From cb1cd24bfecce3f4947493fd10318bc6576d8eb3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Johannes Meyer Date: Wed, 26 Feb 2020 11:59:09 +0100 Subject: [PATCH] de_DE: Avoid anglicisms resolves #257 --- .../de_DE/LC_MESSAGES/businessprocess.mo | Bin 13576 -> 13638 bytes .../de_DE/LC_MESSAGES/businessprocess.po | 58 +++++++++--------- 2 files changed, 29 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/businessprocess.mo b/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/businessprocess.mo index 18661dffe6ffc966568190738a76fae7bb11d2ac..75c228be68bb7b0a414aaf5ffc4ed9deb73ca52e 100644 GIT binary patch delta 1754 zcmZwHeMnVj9Ki8M%hc2~o24%G%$UqbSGh%4sB?~p27_n>^Ln~!Wy50|yBl2G z5C+?bafZ+f^+zTmY)p^an2s@%#`e!5s2I^?`==ZXLKs2W+xORb=$@Exxu5fUp7Z>E z&)dD9^#0QO&5ev?l~U^4N~Oy2IyT~69dGuz?Ypsv_9M6hKgRtyhi_p8NwV-mEWjbm z#9=JNGq?dKbo`r+Z&azI+DONLG_1q5e)S~w<0|5v*pBT;EoEahevf%Lk3swwWdfyi zGI!;}2)3f+eIKR&bIiqIEW>lvNu~06nAHuJQC50eznD>@R1R?=W@9-@f?AZqjVOs@ zD1{H>b9fvj&j@DVH1bhD^Oe8_d@?Rs>kc@KvPFZq5>KEEJcHYC1k-UI-@(7}4cuGj zPH+^nh$m5wa0X>zizs>0Ho0bM^R&rz`k_Qyq4jG6+Ayvm(H1nY70IpQ$myvsP!{kV z7US6&*WJUT8&GaR=_iA#BB8k&nu+XA<}_%9dKV z9#5g%kx9(PYbclTFOB|d<%lFzhfQFdq& zWkT~Pmuvy$h|0+-xBhMIyD0xBpCZSu#xagpu^YEX-5ni`a;OYZ4EnlLRZ*nG@-uc!aevA($af0I$`x9Zf>JXTP@vP_dv>9;DEX`lPC z)9kl;V%-DJbgp&Fo2f>-)W4LPq`k4aCKWlaRgb5oLVKxZ%o9DVFLo}}p7g#D+w`aB zg|lL%iTaPcsmN|W->|K!$26ANpspU%GA*N{@92QpXE_56 zW8Sg8&@NBmBcXG}I)%|?_8aUAgN&9=v(L1RaBm(ZQuDA+hs!;KXTwd;L_WtKNqA~G IqtVW^$866`=Kufz delta 1663 zcmZwHTWAzl7{KwfvF@5$&3cJ8jhD&BO=32?-AmLO@KVL%8m*$y7wtnXLoTGdA(N;` z$<*4SMxPuJ721M98}%h&2q=hxQbB!Cw8cQH6;UZwAAAxN!T;x+i4PW*`JKz0@0{

Z46XyaDAgxj!mo>CKVCx&r1hVT#; z;c=XfXLSE1lz6x1DO-I;;Ry{>Fc4Mm>eDbtJ%L$VfXtMh~x1D@>7F6cH%9Raap^{8?X^)($I<@p|s1uA8`@(V*y^qF8m!g;llae0{d|S z^&_|de?{5)KT+a5);`s~(AqC`;f;1&wKt$pTcj<<$pk7z1FKOosz**wSttn{#ZPev zWe2XIEZ`rM#2%yU)PKm)*lJSDJL@u(7phP)j^lDP@k=~~{M5fZq7kut5G>Rq6ud)ycwtIc&va*oFZH%Z_$r)K~95uWlOXQ+;UQFv{h+jVth# zc1f-G6?~6!1bZ-x7u{nYPc5FDS{zSi;>nbeO4ns--Scw`#)Ve&TJ1U0a!Sf)IS(R9 zzwVZl{}gZ*PKj@dZ|KhNGA&E#H!Z)xh(xW(2d!5wG@0F2dvjaQ2VJJ$;v}N4{fV4( zMWtVMn<~x({EAatHRwd*bKUz@$KN;ZuD&<+LTfBDRvw7W4;k5SyBeE&oYB~opjUKH z*8C8VAkONcd z?|hT$SoA+3x94--&aBQiw{\n" "Language: de_DE\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "Knoten hinzufügen" #: ../../../../library/Businessprocess/Web/Component/RenderedProcessActionBar.php:128 #: ../../../../library/Businessprocess/Renderer/TreeRenderer.php:317 msgid "Add a new business process node" -msgstr "Neuen Business-Prozess hinzufügen" +msgstr "Neuen Geschäfts-Prozess hinzufügen" #: ../../../../application/forms/AddNodeForm.php:50 msgid "Add a new root node" @@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "Neuen Wurzelknoten hinzufügen" #: ../../../../library/Businessprocess/Renderer/TileRenderer/NodeTile.php:323 msgid "Add a new sub-node to this business process" -msgstr "Neuen Knoten zu diesem Business-Prozess hinzufügen" +msgstr "Neuen Knoten zu diesem Geschäfts-Prozess hinzufügen" #: ../../../../application/forms/AddNodeForm.php:45 #, php-format @@ -153,35 +153,35 @@ msgstr "Backend" #: ../../../../library/Businessprocess/ProvidedHook/Monitoring/ServiceActions.php:15 #: ../../../../library/Businessprocess/ProvidedHook/Monitoring/HostActions.php:12 msgid "Business Impact" -msgstr "Business Impact" +msgstr "Prozess-Auswirkung" #: ../../../../application/controllers/NodeController.php:22 #, php-format msgid "Business Impact (%s)" -msgstr "Business Impact (%s)" +msgstr "Prozess-Auswirkung (%s)" #: ../../../../application/controllers/ProcessController.php:496 #: ../../../../library/Businessprocess/Web/Controller.php:133 #: ../../../../library/Businessprocess/Web/Controller.php:144 