[common]
dashboard = नियंत्रण कक्ष
home = मुख्य पृष्ठ
help = सहायता
logo = चिह्न
explore = अन्वेषण करें
sign_in = प्रवेश करें
sign_in_with_provider = %s के साथ प्रवेश करें
sign_in_or = या
sign_out = बाहर निकलें
sign_up = पंजीकरण
register = पंजीकरण
version = संस्करण
powered_by = द्वारा संचालित %s
page = पृष्ठ
template = सांचा
language = भाषा
active_stopwatch = सक्रिय समय ट्रैकर
create_new = बनाएँ…
signed_in_as = साइन इन किया गया है
link_account = खाता लिंक करें
notifications = सूचनाएँ
tracked_time_summary = समस्याओं की सूची के फ़िल्टर के आधार पर ट्रैक किए गए समय का सारांश
user_profile_and_more = प्रोफ़ाइल और सेटिंग्स…
enable_javascript = इस पन्ने के लिये जावा चाहिए
toc = विषय सूची
licenses = लाइसेंस
more_items = और वस्तुएं
username = यूजरनाम
email = ईमेल पता
password = पासवर्ड
re_type = पासवर्ड पक्का करें
captcha = कैप्चा
twofa = टू-फैक्टर ऑथेंटिकेशन
twofa_scratch = टू-फैक्टर स्क्रैच कोड
passcode = पास कोड
repository = भंडार
organization = संगठन
mirror = छवि
settings = सेटिंग्स
your_settings = आपकी सेटिंग्स
return_to_forgejo = फ़ोर्जेगो पे वापस जाएं
access_token = एक्सेस टोकन
webauthn_insert_key = अपनी सिक्योरिटी की डालें
webauthn_press_button = अपनी सिक्योरिटी की पर बटन दबाएं…
webauthn_use_twofa = अपने फ़ोन से दो फैक्टर कोड लाएं
webauthn_unsupported_browser = आपका ब्राउज़र वेबौथ सपोर्ट नहीं करता।
webauthn_error_unknown = कोई अंजान एरर हुई, फिर से कोशिश करें।
webauthn_error_unable_to_process = सर्वर आपकी रिक्वेस्ट प्रोसेस नहीं कर पाया।
webauthn_error_empty = कृपया इस चाभी का नाम रखें।
webauthn_error_timeout = आपकी की पढ़ने से पहले टाइमआउट हो गया। पृष्ट रीलोड करें और फिर कोशिश करें।
new_project = नया प्रोजेक्ट
test = टेस्ट
locked = लॉक्ड
copy = कॉपी
copy_generic = क्लिपबोर्ड पर कॉपी करें
copy_url = URL कॉपी करें
copy_hash = कॉपी हैश
copy_path = राह कॉपी करें
admin_panel = वेबसाइट प्रबंधन
your_profile = प्रोफाइल
your_starred = सीतारित
new_mirror = नया मिरर
new_fork = नयी रिपॉजिटरी फोर्क
all = सब
sources = स्रोत
new_project_column = नया स्तम्भ
mirrors = मिर्रोर्स
toggle_menu = चालू-बंद करें
add_all = सब जोड़ें
remove_all = सारा हटाएं
new_org.title = नई संस्था
new_repo.link = नई रिपॉजिटरी
new_migrate.link = नया प्रवासन
new_org.link = नई संस्था
collaborative = सहयोगी
forks = फोर्क्स
issues = इश्यूज
milestones = महत्वपूर्ण
ok = ओके
cancel = रद्द करें
retry = फिर से करें
rerun = फिर से
save = सेव करें
add = जोड़ें
remove = हटाएं
remove_label_str = हटाएं आइटम “%s”
edit = संपादित करना
view = देखें
disabled = असक्षम किया गया
webauthn_sign_in = सिक्योरिटी की का बटन दबाएं, नहीं है तो फिर से प्लग करें।
webauthn_error_insecure = वेबौथ पर सिर्फ सुरक्षित कनेक्शन हो. HTTP टेस्ट के लिए ओरिजिन “लोकलहोस्ट” या “127.0.0.1”
new_repo.title = नई रिपॉजिटरी
pull_requests = पुल्ल करें
enabled = सक्षम किया गया
webauthn_error = सिक्योरिटी की रीड नहीं हो पा रही।
webauthn_error_duplicated = सिक्योरिटी की इस रिक्वेस्ट के लिए नहीं है। कृपया देखें की पहले से रजिस्टर्ड तो नहीं।
new_migrate.title = नया प्रवासन
activities = गतिविधियाँ
rerun_all = फिर से सारे काम करें
filter.is_template = टेम्पलेट्स
filter.not_template = टेम्पलेट्स नहीं
filter.public = सार्वजनिक
filter.private = निजी
copy_success = कॉपी हो गया!
copy_content = विषय-वस्तु कॉपी करें
copy_branch = शाखा नाम कॉपी करें
write = लिखें
archived = संग्रहीत
show_timestamps = समय-मोहर दिखाएं
value = मूल्य
confirm_delete_selected = ये सारे डिलीट कर दें?
filter = फ़िल्टर
filter.is_fork = फोर्क्स
filter.not_fork = फोर्क्स नहीं
filter.is_mirror = मिर्रोर्स
copy_error = कॉपी नहीं हुआ
copy_type_unsupported = इस तरह की फाइल कॉपी नहीं होगी
loading = लोड हो रहा…
error = त्रुटि
go_back = वापस जाएं
unknown = अनजान
pin = पिन
unpin = पिन हटाएं
artifacts = पुरावशेष
concept_system_global = वैश्विक
show_log_seconds = सेकंड दिखाएं
show_full_screen = पूरी स्क्रीन पे दिखाएं
name = नाम
filter.clear = फ़िल्टर हटाएं
filter.is_archived = संगृहीत
filter.not_archived = संगृहीत नहीं
filter.not_mirror = मिर्रोर्स नहीं
error413 = आपका कोटा ख़तम हो गया।
concept_user_individual = एकल
confirm_delete_artifact = क्या आप ये पुरावशेष हटाना चाहते हैं "%s" ?
concept_code_repository = रिपॉजिटरी
concept_user_organization = संस्था
download_logs = लॉग डाउनलोड करें
rss_feed = RSS फीड
preview = पूर्वावलोकन
error404 = जो पृष्ट आप देखना चाहते हैं या <strong> तो है ही नहीं </strong>, <strong> हटा दिया गया </strong> या <strong> आप देखने को अधिकृत नहीं </strong> की देख पाएं।
invalid_data = डाटा मान्य नहीं: %v
never = कभी नहीं

