diff --git a/apps/files/src/actions/moveOrCopyAction.ts b/apps/files/src/actions/moveOrCopyAction.ts
index 68f00f48ce2..6912928c99c 100644
--- a/apps/files/src/actions/moveOrCopyAction.ts
+++ b/apps/files/src/actions/moveOrCopyAction.ts
@@ -14,9 +14,9 @@ import { FilePickerClosed, getFilePickerBuilder, openConflictPicker, showError,
 import { emit } from '@nextcloud/event-bus'
 import { FileType, getUniqueName, NodeStatus, Permission } from '@nextcloud/files'
 import { defaultRootPath, getClient, getDefaultPropfind, resultToNode } from '@nextcloud/files/dav'
-import { t } from '@nextcloud/l10n'
+import { n, t } from '@nextcloud/l10n'
+import { basename, join } from '@nextcloud/paths'
 import { getConflicts } from '@nextcloud/upload'
-import { basename, join } from 'path'
 import Vue from 'vue'
 import { getContents } from '../services/Files.ts'
 import { logger } from '../utils/logger.ts'
@@ -156,7 +156,11 @@ export async function* handleCopyMoveNodesTo(nodes: INode[], destination: IFolde
 		}
 	}
 
-	const actionFinished = createLoadingNotification(method, nodes.map((node) => node.basename), destination.path)
+	const actionFinished = createLoadingNotification(
+		method,
+		nodes.map((node) => node.displayname),
+		join(destination.dirname, destination.displayname),
+	)
 	const queue = getQueue()
 	try {
 		for (const node of nodes) {
@@ -246,11 +250,11 @@ function createLoadingNotification(mode: MoveCopyAction, sources: string[], dest
 	const text = mode === MoveCopyAction.MOVE
 		? (sources.length === 1
 				? t('files', 'Moving "{source}" to "{destination}" …', { source: sources[0]!, destination })
-				: t('files', 'Moving {count} files to "{destination}" …', { count: sources.length, destination })
+				: n('files', 'Moving %n file to "{destination}" …', 'Moving %n files to "{destination}" …', sources.length, { destination })
 			)
 		: (sources.length === 1
 				? t('files', 'Copying "{source}" to "{destination}" …', { source: sources[0]!, destination })
-				: t('files', 'Copying {count} files to "{destination}" …', { count: sources.length, destination })
+				: n('files', 'Copying %n file to "{destination}" …', 'Copying %n files to "{destination}" …', sources.length, { destination })
 			)
 
 	const toast = showLoading(text)
@@ -324,7 +328,7 @@ async function openFilePickerForAction(
 
 			if (action === MoveCopyAction.MOVE || action === MoveCopyAction.MOVE_OR_COPY) {
 				buttons.push({
-					label: target ? t('files', 'Move to {target}', { target }, undefined, { escape: false, sanitize: false }) : t('files', 'Move'),
+					label: target ? t('files', 'Move to {target}', { target }, { escape: false, sanitize: false }) : t('files', 'Move'),
 					variant: action === MoveCopyAction.MOVE ? 'primary' : 'secondary',
 					icon: FolderMoveSvg,
 					async callback(destination) {