data.TestCreateSnapshot which is used in particular by TestFindUsedBlobs
and TestFindUsedBlobs could generate trees with duplicate file names.
This is invalid and going forward will result in an error.
The new method combines both step into a single wrapper function. Thus
it ensures that both are always called in pairs. As an additional
benefit this slightly reduces the boilerplate to upload blobs.
