* Allow for a personal token to be specified for self-updates
This change will allow for setting the $GITHUB_ACCESS_TOKEN environment variable with a Github personal access token, allowing e.g. for higher rate limits
* Refactor github request and add test
---------
Co-authored-by: Paulo Saraiva <pauloman@cern.ch>
