Cinq fichiers employaient des f-strings PEP 701 — guillemets imbriqués du même
type, backslash dans l'expression, expression sur plusieurs lignes — que
Python refuse avant 3.12. Or les hooks de script/git/hooks portent
« #!/usr/bin/env python3 » et tournent donc sur l'interpréteur du système,
qu'une distribution livre encore en 3.10 : la SyntaxError tombe au chargement,
sans qu'aucun garde puisse nommer la commande à taper. Les chaînes traduites
gardent leur texte à l'octet près, sans quoi leur clé se perdrait. Les
commentaires de ces fichiers passent du récit au présent, comme la règle le
demande de ce qu'on touche.
Vérifié : tout l'arbre Python parse sous 3.10, 3.11, 3.12 et 3.14.
--- EN ---
Five files used PEP 701 f-strings — quotes of the same kind nested, a backslash
in the expression, an expression spanning lines — which Python refuses before
3.12. The hooks in script/git/hooks carry "#!/usr/bin/env python3" and so run
on the system interpreter, which a distribution still ships as 3.10: the
SyntaxError lands at load, before any guard can name the command to type.
Translated strings keep their text byte for byte, else their key would be lost.
The comments of those files move from tale to present tense, as the rule asks
of what one touches.
Checked: the whole Python tree parses under 3.10, 3.11, 3.12 and 3.14.
Assisted-by: Claude Opus 5
Mathieu Benoit
da2dc63a19