diff --git a/apps/files/src/actions/deleteAction.ts b/apps/files/src/actions/deleteAction.ts
index a086eb2e666..348bce6a255 100644
--- a/apps/files/src/actions/deleteAction.ts
+++ b/apps/files/src/actions/deleteAction.ts
@@ -80,7 +80,10 @@ export const action = new FileAction({
 		 * share, we can only unshare them.
 		 */
 		if (canUnshareOnly(nodes)) {
-			return n('files', 'Leave this share', 'Leave these shares', nodes.length)
+			if (nodes.length === 1) {
+				return t('files', 'Leave this share')
+			}
+			return t('files', 'Leave these shares')
 		}
 
 		/**
@@ -88,21 +91,30 @@ export const action = new FileAction({
 		 * external storage, we can only disconnect it.
 		 */
 		if (canDisconnectOnly(nodes)) {
-			return n('files', 'Disconnect storage', 'Disconnect storages', nodes.length)
+			if (nodes.length === 1) {
+				return t('files', 'Disconnect storage')
+			}
+			return t('files', 'Disconnect storages')
 		}
 
 		/**
 		 * If we're only selecting files, use proper wording
 		 */
 		if (isAllFiles(nodes)) {
-		 return n('files', 'Delete file', 'Delete files', nodes.length)
+			if (nodes.length === 1) {
+				return t('files', 'Delete file')
+			}
+			return t('files', 'Delete files')
 		}
 
 		/**
 		 * If we're only selecting folders, use proper wording
 		 */
 		if (isAllFolders(nodes)) {
-			return n('files', 'Delete folder', 'Delete folders', nodes.length)
+			if (nodes.length === 1) {
+				return t('files', 'Delete folder')
+			}
+			return t('files', 'Delete folders')
 		}
 
 		return t('files', 'Delete')