# translation of pg_controldata-sk.po to slovak
# translation of pg_controldata.po to
# , 2004.
# , 2004.
# , 2004.
# Zoltan Bartko <bartko.zoltan@pobox.sk>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pg_controldata-sk\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-02 07:22-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-02 15:53+0200\n"
"Last-Translator: Zoltan Bartko <bartko.zoltan@pobox.sk>\n"
"Language-Team: slovak\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: pg_controldata.c:28
#, c-format
msgid ""
"%s displays control information of a PostgreSQL database cluster.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s zobrazí riadiace informácie o zoskupení databáz PostgreSQL.\n"
"\n"

#: pg_controldata.c:32
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %s [OPTION]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  DATADIR        show cluster control information for DATADIR\n"
"  --help         show this help, then exit\n"
"  --version      output version information, then exit\n"
msgstr ""
"Použitie:\n"
"  %s [VOĽBA]\n"
"\n"
"Voľby:\n"
"  DÁTOVÝ_ADRESÁR  zobrazí riadiace informácie o adresári DÁTOVÝ_ADRESÁR\n"
"  --help          zobrazí túto nápovedu, potom ukončí program\n"
"  --verzia        zobrazí informáciu o verzii programu, potom koniec\n"

#: pg_controldata.c:41
msgid ""
"\n"
"If no data directory is specified, the environment variable PGDATA\n"
"is used.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Ak neurčíte dátový adresár, použije sa premenná prostredia PGDATA\n"
"\n"

#: pg_controldata.c:42
msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr "Chyby hláste na adresu <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

#: pg_controldata.c:52
msgid "starting up"
msgstr "prebieha spúšťanie"

#: pg_controldata.c:54
msgid "shut down"
msgstr "koniec činnosti"

#: pg_controldata.c:56
msgid "shutting down"
msgstr "prebieha ukončenie činnosti"

#: pg_controldata.c:58
msgid "in recovery"
msgstr "prebieha zotavenie"

#: pg_controldata.c:60
msgid "in production"
msgstr "prebieha produkcia"

#: pg_controldata.c:62
msgid "unrecognized status code"
msgstr "neznámy kód stavu"

#: pg_controldata.c:104
#, c-format
msgid "%s: no data directory specified\n"
msgstr "%s: nezadali ste dátový adresár\n"

#: pg_controldata.c:105
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Použite \"%s --help\" pre zobrazenie detailnejších informácií.\n"

#: pg_controldata.c:113
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
msgstr "%s: nebolo možné otvoriť súbor \"%s\" pre čítanie: %s\n"

#: pg_controldata.c:120
#, c-format
msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: nebolo možné načítať súbor: \"%s\": %s\n"

#: pg_controldata.c:134
msgid ""
"WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.\n"
"Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program\n"
"is expecting.  The results below are untrustworthy.\n"
"\n"
msgstr ""
"UPOZORNENIE: vypočítaný kontrolný súčet CRC sa nezhoduje s hodnotou uloženou\n"
"v súbore. Buď je súbor poškodený alebo má iný formát ako ten, ktorý tento \n"
"program očakáva. Výsledky uvedené nižšie nie sú hodnoverné.\n"
"\n"

#: pg_controldata.c:153
#, c-format
msgid "pg_control version number:            %u\n"
msgstr "číslo verzie programu pg_control:                %u\n"

#: pg_controldata.c:154
#, c-format
msgid "Catalog version number:               %u\n"
msgstr "číslo verzie katalógu:                           %u\n"

#: pg_controldata.c:155
#, c-format
msgid "Database system identifier:           %s\n"
msgstr "Systémový identifikátor databázy:                %s\n"

#: pg_controldata.c:156
#, c-format
msgid "Database cluster state:               %s\n"
msgstr "Stav zoskupenia databáz:                         %s\n"

#: pg_controldata.c:157
#, c-format
msgid "pg_control last modified:             %s\n"
msgstr "Posledná zmena v programe pg_control:            %s\n"

#: pg_controldata.c:158
#, c-format
msgid "Current log file ID:                  %u\n"
msgstr "ID aktuálneho log súboru:                        %u\n"

#: pg_controldata.c:159
#, c-format
msgid "Next log file segment:                %u\n"
msgstr "Nasledujúci segment log súboru:                  %u\n"

#: pg_controldata.c:160
#, c-format
msgid "Latest checkpoint location:           %X/%X\n"
msgstr "Umiestnenie posledného kontrolného bodu:         %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:162
#, c-format
msgid "Prior checkpoint location:            %X/%X\n"
msgstr "Umiestnenie predchádzajúceho kontrolného bodu:   %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:164
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X\n"
msgstr "Umiestnenie REDO posledného kontrolného bodu:    %X / %X\n"

#: pg_controldata.c:166
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's UNDO location:    %X/%X\n"
msgstr "Umiestnenie UNDO posledného kontrolného bodu:    %X / %X\n"

#: pg_controldata.c:168
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
msgstr "TimeLineID posledného kontrolného bodu:          %u\n"

#: pg_controldata.c:169
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u\n"
msgstr "NextXID posledného kontrolného bodu:             %u\n"

#: pg_controldata.c:170
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
msgstr "NextOID posledného kontrolného bodu:             %u\n"

#: pg_controldata.c:171
#, c-format
msgid "Time of latest checkpoint:            %s\n"
msgstr "Čas posledného kontrolného bodu:                 %s\n"

#: pg_controldata.c:172
#, c-format
msgid "Database block size:                  %u\n"
msgstr "Veľkosť bloku databázy:                         %u\n"

#: pg_controldata.c:173
#, c-format
msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
msgstr "Počet blokov v segmente veľkej relácie:          %u\n"

#: pg_controldata.c:174
#, c-format
msgid "Bytes per WAL segment:                %u\n"
msgstr "Počet bajtov v segmente WAL:                     %u\n"

#: pg_controldata.c:175
#, c-format
msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
msgstr "Maximálna dĺžka identifikátorov:                 %u\n"

#: pg_controldata.c:176
#, c-format
msgid "Maximum number of function arguments: %u\n"
msgstr "Maximálny počet argumentov funkcií:              %u\n"

#: pg_controldata.c:177
#, c-format
msgid "Date/time type storage:               %s\n"
msgstr "Ukladanie typov dátumu a času:                   %s\n"

#: pg_controldata.c:178
msgid "64-bit integers"
msgstr "64-bitové celé čísla"

#: pg_controldata.c:178
msgid "floating-point numbers"
msgstr "čísla s pohyblivou rádovou čiarkou"

#: pg_controldata.c:179
#, c-format
msgid "Maximum length of locale name:        %u\n"
msgstr "Maximálna dĺžka názvu lokálnych nastavení:     %u\n"

#: pg_controldata.c:180
#, c-format
msgid "LC_COLLATE:                           %s\n"
msgstr "LC_COLLATE:                                      %s\n"

#: pg_controldata.c:181
#, c-format
msgid "LC_CTYPE:                             %s\n"
msgstr "LC_CTYPE:                                        %s\n"

