# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# rogerc, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-09 07:59-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-09 11:22+0000\n"
"Last-Translator: rogerc\n"
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ajax/clearMappings.php:34
msgid "Failed to clear the mappings."
msgstr "Ha fallat en eliminar els mapatges"

#: ajax/deleteConfiguration.php:34
msgid "Failed to delete the server configuration"
msgstr "Ha fallat en eliminar la configuració del servidor"

#: ajax/testConfiguration.php:36
msgid "The configuration is valid and the connection could be established!"
msgstr "La configuració és vàlida i s'ha pogut establir la comunicació!"

#: ajax/testConfiguration.php:39
msgid ""
"The configuration is valid, but the Bind failed. Please check the server "
"settings and credentials."
msgstr "La configuració és vàlida, però ha fallat el Bind. Comproveu les credencials i l'arranjament del servidor."

#: ajax/testConfiguration.php:43
msgid ""
"The configuration is invalid. Please look in the ownCloud log for further "
"details."
msgstr "La configuració no és vàlida. Per més detalls mireu al registre d'ownCloud."

#: js/settings.js:66
msgid "Deletion failed"
msgstr "Eliminació fallida"

#: js/settings.js:82
msgid "Take over settings from recent server configuration?"
msgstr "Voleu prendre l'arranjament de la configuració actual del servidor?"

#: js/settings.js:83
msgid "Keep settings?"
msgstr "Voleu mantenir la configuració?"

#: js/settings.js:97
msgid "Cannot add server configuration"
msgstr "No es pot afegir la configuració del servidor"

#: js/settings.js:111
msgid "mappings cleared"
msgstr "s'han eliminat els mapatges"

#: js/settings.js:112
msgid "Success"
msgstr "Èxit"

#: js/settings.js:117
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: js/settings.js:141
msgid "Connection test succeeded"
msgstr "La prova de connexió ha reeixit"

#: js/settings.js:146
msgid "Connection test failed"
msgstr "La prova de connexió ha fallat"

#: js/settings.js:156
msgid "Do you really want to delete the current Server Configuration?"
msgstr "Voleu eliminar la configuració actual del servidor?"

#: js/settings.js:157
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "Confirma l'eliminació"

#: templates/settings.php:9
msgid ""
"<b>Warning:</b> Apps user_ldap and user_webdavauth are incompatible. You may"
" experience unexpected behavior. Please ask your system administrator to "
"disable one of them."
msgstr "<b>Avís:</b> Les aplicacions user_ldap i user_webdavauth són incompatibles. Podeu experimentar comportaments inesperats. Demaneu a l'administrador del sistema que en desactivi una."

#: templates/settings.php:12
msgid ""
"<b>Warning:</b> The PHP LDAP module is not installed, the backend will not "
"work. Please ask your system administrator to install it."
msgstr "<b>Avís:</b> El mòdul PHP LDAP no està instal·lat, el dorsal no funcionarà. Demaneu a l'administrador del sistema que l'instal·li."

#: templates/settings.php:16
msgid "Server configuration"
msgstr "Configuració del servidor"

#: templates/settings.php:32
msgid "Add Server Configuration"
msgstr "Afegeix la configuració del servidor"

#: templates/settings.php:37
msgid "Host"
msgstr "Equip remot"

#: templates/settings.php:39
msgid ""
"You can omit the protocol, except you require SSL. Then start with ldaps://"
msgstr "Podeu ometre el protocol, excepte si requeriu SSL. Llavors comenceu amb ldaps://"

#: templates/settings.php:40
msgid "Base DN"
msgstr "DN Base"

#: templates/settings.php:41
msgid "One Base DN per line"
msgstr "Una DN Base per línia"

#: templates/settings.php:42
msgid "You can specify Base DN for users and groups in the Advanced tab"
msgstr "Podeu especificar DN Base per usuaris i grups a la pestanya Avançat"

#: templates/settings.php:44
msgid "User DN"
msgstr "DN Usuari"

#: templates/settings.php:46
msgid ""
"The DN of the client user with which the bind shall be done, e.g. "
"uid=agent,dc=example,dc=com. For anonymous access, leave DN and Password "
"empty."
msgstr "La DN de l'usuari client amb la que s'haurà de fer, per exemple uid=agent,dc=exemple,dc=com. Per un accés anònim, deixeu la DN i la contrasenya en blanc."

