Merge pull request #48298 from nextcloud/backport/44945/stable30

[stable30] fix(i18n): Changed grammar

apps/files/js/mainfileinfodetailview.js

@@ -159,7 +159,8 @@
 					timestamp: this.model.get('mtime'),
 					date: OC.Util.relativeModifiedDate(this.model.get('mtime')),
 					hasFavoriteAction: hasFavoriteAction,
-					starAltText: isFavorite ? t('files', 'Favorited') : t('files', 'Favorite'),
+					// TRANSLATORS "Favour" is a verb
+					starAltText: isFavorite ? t('files', 'Favored') : t('files', 'Favor'),
 					starClass: isFavorite ? 'icon-starred' : 'icon-star',
 					permalink: this._makePermalink(this.model.get('id')),
 					permalinkTitle: t('files', 'Copy direct link (only works for people who have access to this file/folder)')

apps/files/js/tagsplugin.js

@@ -32,7 +32,7 @@
 	function renderStar (state) {
 		return OCA.Files.Templates['favorite_mark']({
 			isFavorite: state,
-			altText: state ? t('files', 'Favorited') : t('files', 'Not favorited'),
+			altText: state ? t('files', 'Favored') : t('files', 'Not favored'),
 			iconClass: getStarIconClass(state)
 		});
 	}

apps/files/src/views/favorites.ts

@@ -46,7 +46,7 @@ export const registerFavoritesView = async () => {
 	Navigation.register(new View({
 		id: 'favorites',
 		name: t('files', 'Favorites'),
-		caption: t('files', 'List of favorites files and folders.'),
+		caption: t('files', 'List of favorite files and folders.'),
 
 		emptyTitle: t('files', 'No favorites yet'),
 		emptyCaption: t('files', 'Files and folders you mark as favorite will show up here'),