{
    "migrate.git.description": "Ná himirce stórlann ach ó aon seirbhís Git.",
    "migrate.gitea.description": "Imirce sonraí ó gitea.com nó ó chásanna Gitea eile.",
    "migrate.gitlab.description": "Imirce sonraí ó gitlab.com nó ó chásanna GitLab eile.",
    "migrate.gogs.description": "Imirce sonraí ó notabug.org nó ó chásanna Gogs eile.",
    "migrate.onedev.description": "Imirce sonraí ó code.onedev.io nó ó chásanna OneDev eile.",
    "migrate.gitbucket.description": "Imirce sonraí ó chásanna GitBucket.",
    "migrate.codebase.description": "Imirce sonraí ó codebasehq.com.",
    "pulse.n_active_issues": {
        "one": "%s saincheist ghníomhach",
        "other": "%s saincheisteanna ghníomhach"
    },
    "pulse.n_active_prs": {
        "one": "%s iarratas tarraingthe gníomhach",
        "other": "%s iarratais tarraingthe gníomhach"
    },
    "home.welcome.no_activity": "Gan aon ghníomhaíocht",
    "home.welcome.activity_hint": "Níl aon rud i do bheatha go fóill. Taispeánfar anseo do ghníomhartha agus do ghníomhaíocht ó stórtha a bhféachann tú orthu.",
    "home.explore_repos": "Taiscéal stórtha",
    "home.explore_users": "Taiscéal úsáideoirí",
    "home.explore_orgs": "Taiscéal eagraíochtaí",
    "stars.list.none": "Níor chuir aon duine réalta leis an stór seo.",
    "watch.list.none": "Níl aon duine ag breathnú ar an stór seo.",
    "followers.incoming.list.self.none": "Níl aon duine ag leanúint do phróifíl.",
    "followers.incoming.list.none": "Níl aon duine ag leanúint an úsáideora seo.",
    "followers.outgoing.list.self.none": "Níl tú ag leanúint aon duine.",
    "followers.outgoing.list.none": "Níl %s ag leanúint aon duine.",
    "relativetime.now": "anois",
    "relativetime.future": "sa todhchaí",
    "relativetime.1day": "inné",
    "relativetime.2days": "dhá lá ó shin",
    "relativetime.1week": "an tseachtain seo caite",
    "relativetime.2weeks": "coicís ó shin",
    "relativetime.1month": "an mhí seo caite",
    "relativetime.2months": "dhá mhí ó shin",
    "relativetime.1year": "anuraidh",
    "relativetime.2years": "dhá bhliain ó shin",
    "repo.issues.filter_poster.hint": "Scag de réir an údair",
    "repo.issues.filter_assignee.hint": "Scag de réir úsáideora sannta",
    "repo.issues.filter_reviewers.hint": "Scag de réir úsáideora a rinne athbhreithniú",
    "repo.issues.filter_mention.hint": "Scag de réir úsáideora luaite",
    "repo.issues.filter_modified.hint": "Scag de réir an dáta deiridh a ndearnadh an modhnú air",
    "repo.issues.filter_sort.hint": "Sórtáil de réir: cruthaithe/tráchtanna/nuashonraithe/spriocdháta",
    "issues.updated": "nuashonraithe %s",
    "repo.pulls.poster_manage_approval": "Bainistigh ceadú",
    "repo.pulls.poster_requires_approval": "Tá roinnt sreafaí oibre <a href=\"%[1]s\">ag fanacht le hathbhreithniú.</a>",
    "repo.pulls.poster_requires_approval.tooltip": "Níl muinín ag údar an iarratais tarraingthe seo chun sreafaí oibre a rith a spreagtar ag iarratas tarraingthe a cruthaíodh ó stór forcaithe nó le AGit. Ní rithfidh na sreafaí oibre a spreagtar ag imeacht `pull_request` go dtí go gceadófar iad.",
