [, ...] ]\n"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue