Enhancement: Support excluding files by their size

The `backup` command now supports the `--exclude-larger-than` option to exclude files which are
larger than the specified maximum size. This can for example be useful to exclude unimportant
files with a large file size.

https://github.com/restic/restic/issues/2569
https://github.com/restic/restic/pull/2914