    "repo.pulls.poster_is_trusted": "Tá <a href=\"%[1]s\">iontaointe i gcónaí as údar an iarratais tarraingthe seo chun sreafaí oibre a rith.</a>",
    "repo.pulls.poster_is_trusted.tooltip": "Tá muinín shoiléir as údar an iarratais tarraingthe seo chun sreafaí oibre a rith arna spreagadh ag imeachtaí `pull_request`.",
    "repo.pulls.poster_trust_deny": "Diúltaigh",
    "repo.pulls.poster_trust_deny.tooltip": "Cuirfear na sreafaí oibre atá ag fanacht le ceadú ar ceal.",
    "repo.pulls.poster_trust_once": "Ceadaigh uair amháin",
    "repo.pulls.poster_trust_once.tooltip": "Rithfidh na sreafaí oibre a spreagtar ag imeacht `pull_request` ar an tiomantas seo ach beidh gá iad a cheadú do gach tiomantas amach anseo a bhrúitear chuig an iarratas tarraingthe seo.",
    "repo.pulls.poster_trust_always": "Ceadaigh i gcónaí",
    "repo.pulls.poster_trust_always.tooltip": "Rithfidh na sreafaí oibre a spreagtar ag imeacht `pull_request` ar an tiomantas seo agus ní bheidh aon ghá le ritheanna ón iarratas tarraingthe seo ná ó iarratais tarraingthe amach anseo arna n-údarú ag an úsáideoir céanna a cheadú.",
    "repo.pulls.poster_trust_revoke": "Cúlghairm",
    "repo.pulls.poster_trust_revoke.tooltip": "Ní bheidh muinín a thuilleadh as údar an iarratais tarraingthe seo chun sreafaí oibre a rith arna spreagadh ag imeacht `pull_request`, beidh ort gach rith a cheadú de láimh.",
    "repo.pulls.already_merged": "Theip ar chumasc: Tá an t-iarratas tarraingthe seo cumasctha cheana féin.",
    "repo.pulls.maintainers_can_edit": "Is féidir le cothabhálaithe an iarratas tarraingthe seo a chur in eagar.",
    "repo.pulls.maintainers_cannot_edit": "Ní féidir le cothabhálaithe an iarratas tarraingthe seo a chur in eagar.",
    "repo.form.cannot_create": "Tá an teorainn stórtha sroichte ag na spásanna uile inar féidir leat stórtha a chruthú.",
    "repo.view.gitmodules_too_large": "Tá an comhad .gitmodules rómhór agus déanfar neamhaird de (ar ghlaonna API mar shampla)",
    "migrate.form.error.url_credentials": "Tá dintiúir sa URL, cuir iad sna réimsí ainm úsáideora agus pasfhocail faoi seach",
    "migrate.github.description": "Imirce sonraí ó github.com nó freastalaí GitHub Enterprise.",
    "migrate.forgejo.description": "Imirce sonraí ó codeberg.org nó ó chásanna Forgejo eile.",
    "repo.issue_indexer.title": "Innéacsóir na Saincheisteanna",
    "search.milestone_kind": "Cuardaigh clocha míle…",
    "search.syntax": "Comhréir cuardaigh",
    "search.fuzzy": "Doiléir",
    "search.fuzzy_tooltip": "Is meaitseáil gharbh leis an téarma cuardaigh é torthaí a chur san áireamh",
    "repo.settings.push_mirror.branch_filter.label": "Scagaire brainse (roghnach)",
    "repo.settings.push_mirror.branch_filter.description": "Brainsí le scáthánú. Fág bán chun gach brainse a scáthánú. Féach ar <a href=\"%[1]s\">doiciméadú %[2]s</a> le haghaidh comhréir. Samplaí: <code>main, release/*</code>",
