upstream/icingaweb2-module-businessprocess
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/Icinga/icingaweb2-module-businessprocess.git synced 2025-12-24 16:49:34 -05:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

de_DE: Avoid anglicisms

Browse source 
resolves #257
This commit is contained in:
Johannes Meyer 2020-02-26 11:59:09 +01:00
parent 27f1c41a42
commit cb1cd24bfe
2 changed files with 29 additions and 29 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

BIN
application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/businessprocess.mo
View file

Binary file not shown.

58
application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/businessprocess.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Businessprocess Module (2.2.0)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@icinga.com\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-01 10:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-01 12:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-26 11:57+0100\n"
"Last-Translator: Johannes Meyer <johannes.meyer@icinga.com>\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "Knoten hinzufügen"
#: ../../../../library/Businessprocess/Web/Component/RenderedProcessActionBar.php:128
#: ../../../../library/Businessprocess/Renderer/TreeRenderer.php:317
msgid "Add a new business process node"
msgstr "Neuen Business-Prozess hinzufügen"
msgstr "Neuen Geschäfts-Prozess hinzufügen"
#: ../../../../application/forms/AddNodeForm.php:50
msgid "Add a new root node"
@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "Neuen Wurzelknoten hinzufügen"
#: ../../../../library/Businessprocess/Renderer/TileRenderer/NodeTile.php:323
msgid "Add a new sub-node to this business process"
msgstr "Neuen Knoten zu diesem Business-Prozess hinzufügen"
msgstr "Neuen Knoten zu diesem Geschäfts-Prozess hinzufügen"
#: ../../../../application/forms/AddNodeForm.php:45
#, php-format
@ -153,35 +153,35 @@ msgstr "Backend"
#: ../../../../library/Businessprocess/ProvidedHook/Monitoring/ServiceActions.php:15
#: ../../../../library/Businessprocess/ProvidedHook/Monitoring/HostActions.php:12
msgid "Business Impact"
msgstr "Business Impact"
msgstr "Prozess-Auswirkung"
#: ../../../../application/controllers/NodeController.php:22
#, php-format
msgid "Business Impact (%s)"
msgstr "Business Impact (%s)"
msgstr "Prozess-Auswirkung (%s)"
#: ../../../../application/controllers/ProcessController.php:496
#: ../../../../library/Businessprocess/Web/Controller.php:133
#: ../../../../library/Businessprocess/Web/Controller.php:144
msgid "Business Process"
msgstr "Business-Prozess"
msgstr "Geschäfts-Prozess"
#: ../../../../application/controllers/ProcessController.php:87
#, php-format
msgid "Business Process \"%s\""
msgstr "Business-Prozess \"%s\""
msgstr "Geschäfts-Prozess \"%s\""
#: ../../../../application/controllers/IndexController.php:15
msgid "Business Process Overview"
msgstr "Business-Prozessübersicht"
msgstr "Geschäfts-Prozessübersicht"
#: ../../../../configuration.php:6
msgid "Business Processes"
msgstr "Business-Prozesse"
msgstr "Geschäfts-Prozesse"
#: ../../../../application/forms/BpUploadForm.php:64
msgid "Business process source code"
msgstr "Business-Prozess Quellcode"
msgstr "Geschäfts-Prozess Quellcode"
# Braucht nicht übersetzt zu werden. Wird vom monitoring Modul bereitgestellt.
#: ../../../../library/Businessprocess/MonitoringRestrictions.php:46
@ -225,11 +225,11 @@ msgstr "Erstelle"
#: ../../../../application/controllers/ProcessController.php:41
msgid "Create a new Business Process"
msgstr "Neuen Business-Prozess erstellen"
msgstr "Neuen Geschäfts-Prozess erstellen"
#: ../../../../library/Businessprocess/Web/Component/Dashboard.php:57
msgid "Create a new Business Process configuration"
msgstr "Erstelle eine neue Business-Prozesskonfiguration"
msgstr "Erstelle eine neue Geschäfts-Prozesskonfiguration"
#: ../../../../application/forms/SimulationForm.php:30
msgid "Current simulation"
@ -318,7 +318,7 @@ msgid ""
"From here you can reach all your defined Business Process configurations, "
"create new or modify existing ones"
msgstr ""
"Von hier kannst du alle definierten Business-Prozesskonfigurationen "
"Von hier kannst du alle definierten Geschäfts-Prozesskonfigurationen "
"erreichen, neue erstellen oder bestehende bearbeiten"
#: ../../../../library/Businessprocess/Web/Component/RenderedProcessActionBar.php:55
@ -347,7 +347,7 @@ msgstr "Hosts"
#: ../../../../application/forms/AddNodeForm.php:199
msgid "Hosts that should be part of this business process node"
msgstr "Hosts welche Teil dieses Business-Prozesses sein sollen"
msgstr "Hosts welche Teil dieses Geschäfts-Prozesses sein sollen"
#: ../../../../application/forms/BpConfigForm.php:16
#: ../../../../application/forms/ProcessForm.php:35
@ -455,7 +455,7 @@ msgstr "Bearbeite die Simulation für %s"
#: ../../../../library/Businessprocess/Renderer/TileRenderer/NodeTile.php:309
