Enhancement: Optimized file access in restic mount

Reading large (> 100GiB) files from restic mountpoints is now faster,
and the speedup is greater for larger files.

https://github.com/restic/restic/pull/2790