    "incorrect_root_url": "Tá an sampla Forgejo seo cumraithe le freastal ar \"%s\". Tá tú ag féachaint ar Forgejo faoi láthair trí URL difriúil, rud a d'fhéadfadh a bheith ina chúis le briseadh i gcodanna den fheidhmchlár. Rialaíonn riarthóirí Forgejo an URL canónach tríd an socrú ROOT_URL san app.ini.",
    "themes.names.forgejo-auto": "Forgejo (téama an chórais a leanúint)",
    "themes.names.forgejo-light": "Solas Forgejo",
    "themes.names.forgejo-dark": "Forgejo dorcha",
    "error.not_found.title": "Leathanach gan aimsiú",
    "warning.repository.out_of_sync": "Tá ionadaíocht bhunachar sonraí an stórais seo as sioncrónú. Má tá an rabhadh seo fós le feiceáil tar éis tiomnú a bhrú chuig an stóras seo, déan teagmháil leis an riarthóir.",
    "alert.asset_load_failed": "Theip ar chomhaid sócmhainní a luchtú ó {path}. Cinntigh le do thoil gur féidir rochtain a fháil ar na comhaid sócmhainní.",
    "alert.range_error": " ní mór gur uimhir idir %[1]s agus %[2]s í.",
    "install.invalid_lfs_path": "Ní féidir fréamh LFS a chruthú ag an gcosán sonraithe: %[1]s",
    "profile.actions.tooltip": "Tuilleadh gníomhartha",
    "profile.edit.link": "Cuir próifíl in eagar",
    "feed.atom.link": "Beatha adamhach",
    "keys.ssh.link": "Eochracha SSH",
    "keys.gpg.link": "Eochracha GPG",
    "keys.verify.token.hint": "Níl an comhartha bailí ach ar feadh nóiméid amháin. <a href=\"%[1]s\">Faigh ceann nua má tá sé imithe in éag</a>.",
    "admin.config.moderation_config": "Cumraíocht modhnóireachta",
    "admin.moderation.moderation_reports": "Tuairiscí modhnóireachta",
    "admin.moderation.reports": "Tuairiscí",
    "admin.moderation.no_open_reports": "Níl aon tuarascálacha oscailte faoi láthair.",
    "admin.moderation.deleted_content_ref": "Níl an t-ábhar tuairiscithe le cineál %[1]v agus id %[2]d ann a thuilleadh",
    "moderation.report.mark_as_handled": "Marcáil mar láimhseáilte",
    "moderation.report.mark_as_ignored": "Marcáil mar neamhaird",
    "moderation.action.account.delete": "Scrios cuntas",
    "moderation.action.account.suspend": "Cuir cuntas ar fionraí",
    "moderation.action.repo.delete": "Scrios an stórlann",
    "moderation.action.issue.delete": "Scrios an cheist",
    "moderation.action.comment.delete": "Scrios trácht",
    "moderation.unknown_action": "Gníomh anaithnid",
    "moderation.users.cannot_suspend_self": "Ní féidir leat tú féin a chur ar fionraí.",
    "moderation.users.cannot_suspend_admins": "Ní féidir úsáideoirí a bhfuil pribhléidí riarthóra acu a chur ar fionraí.",
    "moderation.users.cannot_suspend_org": "Ní féidir eagraíochtaí a chur ar fionraí.",
    "moderation.users.already_suspended": "Tá cuntas úsáideora ar fionraí cheana féin.",
    "moderation.users.suspend_success": "Tá an cuntas úsáideora curtha ar fionraí.",
    "moderation.users.cannot_delete_admins": "Ní féidir úsáideoirí a bhfuil pribhléidí riarthóra acu a scriosadh.",
    "moderation.issue.deletion_success": "Tá an cheist scriosta.",
    "moderation.comment.deletion_success": "Scriosadh an trácht.",
    "moderation.report_abuse": "Tuairiscigh mí-úsáid",
    "moderation.report_content": "Tuairiscigh ábhar",