#: templates/settings.php:47
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: templates/settings.php:50
msgid "For anonymous access, leave DN and Password empty."
msgstr "Per un accés anònim, deixeu la DN i la contrasenya en blanc."

#: templates/settings.php:51
msgid "User Login Filter"
msgstr "Filtre d'inici de sessió d'usuari"

#: templates/settings.php:54
#, php-format
msgid ""
"Defines the filter to apply, when login is attempted. %%uid replaces the "
"username in the login action."
msgstr "Defineix el filtre a aplicar quan s'intenta l'inici de sessió. %%uid reemplaça el nom d'usuari en l'acció d'inici de sessió."

#: templates/settings.php:55
#, php-format
msgid "use %%uid placeholder, e.g. \"uid=%%uid\""
msgstr "useu el paràmetre de substitució %%uid, per exemple \"uid=%%uid\""

#: templates/settings.php:56
msgid "User List Filter"
msgstr "Llista de filtres d'usuari"

#: templates/settings.php:59
msgid "Defines the filter to apply, when retrieving users."
msgstr "Defineix el filtre a aplicar quan es mostren usuaris"

#: templates/settings.php:60
msgid "without any placeholder, e.g. \"objectClass=person\"."
msgstr "sense cap paràmetre de substitució, per exemple \"objectClass=persona\""

#: templates/settings.php:61
msgid "Group Filter"
msgstr "Filtre de grup"

#: templates/settings.php:64
msgid "Defines the filter to apply, when retrieving groups."
msgstr "Defineix el filtre a aplicar quan es mostren grups."

#: templates/settings.php:65
msgid "without any placeholder, e.g. \"objectClass=posixGroup\"."
msgstr "sense cap paràmetre de substitució, per exemple \"objectClass=grupPosix\"."

#: templates/settings.php:69
msgid "Connection Settings"
msgstr "Arranjaments de connexió"

#: templates/settings.php:71
msgid "Configuration Active"
msgstr "Configuració activa"

#: templates/settings.php:71
msgid "When unchecked, this configuration will be skipped."
msgstr "Si està desmarcat, aquesta configuració s'ometrà."

#: templates/settings.php:72
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: templates/settings.php:73
msgid "Backup (Replica) Host"
msgstr "Màquina de còpia de serguretat (rèplica)"

#: templates/settings.php:73
msgid ""
"Give an optional backup host. It must be a replica of the main LDAP/AD "
"server."
msgstr "Afegiu una màquina de còpia de seguretat opcional. Ha de ser una rèplica del servidor LDAP/AD principal."

#: templates/settings.php:74
msgid "Backup (Replica) Port"
msgstr "Port de la còpia de seguretat (rèplica)"

#: templates/settings.php:75
msgid "Disable Main Server"
msgstr "Desactiva el servidor principal"

#: templates/settings.php:75
msgid "Only connect to the replica server."
msgstr "Connecta només al servidor rèplica."

#: templates/settings.php:76
msgid "Use TLS"
msgstr "Usa TLS"

#: templates/settings.php:76
msgid "Do not use it additionally for LDAPS connections, it will fail."
msgstr "No ho useu adicionalment per a conexions LDAPS, fallarà."

#: templates/settings.php:77
msgid "Case insensitve LDAP server (Windows)"
msgstr "Servidor LDAP sense distinció entre majúscules i minúscules (Windows)"

#: templates/settings.php:78
msgid "Turn off SSL certificate validation."
msgstr "Desactiva la validació de certificat SSL."

#: templates/settings.php:78
#, php-format
msgid ""
"If connection only works with this option, import the LDAP server's SSL "
"certificate in your %s server."
msgstr "Si la connexió només funciona amb aquesta opció, importeu el certificat SSL del servidor LDAP en el vostre servidor %s."

#: templates/settings.php:78
msgid "Not recommended, use for testing only."
msgstr "No recomanat, ús només per proves."

