Resolves: #39228.
Check the free space on the destination.
Before it was checking the free space on `$storage`
which is the upload storage of the user who triggered the upload.
This led to user quota being applied
even when uploading to a share with unlimited space.
Signed-off-by: Max <max@nextcloud.com>