    "moderation.report_abuse_form.header": "Tuairiscigh mí-úsáid don riarthóir",
    "moderation.report_abuse_form.details": "Ba chóir an fhoirm seo a úsáid chun tuairisc a thabhairt ar úsáideoirí a chruthaíonn próifílí turscair, stórtha, fadhbanna, tuairimí nó a iompraíonn iad féin go míchuí.",
    "moderation.report_abuse_form.invalid": "Argóintí neamhbhailí",
    "moderation.report_abuse_form.already_reported": "Tá an t-ábhar seo tuairiscithe agat cheana féin",
    "moderation.abuse_category": "Catagóir",
    "moderation.abuse_category.placeholder": "Roghnaigh catagóir",
    "moderation.abuse_category.spam": "Turscar",
    "moderation.abuse_category.malware": "Bogearraí mailíseacha",
    "moderation.abuse_category.illegal_content": "Ábhar mídhleathach",
    "moderation.abuse_category.other_violations": "Sáruithe eile ar rialacha an ardáin",
    "moderation.report_remarks": "Suntas",
    "moderation.report_remarks.placeholder": "Tabhair roinnt sonraí maidir leis an mí-úsáid atá á tuairisciú agat, le do thoil.",
    "moderation.submit_report": "Cuir isteach tuarascáil",
    "moderation.reporting_failed": "Ní féidir an tuarascáil nua mí-úsáide a chur isteach: %v",
    "moderation.reported_thank_you": "Go raibh maith agat as do thuairisc. Tá an riarachán curtha ar an eolas faoi.",
    "mail.actions.successful_run_after_failure_subject": "Aisghafa sreabhadh oibre %[1]s i stórlann %[2]s",
    "mail.actions.not_successful_run_subject": "Theip ar shreabhadh oibre %[1]s i stórlann %[2]s",
    "mail.actions.successful_run_after_failure": "Aisghafa sreabhadh oibre %[1]s i stórlann %[2]s",
    "mail.actions.not_successful_run": "Theip ar shreabhadh oibre %[1]s i stórlann %[2]s",
    "mail.actions.run_info_cur_status": "Stádas an Rith seo: %[1]s (nuashonraithe díreach ó %[2]s)",
    "mail.actions.run_info_previous_status": "Stádas an Rith Roimhe Seo: %[1]s",
    "mail.actions.run_info_sha": "Tiomantas: %[1]s",
    "mail.actions.run_info_trigger": "Spreagtha mar gheall ar: %[1]s ag: %[2]s",
    "mail.issue.action.close_by_commit": "%[1]s dhún %[2]s i ngealltanas %[3]s.",
    "repo.diff.commit.next-short": "Ar Aghaidh",
    "repo.diff.commit.previous-short": "Roimh",
    "discussion.locked": "Tá an plé seo faoi ghlas. Tá cead trácht a dhéanamh teoranta do rannpháirtithe.",
    "discussion.sidebar.reference": "Tagairt",
    "editor.textarea.tab_hint": "Tá an líne fillte cheana féin. Brúigh <kbd>Tab</kbd> arís nó <kbd>Escape</kbd> chun an eagarthóir a fhágáil.",
    "editor.textarea.shift_tab_hint": "Gan aon eangú ar an líne seo. Brúigh <kbd>Shift</kbd> + <kbd>Tab</kbd> arís nó <kbd>Escape</kbd> chun an t-eagarthóir a fhágáil.",
    "admin.auths.allow_username_change": "Ceadaigh athrú ainm úsáideora",
    "admin.auths.allow_username_change.description": "Ceadaigh d’úsáideoirí a n-ainm úsáideora a athrú sna socruithe próifíle",
    "admin.dashboard.cleanup_offline_runners": "Glanadh reathaithe as líne",
    "admin.dashboard.remove_resolved_reports": "Bain tuairiscí réitithe",
    "admin.dashboard.actions_action_user": "Cúlghair muinín Forgejo Actions d'úsáideoirí neamhghníomhacha",