#: templates/settings.php:79
msgid "Cache Time-To-Live"
msgstr "Memòria de cau Time-To-Live"

#: templates/settings.php:79
msgid "in seconds. A change empties the cache."
msgstr "en segons. Un canvi buidarà la memòria de cau."

#: templates/settings.php:81
msgid "Directory Settings"
msgstr "Arranjaments de carpetes"

#: templates/settings.php:83
msgid "User Display Name Field"
msgstr "Camp per mostrar el nom d'usuari"

#: templates/settings.php:83
msgid "The LDAP attribute to use to generate the user's display name."
msgstr "Atribut LDAP a usar per generar el nom a mostrar de l'usuari."

#: templates/settings.php:84
msgid "Base User Tree"
msgstr "Arbre base d'usuaris"

#: templates/settings.php:84
msgid "One User Base DN per line"
msgstr "Una DN Base d'Usuari per línia"

#: templates/settings.php:85
msgid "User Search Attributes"
msgstr "Atributs de cerca d'usuari"

#: templates/settings.php:85 templates/settings.php:88
msgid "Optional; one attribute per line"
msgstr "Opcional; Un atribut per línia"

#: templates/settings.php:86
msgid "Group Display Name Field"
msgstr "Camp per mostrar el nom del grup"

#: templates/settings.php:86
msgid "The LDAP attribute to use to generate the groups's display name."
msgstr "Atribut LDAP a usar per generar el nom a mostrar del grup."

#: templates/settings.php:87
msgid "Base Group Tree"
msgstr "Arbre base de grups"

#: templates/settings.php:87
msgid "One Group Base DN per line"
msgstr "Una DN Base de Grup per línia"

#: templates/settings.php:88
msgid "Group Search Attributes"
msgstr "Atributs de cerca de grup"

#: templates/settings.php:89
msgid "Group-Member association"
msgstr "Associació membres-grup"

#: templates/settings.php:91
msgid "Special Attributes"
msgstr "Atributs especials"

#: templates/settings.php:93
msgid "Quota Field"
msgstr "Camp de quota"

#: templates/settings.php:94
msgid "Quota Default"
msgstr "Quota per defecte"

#: templates/settings.php:94
msgid "in bytes"
msgstr "en bytes"

#: templates/settings.php:95
msgid "Email Field"
msgstr "Camp de correu electrònic"

#: templates/settings.php:96
msgid "User Home Folder Naming Rule"
msgstr "Norma per anomenar la carpeta arrel d'usuari"

#: templates/settings.php:96
msgid ""
"Leave empty for user name (default). Otherwise, specify an LDAP/AD "
"attribute."
msgstr "Deixeu-ho buit pel nom d'usuari (per defecte). Altrament, especifiqueu un atribut LDAP/AD."

#: templates/settings.php:101
msgid "Internal Username"
msgstr "Nom d'usuari intern"

#: templates/settings.php:102
msgid ""
"By default the internal username will be created from the UUID attribute. It"
" makes sure that the username is unique and characters do not need to be "
"converted. The internal username has the restriction that only these "
"characters are allowed: [ a-zA-Z0-9_.@- ].  Other characters are replaced "
"with their ASCII correspondence or simply omitted. On collisions a number "
"will be added/increased. The internal username is used to identify a user "
"internally. It is also the default name for the user home folder. It is also"
" a part of remote URLs, for instance for all *DAV services. With this "
"setting, the default behavior can be overridden. To achieve a similar "
"behavior as before ownCloud 5 enter the user display name attribute in the "
"following field. Leave it empty for default behavior. Changes will have "
"effect only on newly mapped (added) LDAP users."
msgstr "Per defecte el nom d'usuari intern es crearà a partir de l'atribut UUID. Això assegura que el nom d'usuari és únic i que els caràcters no s'han de convertir. El nom d'usuari intern té la restricció que només estan permesos els caràcters: [ a-zA-Z0-9_.@- ]. Els altres caràcters es substitueixen pel seu corresponent ASCII o simplement s'ometen. En cas de col·lisió s'incrementa/decrementa en un. El nom d'usuari intern s'utilitza per identificar un usuari internament. També és el nom per defecte de la carpeta home d'usuari. És també un port de URLs remotes, per exemple tots els serveis *DAV. Amb aquest arranjament es pot variar el comportament per defecte. Per obtenir un comportament similar al d'abans de ownCloud 5, escriviu el nom d'usuari a mostrar en el camp següent. Deixei-lo en blanc si preferiu el comportament per defecte. Els canvis tindran efecte només en els nous usuaris LDAP mapats (afegits)."

