Switch documentation generation to use developer-guidelines.xml and
xsltproc, and include the dedicated stylesheet in rendered HTML.
This removes the SGML-only build path while keeping output generation
simple and reproducible with installed DocBook XML tooling.