    "admin.dashboard.transfer_lingering_logs": "Aistrigh logaí gníomhartha na bpost gníomhartha críochnaithe ón mbunachar sonraí go dtí an stóras",
    "admin.config.security": "Cumraíocht slándála",
    "admin.config.global_2fa_requirement.title": "Riachtanas domhanda dhá fhachtóir",
    "admin.config.global_2fa_requirement.none": "Níl",
    "admin.config.global_2fa_requirement.all": "Gach úsáideoirí",
    "admin.config.global_2fa_requirement.admin": "Riarthóirí",
    "settings.visibility.description": "Bíonn tionchar ag infheictheacht próifíle ar chumas daoine eile rochtain a fháil ar do stórtha neamhphríobháideacha. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Foghlaim tuilleadh</a>.",
    "settings.twofa_unroll_unavailable": "Tá fíordheimhniú dhá fhachtóir ag teastáil do do chuntas agus ní féidir é a dhíchumasú.",
    "settings.twofa_reenroll": "Athchláraigh fíordheimhniú dhá fhachtóir",
    "settings.twofa_reenroll.description": "Athchláraigh d’fhíordheimhniú dhá fhachtóir",
    "settings.must_enable_2fa": "Éilíonn an cás Forgejo seo ar úsáideoirí fíordheimhniú dhá fhachtóir a chumasú sula bhféadann siad rochtain a fháil ar a gcuntais.",
    "error.must_enable_2fa": "Éilíonn an sampla Forgejo seo ar úsáideoirí fíordheimhniú dhá fhachtóir a chumasú sula bhféadann siad rochtain a fháil ar a gcuntais. Cumasaigh é ag: %s",
    "avatar.constraints_hint": "Ní fhéadfaidh avatar saincheaptha a bheith níos mó ná %[1]s i méid ná níos mó ná %[2]dx%[3]d picteilín",
    "user.ghost.tooltip": "Tá an t-úsáideoir seo scriosta, nó ní féidir é a mheaitseáil.",
    "og.repo.summary_card.alt_description": "Cárta achoimre stórtha %[1]s, curtha síos mar: %[2]s",
    "repo.commit.load_tags_failed": "Theip ar chlibeanna a luchtú mar gheall ar earráid inmheánach",
    "compare.branches.title": "Déan comparáid idir brainsí",
    "migrate.pagure.description": "Imirce sonraí ó pagure.io nó ó chásanna Pagure eile.",
    "migrate.pagure.incorrect_url": "Soláthraíodh URL stórais foinse mícheart",
    "migrate.pagure.project_url": "URL tionscadail leathanaigh",
    "migrate.pagure.project_example": "URL thionscadal Pagure, m.sh. https://pagure.io/pagure",
    "migrate.pagure.token_label": "Comhartha API Pagure",
    "migrate.pagure.private_issues.summary": "Saincheisteanna Príobháideacha (Roghnach)",
    "migrate.pagure.private_issues.description": "Tá an ghné seo deartha chun dara stór a chruthú ina bhfuil saincheisteanna príobháideacha ó do thionscadal Pagure amháin chun críocha cartlannaithe. Ar dtús, déan aistriú gnáth (gan chomhartha) chun an t-ábhar poiblí go léir a allmhairiú. Ansin, má tá saincheisteanna príobháideacha agat le caomhnú, cruthaigh stór ar leith ag baint úsáide as an rogha comhartha seo chun na saincheisteanna príobháideacha sin a chartlannú.",
    "migrate.pagure.private_issues.warning": "Bí cinnte infheictheacht an stórais thuas a shocrú go Príobháideach má tá tú ag úsáid an eochair API chun saincheisteanna príobháideacha a allmhairiú. Cuireann sé seo cosc ar ábhar príobháideach a nochtadh de thaisme i stór poiblí.",