#: templates/settings.php:103
msgid "Internal Username Attribute:"
msgstr "Atribut nom d'usuari intern:"

#: templates/settings.php:104
msgid "Override UUID detection"
msgstr "Sobrescriu la detecció UUID"

#: templates/settings.php:105
msgid ""
"By default, the UUID attribute is automatically detected. The UUID attribute"
" is used to doubtlessly identify LDAP users and groups. Also, the internal "
"username will be created based on the UUID, if not specified otherwise "
"above. You can override the setting and pass an attribute of your choice. "
"You must make sure that the attribute of your choice can be fetched for both"
" users and groups and it is unique. Leave it empty for default behavior. "
"Changes will have effect only on newly mapped (added) LDAP users and groups."
msgstr "Per defecte, owncloud autodetecta l'atribut UUID. L'atribut UUID s'utilitza per identificar usuaris i grups de forma indubtable. També el nom d'usuari intern es crearà en base a la UUIS, si no heu especificat res diferent a dalt. Podeu sobreescriure l'arranjament i passar l'atribut que desitgeu. Heu d'assegurar-vos que l'atribut que escolliu pot ser recollit tant pels usuaris com pels grups i que és únic. Deixeu-ho en blanc si preferiu el comportament per defecte. els canvis s'aplicaran als usuaris i grups LDAP mapats de nou (afegits)."

#: templates/settings.php:106
msgid "UUID Attribute:"
msgstr "Atribut UUID:"

#: templates/settings.php:107
msgid "Username-LDAP User Mapping"
msgstr "Mapatge d'usuari Nom d'usuari-LDAP"

#: templates/settings.php:108
msgid ""
"Usernames are used to store and assign (meta) data. In order to precisely "
"identify and recognize users, each LDAP user will have a internal username. "
"This requires a mapping from username to LDAP user. The created username is "
"mapped to the UUID of the LDAP user. Additionally the DN is cached as well "
"to reduce LDAP interaction, but it is not used for identification. If the DN"
" changes, the changes will be found. The internal username is used all over."
" Clearing the mappings will have leftovers everywhere. Clearing the mappings"
" is not configuration sensitive, it affects all LDAP configurations! Never "
"clear the mappings in a production environment, only in a testing or "
"experimental stage."
msgstr "Els noms d'usuari s'usen per desar i assignar (meta)dades. Per tal d'identificar amb precisió i reconèixer els usuaris, cada usuari LDAP tindrà un nom d'usuari intern. Això requereix mapatge del nom d'usuari a l'usuari LDAP. El nom d'usuari creat es mapa a la UUID de l'usuari LDAP. A més, la DN es posa a la memòria de cau per reduir la interacció LDAP, però no s'usa per identificació. En cas que la DN canvïi, els canvis es trobaran. El nom d'usuari intern s'usa a tot arreu. Si esborreu els mapatges quedaran sobrants a tot arreu. Esborrar els mapatges no és sensible a la configuració, afecta a totes les configuracions LDAP! No esborreu mai els mapatges en un entorn de producció, només en un estadi de prova o experimental."

#: templates/settings.php:109
msgid "Clear Username-LDAP User Mapping"
msgstr "Elimina el mapatge d'usuari Nom d'usuari-LDAP"

#: templates/settings.php:109
msgid "Clear Groupname-LDAP Group Mapping"
msgstr "Elimina el mapatge de grup Nom de grup-LDAP"

#: templates/settings.php:111
msgid "Test Configuration"
msgstr "Comprovació de la configuració"

#: templates/settings.php:111
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"