msgid "Modify this business process node"
msgstr "Bearbeite diesen Business-Prozessknoten"
msgstr "Bearbeite diesen Geschäfts-Prozessknoten"
#: ../../../../library/Businessprocess/Renderer/TileRenderer/NodeTile.php:289
msgid "Modify this monitored node"
@ -510,16 +510,16 @@ msgstr "Nein"
#: ../../../../library/Businessprocess/Web/Component/Dashboard.php:79
msgid "No Business Process has been defined for you"
msgstr "Es wurde noch kein Business-Prozess für dich definiert"
msgstr "Es wurde noch kein Geschäfts-Prozess für dich definiert"
#: ../../../../library/Businessprocess/BpConfig.php:875
#, php-format
msgid "No business process nodes for \"%s\" have been defined yet"
msgstr "Es wurden noch keine Business-Prozess Knoten für \"%s\" definiert"
msgstr "Es wurden noch keine Geschäfts-Prozess Knoten für \"%s\" definiert"
#: ../../../../application/controllers/NodeController.php:100
msgid "No impact detected. Is this node part of a business process?"
msgstr "Kein Impact festgestellt. Ist dieser Knoten Teil eines Prozesses?"
msgstr "Keine Auswirkung festgestellt. Ist dieser Knoten Teil eines Prozesses?"
#: ../../../../application/forms/MoveNodeForm.php:65
msgid "No process found with name %value%"
@ -537,7 +537,7 @@ msgstr "Der Knoten \"%s\" wurde doppelt definiert"
#: ../../../../application/controllers/NodeController.php:19
msgid "Node Impact"
msgstr "Impact des Knotens"
msgstr "Auswirkung des Knotens"
#: ../../../../application/forms/MoveNodeForm.php:171
msgid "Node order updated"
@ -602,7 +602,7 @@ msgstr "Services"
#: ../../../../application/forms/AddNodeForm.php:235
msgid "Services that should be part of this business process node"
msgstr "Services welche Teil dieses Business-Prozesses sein sollen"
msgstr "Services welche Teil dieses Geschäfts-Prozesses sein sollen"
#: ../../../../library/Businessprocess/Renderer/Breadcrumb.php:38
msgid "Show Overview"
@ -619,8 +619,8 @@ msgstr "Quellcode anzeigen"
#: ../../../../library/Businessprocess/Renderer/TileRenderer/NodeTile.php:277
msgid "Show the business impact of this node by simulating a specific state"
msgstr ""
"Zeige den Business Impact dieses Knoten durch Simulation eines gewünschten "
"Zustandes"
"Zeige die Prozess-Auswirkung dieses Knotens durch Simulation eines "
"gewünschten Zustandes"
#: ../../../../library/Businessprocess/Renderer/TreeRenderer.php:189
#: ../../../../library/Businessprocess/Renderer/TileRenderer/NodeTile.php:208
@ -691,7 +691,7 @@ msgstr "Zum Vollbildmodus wechseln"
#: ../../../../application/forms/EditNodeForm.php:182
msgid "The host for this business process node"
msgstr "Der Host für diesen Business-Prozess Knoten"
msgstr "Der Host für diesen Geschäfts-Prozess Knoten"
#: ../../../../application/forms/AddNodeForm.php:180
msgid "The node type you want to add"
@ -699,7 +699,7 @@ msgstr "Der gewünschte Knotentyp"
#: ../../../../application/forms/EditNodeForm.php:220
msgid "The service for this business process node"
msgstr "Der Service für diesen Business-Prozess Knoten"
msgstr "Der Service für diesen Geschäfts-Prozess Knoten"
#: ../../../../application/forms/BpConfigForm.php:34
#: ../../../../application/forms/ProcessForm.php:38
@ -723,7 +723,7 @@ msgstr "Dieser Prozess zeigt %d simulierte Zustände."
#: ../../../../application/forms/AddNodeForm.php:138
#: ../../../../application/forms/EditNodeForm.php:138
msgid "Toplevel Process"
msgstr "Toplevel-Prozess"
msgstr "Prozess der ersten Ebene"
#: ../../../../application/forms/ProcessForm.php:96
#: ../../../../application/forms/AddNodeForm.php:146
@ -742,7 +742,7 @@ msgstr "Prozess entsperren"
#: ../../../../application/forms/DeleteNodeForm.php:49
#, php-format
msgid "Unsure? Show business impact of \"%s\""
msgstr "Nicht sicher? Zeige den Business Impact von \"%s\""
msgstr "Nicht sicher? Zeige die Auswirkung von \"%s\""
#: ../../../../application/controllers/ProcessController.php:510
#: ../../../../library/Businessprocess/Web/Component/Dashboard.php:65
@ -751,11 +751,11 @@ msgstr "Hochladen"
#: ../../../../application/controllers/ProcessController.php:62
msgid "Upload a Business Process Config file"
msgstr "Lade eine Business-Prozess Konfigurationsdatei hoch"
msgstr "Lade eine Geschäfts-Prozess Konfigurationsdatei hoch"
#: ../../../../library/Businessprocess/Web/Component/Dashboard.php:66
msgid "Upload an existing Business Process configuration"
msgstr "Lade eine existierende Business-Prozess Konfigurationsdatei hoch"
msgstr "Lade eine existierende Geschäfts-Prozess Konfigurationsdatei hoch"
#: ../../../../application/forms/BpConfigForm.php:73
msgid "Use HARD states"
@ -801,7 +801,7 @@ msgstr "Darstellung"
#: ../../../../library/Businessprocess/Web/Component/Dashboard.php:42
msgid "Welcome to your Business Process Overview"
msgstr "Willkommen zur Übersicht deiner Business-Prozesse"
msgstr "Willkommen zur Übersicht deiner Geschäfts-Prozesse"
#: ../../../../application/forms/DeleteNodeForm.php:145
msgid "Well, maybe next time"