msgid "Business Process" -msgstr "Business-Prozess" +msgstr "Geschäfts-Prozess" #: ../../../../application/controllers/ProcessController.php:87 #, php-format msgid "Business Process \"%s\"" -msgstr "Business-Prozess \"%s\"" +msgstr "Geschäfts-Prozess \"%s\"" #: ../../../../application/controllers/IndexController.php:15 msgid "Business Process Overview" -msgstr "Business-Prozessübersicht" +msgstr "Geschäfts-Prozessübersicht" #: ../../../../configuration.php:6 msgid "Business Processes" -msgstr "Business-Prozesse" +msgstr "Geschäfts-Prozesse" #: ../../../../application/forms/BpUploadForm.php:64 msgid "Business process source code" -msgstr "Business-Prozess Quellcode" +msgstr "Geschäfts-Prozess Quellcode" # Braucht nicht übersetzt zu werden. Wird vom monitoring Modul bereitgestellt. #: ../../../../library/Businessprocess/MonitoringRestrictions.php:46 @@ -225,11 +225,11 @@ msgstr "Erstelle" #: ../../../../application/controllers/ProcessController.php:41 msgid "Create a new Business Process" -msgstr "Neuen Business-Prozess erstellen" +msgstr "Neuen Geschäfts-Prozess erstellen" #: ../../../../library/Businessprocess/Web/Component/Dashboard.php:57 msgid "Create a new Business Process configuration" -msgstr "Erstelle eine neue Business-Prozesskonfiguration" +msgstr "Erstelle eine neue Geschäfts-Prozesskonfiguration" #: ../../../../application/forms/SimulationForm.php:30 msgid "Current simulation" @@ -318,7 +318,7 @@ msgid "" "From here you can reach all your defined Business Process configurations, " "create new or modify existing ones" msgstr "" -"Von hier kannst du alle definierten Business-Prozesskonfigurationen " +"Von hier kannst du alle definierten Geschäfts-Prozesskonfigurationen " "erreichen, neue erstellen oder bestehende bearbeiten" #: ../../../../library/Businessprocess/Web/Component/RenderedProcessActionBar.php:55 @@ -347,7 +347,7 @@ msgstr "Hosts" #: ../../../../application/forms/AddNodeForm.php:199 msgid "Hosts that should be part of this business process node" -msgstr "Hosts welche Teil dieses Business-Prozesses sein sollen" +msgstr "Hosts welche Teil dieses Geschäfts-Prozesses sein sollen" #: ../../../../application/forms/BpConfigForm.php:16 #: ../../../../application/forms/ProcessForm.php:35 @@ -455,7 +455,7 @@ msgstr "Bearbeite die Simulation für %s" #: ../../../../library/Businessprocess/Renderer/TileRenderer/NodeTile.php:309 msgid "Modify this business process node" -msgstr "Bearbeite diesen Business-Prozessknoten" +msgstr "Bearbeite diesen Geschäfts-Prozessknoten" #: ../../../../library/Businessprocess/Renderer/TileRenderer/NodeTile.php:289 msgid "Modify this monitored node" @@ -510,16 +510,16 @@ msgstr "Nein" #: ../../../../library/Businessprocess/Web/Component/Dashboard.php:79 msgid "No Business Process has been defined for you" -msgstr "Es wurde noch kein Business-Prozess für dich definiert" +msgstr "Es wurde noch kein Geschäfts-Prozess für dich definiert" #: ../../../../library/Businessprocess/BpConfig.php:875 #, php-format msgid "No business process nodes for \"%s\" have been defined yet" -msgstr "Es wurden noch keine Business-Prozess Knoten für \"%s\" definiert" +msgstr "Es wurden noch keine Geschäfts-Prozess Knoten für \"%s\" definiert" #: ../../../../application/controllers/NodeController.php:100 msgid "No impact detected. Is this node part of a business process?" -msgstr "Kein Impact festgestellt. Ist dieser Knoten Teil eines Prozesses?" +msgstr "Keine Auswirkung festgestellt. Ist dieser Knoten Teil eines Prozesses?" #: ../../../../application/forms/MoveNodeForm.php:65 msgid "No process found with name %value%" @@ -537,7 +537,7 @@ msgstr "Der Knoten \"%s\" wurde doppelt definiert" #: ../../../../application/controllers/NodeController.php:19 msgid "Node Impact" -msgstr "Impact des Knotens" +msgstr "Auswirkung des Knotens" #: ../../../../application/forms/MoveNodeForm.php:171 msgid "Node order updated" @@ -602,7 +602,7 @@ msgstr "Services" #: ../../../../application/forms/AddNodeForm.php:235 msgid "Services that should be part of this business process node" -msgstr "Services welche Teil dieses Business-Prozesses sein sollen" +msgstr "Services welche Teil dieses Geschäfts-Prozesses sein sollen" #: ../../../../library/Businessprocess/Renderer/Breadcrumb.php:38 msgid "Show Overview" @@ -619,8 +619,8 @@ msgstr "Quellcode anzeigen" #: ../../../../library/Businessprocess/Renderer/TileRenderer/NodeTile.php:277 msgid "Show the business impact of this node by simulating a specific state" msgstr "" -"Zeige den Business Impact dieses Knoten durch Simulation eines gewünschten " -"Zustandes" +"Zeige die Prozess-Auswirkung dieses Knotens durch Simulation eines " +"gewünschten Zustandes" #: ../../../../library/Businessprocess/Renderer/TreeRenderer.php:189 #: ../../../../library/Businessprocess/Renderer/TileRenderer/NodeTile.php:208 @@ -691,7 +691,7 @@ msgstr "Zum Vollbildmodus wechseln" #: ../../../../application/forms/EditNodeForm.php:182 msgid "The host for this business process node" -msgstr "Der Host für diesen Business-Prozess Knoten" +msgstr "Der Host für diesen Geschäfts-Prozess Knoten" #: ../../../../application/forms/AddNodeForm.php:180 msgid "The node type you want to add" @@ -699,7 +699,7 @@ msgstr "Der gewünschte Knotentyp" #: ../../../../application/forms/EditNodeForm.php:220 msgid "The service for this business process node" -msgstr "Der Service für diesen Business-Prozess Knoten" +msgstr "Der Service für diesen Geschäfts-Prozess Knoten" #: ../../../../application/forms/BpConfigForm.php:34 #: ../../../../application/forms/ProcessForm.php:38 @@ -723,7 +723,7 @@ msgstr "Dieser Prozess zeigt %d simulierte Zustände." #: ../../../../application/forms/AddNodeForm.php:138 #: ../../../../application/forms/EditNodeForm.php:138 msgid "Toplevel Process" -msgstr "Toplevel-Prozess" +msgstr "Prozess der ersten Ebene" #: ../../../../application/forms/ProcessForm.php:96 #: ../../../../application/forms/AddNodeForm.php:146 @@ -742,7 +742,7 @@ msgstr "Prozess entsperren" #: ../../../../application/forms/DeleteNodeForm.php:49 #, php-format msgid "Unsure? Show business impact of \"%s\"" -msgstr "Nicht sicher? Zeige den Business Impact von \"%s\"" +msgstr "Nicht sicher? Zeige die Auswirkung von \"%s\"" #: ../../../../application/controllers/ProcessController.php:510 #: ../../../../library/Businessprocess/Web/Component/Dashboard.php:65 @@ -751,11 +751,11 @@ msgstr "Hochladen" #: ../../../../application/controllers/ProcessController.php:62 msgid "Upload a Business Process Config file" -msgstr "Lade eine Business-Prozess Konfigurationsdatei hoch" +msgstr "Lade eine Geschäfts-Prozess Konfigurationsdatei hoch" #: ../../../../library/Businessprocess/Web/Component/Dashboard.php:66 msgid "Upload an existing Business Process configuration" -msgstr "Lade eine existierende Business-Prozess Konfigurationsdatei hoch" +msgstr "Lade eine existierende Geschäfts-Prozess Konfigurationsdatei hoch" #: ../../../../application/forms/BpConfigForm.php:73 msgid "Use HARD states" @@ -801,7 +801,7 @@ msgstr "Darstellung" #: ../../../../library/Businessprocess/Web/Component/Dashboard.php:42 msgid "Welcome to your Business Process Overview" -msgstr "Willkommen zur Übersicht deiner Business-Prozesse" +msgstr "Willkommen zur Übersicht deiner Geschäfts-Prozesse" #: ../../../../application/forms/DeleteNodeForm.php:145 msgid "Well, maybe next time"