diff --git a/modules/monitoring/application/controllers/TacticalController.php b/modules/monitoring/application/controllers/TacticalController.php
index 2c99e6d65..a48e053ca 100644
--- a/modules/monitoring/application/controllers/TacticalController.php
+++ b/modules/monitoring/application/controllers/TacticalController.php
@@ -12,7 +12,7 @@ class Monitoring_TacticalController extends MonitoringController
         $this->getTabs()->add(
             'tactical_overview',
             array(
-                'title' => 'Tactical Overview',
+                'title' => $this->translate('Tactical Overview'),
                 'url'   => Url::fromRequest()
             )
         )->activate('tactical_overview');
diff --git a/modules/monitoring/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/monitoring.mo b/modules/monitoring/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/monitoring.mo
index e7c3f0b15..96f792026 100644
Binary files a/modules/monitoring/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/monitoring.mo and b/modules/monitoring/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/monitoring.mo differ
diff --git a/modules/monitoring/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/monitoring.po b/modules/monitoring/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/monitoring.po
index 29a28d632..79fda3e05 100644
--- a/modules/monitoring/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/monitoring.po
+++ b/modules/monitoring/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/monitoring.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Monitoring Module (2.0.0~alpha4)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dev@icinga.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-08-22 16:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-22 17:57+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-08-22 18:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-22 18:05+0100\n"
 "Last-Translator: Thomas Gelf <thomas@gelf.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -103,6 +103,18 @@ msgstr "%d werden nicht überwacht"
 msgid "%d are passively checked"
 msgstr "%d werden passiv überwacht"
 
+#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:20
+#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:87
+#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:138
+#, php-format
+msgid "%d hosts disabled"
+msgstr "%d deaktivierte Hosts"
+
+#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:36
+#, php-format
+msgid "%d hosts flapping"
+msgstr "%d flapping Hosts"
+
 #: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:62
 #: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:132
 #: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:202
@@ -119,6 +131,18 @@ msgstr "%d wird nicht überwacht"
 msgid "%d is passively checked"
 msgstr "%d wird passiv überwacht"
 
+#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:48
+#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:107
+#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:158
+#, php-format
+msgid "%d services disabled"
+msgstr "%d deaktivierte Services"
+
+#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:64
+#, php-format
+msgid "%d services flapping"
+msgstr "%d flapping services"
+
 #: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hosts.phtml:105
 #, php-format
 msgid "%d unhandled services"
@@ -1349,6 +1373,7 @@ msgid "TODO: Help message when with children is enabled"
 msgstr ""
 
 #: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/configuration.php:54
+#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/TacticalController.php:15
 msgid "Tactical Overview"
 msgstr "Taktische Übersicht"
 
diff --git a/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml b/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml
index 41ad3331d..8e6d35221 100644
--- a/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml
+++ b/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml
@@ -17,7 +17,7 @@
                                 'monitoring/list/hosts',
                                 array('host_flap_detection_enabled' => 0)
                             ); ?>" class="feature-highlight">
-                                <?= sprintf('%d hosts disabled', $this->statusSummary->hosts_without_flap_detection); ?>
+                                <?= sprintf($this->translate('%d hosts disabled'), $this->statusSummary->hosts_without_flap_detection); ?>
                             </a>
 <?php else: ?>
                         <div class="box entry">
@@ -33,7 +33,7 @@
                                 'monitoring/list/hosts',
                                 array('host_is_flapping' => 1)
                             ); ?>" class="feature-highlight">
-                                <?= sprintf('%d hosts flapping', $this->statusSummary->hosts_flapping); ?>
+                                <?= sprintf($this->translate('%d hosts flapping'), $this->statusSummary->hosts_flapping); ?>
                             </a>
 <?php endif ?>
                         </div>
@@ -45,7 +45,7 @@
                                 'monitoring/list/services',
                                 array('service_flap_detection_enabled' => 0)
                             ); ?>" class="feature-highlight">
-                                <?= sprintf('%d services disabled', $this->statusSummary->services_without_flap_detection); ?>
+                                <?= sprintf($this->translate('%d services disabled'), $this->statusSummary->services_without_flap_detection); ?>
                             </a>
 <?php else: ?>
                         <div class="box entry">
@@ -61,7 +61,7 @@
                                 'monitoring/list/services',
                                 array('service_is_flapping' => 1)
                             ); ?>" class="feature-highlight">
-                                <?= sprintf('%d services flapping', $this->statusSummary->services_flapping); ?>
+                                <?= sprintf($this->translate('%d services flapping'), $this->statusSummary->services_flapping); ?>
                             </a>
 <?php endif ?>
                         </div>
@@ -84,7 +84,7 @@
                                 'monitoring/list/hosts',
                                 array('host_notifications_enabled' => 0)
                             ); ?>" class="feature-highlight">
-                                <?= sprintf('%d hosts disabled', $this->statusSummary->hosts_not_triggering_notifications); ?>
+                                <?= sprintf($this->translate('%d hosts disabled'), $this->statusSummary->hosts_not_triggering_notifications); ?>
                             </a>
 <?php else: ?>
                         <div class="box entry ">
@@ -104,7 +104,7 @@
                                 'monitoring/list/services',
                                 array('service_notifications_enabled' => 0)
                             ); ?>" class="feature-highlight">
-                                <?= sprintf('%d services disabled', $this->statusSummary->services_not_triggering_notifications); ?>
+                                <?= sprintf($this->translate('%d services disabled'), $this->statusSummary->services_not_triggering_notifications); ?>
                             </a>
 <?php else: ?>
                         <div class="box entry">
@@ -135,7 +135,7 @@
                                 'monitoring/list/hosts',
                                 array('host_event_handler_enabled' => 0)
                             ); ?>" class="feature-highlight">
-                                <?= sprintf('%d hosts disabled', $this->statusSummary->hosts_not_processing_event_handlers); ?>
+                                <?= sprintf($this->translate('%d hosts disabled'), $this->statusSummary->hosts_not_processing_event_handlers); ?>
                             </a>
 <?php else: ?>
                         <div class="box entry">
@@ -155,7 +155,7 @@
                                 'monitoring/list/services',
                                 array('service_event_handler_enabled' => 0)
                             ); ?>" class="feature-highlight">
-                                <?= sprintf('%d services disabled', $this->statusSummary->services_not_processing_event_handlers); ?>
+                                <?= sprintf($this->translate('%d services disabled'), $this->statusSummary->services_not_processing_event_handlers); ?>
                             </a>
 <?php else: ?>
                         <div class="box entry">