    "migrate.pagure.token.placeholder": "Chun cartlann saincheisteanna príobháideacha a chruthú amháin",
    "actions.runs.run_attempt_label": "Iarracht rith #%[1]s (%[2]s)",
    "actions.runs.viewing_out_of_date_run": "Tá tú ag féachaint ar rith atá as dáta den phost seo a cuireadh i gcrích %[1]s.",
    "actions.runs.view_most_recent_run": "Féach ar an rith is déanaí",
    "actions.workflow.job_parsing_error": "Ní féidir poist a pharsáil sa sreabhadh oibre: %v",
    "actions.workflow.event_detection_error": "Ní féidir imeachtaí tacaithe a pharsáil sa sreabhadh oibre: %v",
    "actions.workflow.persistent_incomplete_matrix": "Ní féidir `strategy.matrix` den phost %[1]s a mheas mar gheall ar léiriú `needs` a bhí neamhbhailí. D’fhéadfadh sé tagairt a dhéanamh do phost nach bhfuil ina liosta 'needs' (%[2]s), nó d’aschur nach bhfuil ann ar cheann de na poist sin.",
    "actions.workflow.incomplete_matrix_missing_job": "Ní féidir `strategy.matrix` de phost %[1]s a mheas: níl post %[2]s ar an liosta `riachtanais` de phost %[1]s (%[3]s).",
    "actions.workflow.incomplete_matrix_unknown_cause": "Ní féidir `strategy.matrix` den phost %[1]s a mheas: earráid anaithnid.",
    "actions.workflow.incomplete_runson_missing_job": "Ní féidir `run-on` de phost %[1]s a mheas: níl post %[2]s ar an liosta `needs` de phost %[1]s (%[3]s).",
    "actions.workflow.incomplete_runson_missing_matrix_dimension": "Ní féidir `runs-on` an phoist %[1]s a mheas: níl toise maitrís %[2]s ann.",
    "actions.workflow.incomplete_runson_unknown_cause": "Ní féidir `runs-on` den phost %[1]s a mheas: earráid anaithnid.",
    "actions.workflow.pre_execution_error": "Níor cuireadh an sreabhadh oibre i gcrích mar gheall ar earráid a chuir bac ar an iarracht forghníomhaithe.",
    "teams.add_all_repos.modal.header": "Cuir na stórais uile leis",
    "teams.remove_all_repos.modal.header": "Bain na stórais uile",
    "admin.auths.oauth2_quota_group_claim_name": "Ainm an éilimh lena soláthraítear ainmneacha grúpa don fhoinse seo le húsáid le haghaidh bainistíocht cuóta. (Roghnach)",
    "admin.auths.oauth2_quota_group_map": "Mapáil grúpaí éilithe chuig grúpaí cuóta. (Roghnach - tá ainm an éilimh thuas ag teastáil)",
    "admin.auths.oauth2_quota_group_map_removal": "Bain úsáideoirí as grúpaí cuóta sioncrónaithe mura mbaineann an t-úsáideoir leis an ngrúpa comhfhreagrach.",
    "editor.search": "Cuardaigh",
    "editor.find_previous": "Aimsiú roimhe seo",
    "editor.find_next": "An chéad aimsiú eile",
    "editor.replace": "Athsholáthair",
    "editor.replace_all": "Cuir gach rud in ionad",
    "editor.toggle_case": "Íogaireacht cás a scoránaigh",
    "editor.toggle_regex": "Scoránaigh ag baint úsáide as nathanna rialta",
    "editor.toggle_whole_word": "Athraigh focail iomlána meaitseála",
    "meta.last_line": "Go raibh maith agat as Forgejo a aistriú! Ní fheiceann na húsáideoirí an líne seo ach tá cuspóirí eile aici i mbainistíocht an aistriúcháin. Is féidir leat fíric spraíúil a chur san aistriúchán in ionad í a aistriú."
}
