Bugfix: The `mount` command now reports symlinks sizes

Symlinks used to have size zero in restic mountpoints, confusing some
third-party tools. They now have a size equal to the byte length of their
target path, as required by POSIX.

https://github.com/restic/restic/issues/3667
https://github.com/restic/restic/pull/3668
