Enhancement: Slightly reduce memory usage of prune and stats commands

The prune and the stats command kept directory identifiers in memory twice
while searching for used blobs.

https://github.com/restic/restic/pull/2599