[search]
search = ढूंढें…
type_tooltip = ढूंढ़ने का जैसे
commit_kind = कमिट्स ढूढें…
runner_kind = रनर्स ढूंढें…
fuzzy = फ़ज़्ज़ी
fuzzy_tooltip = जो उपाय ढूंढे गए टर्म से जुड़े हैं भी दिखाएं
exact_tooltip = सिर्फ वो रिजल्ट दिखाएं जो एकदम सर्च टर्म से मिलते हैं
repo_kind = रेपो ढूंढें…
user_kind = यूजर ढूंढें…
org_kind = संस्था ढूंढें…
issue_kind = इश्यूज ढूंढें…
union_tooltip = वो उपाय भी दिखाएं जो जगह छोढ़े कीवर्ड्स से मिलते हैं
union = केंद्र
team_kind = टीम ढूंढें…
exact = एकदम
branch_kind = शाखा ढूंढें…
pull_kind = पुल्स ढूंढें…
regexp = रेगएक्सप्
code_kind = कोड ढूंढें…
code_search_unavailable = कोड ढूंढ़ना अभी नहीं हो सकता। कृपया एडमिनिस्ट्रेटर से बात करें।
no_results = मिलता उपाय नहीं है।
regexp_tooltip = व्याख्या करें सर्च टर्म की व्यावहारिक तरीके से
package_kind = पैकेजेस ढूंढें…
project_kind = प्रोजेक्ट्स ढूंढें…
keyword_search_unavailable = कीवर्ड से ढूंढ़ना अभी नहीं हो सकता। कृपया एडमिनिस्ट्रेटर से बात करें।

[aria]
navbar = संचालन बार
footer = फुटर
footer.software = इस सॉफ्टवेयर के बारे में
footer.links = संयोजक

[heatmap]
contributions_few = योगदानों
more = ज़्यादा
contributions_zero = कोई योगदान नहीं
contributions_format = {योगदान} आज {दिन} {महीना} {साल}
contributions_one = योगदान
less = कम
number_of_contributions_in_the_last_12_months = %s योगदान पिछले 12 महीनो में

[editor]
buttons.italic.tooltip = इटैलिक लेख जोड़ें
buttons.heading.tooltip = शीर्षक जोड़ें
buttons.bold.tooltip = बोल्ड लेख जोड़ें
buttons.list.unordered.tooltip = बुलेट लिस्ट जोड़ें
buttons.quote.tooltip = पाठ जोड़ें
buttons.list.ordered.tooltip = अंकित लिस्ट जोड़ें
buttons.list.task.tooltip = कार्यों की सूचि जोड़ें
buttons.mention.tooltip = यूजर या टीम को ज़ाहिर करें
buttons.ref.tooltip = इशू या पुल्ल निवेदन ज़ाहिर करें
buttons.disable_monospace_font = एकसमान रिक्ति फ़ॉन्ट बंद करें
buttons.indent.tooltip = चीज़ों को एक लेवल नेस्ट करें
buttons.code.tooltip = कोड जोड़ें
buttons.link.tooltip = संयोजक जोड़ें
buttons.enable_monospace_font = एकसमान रिक्ति फ़ॉन्ट चालू करें
buttons.switch_to_legacy.tooltip = पुराना एडिटर इस्तेमाल करें
table_modal.header = टेबल जोड़ें
table_modal.placeholder.header = शीर्षक
table_modal.placeholder.content = विषयवस्तु
buttons.new_table.tooltip = टेबल जोड़ें
buttons.unindent.tooltip = चीज़ों को एक लेवल नेस्ट से निकालें

[install]
require_sign_in_view = हस्ताक्षर बिना नहीं देखा जा सकता
require_sign_in_view.description = हस्ताक्षरित लोग ही देख सकते। गेस्ट सिर्फ ऑथेंटिकेशन पेज तक सीमित हैं।
default_keep_email_private = ईमेल का पता छुपा रहे
default_keep_email_private.description = ईमेल का पता छुपा रहे नए खतों के लिए क्यूंकि कुछ जानकारी संवेदनशील है और हस्ताक्षर बिन न दिखे।
default_allow_create_organization = संस्थान बनाना सहज रखें
default_allow_create_organization.description = नए खातों को संस्थान बनाने दें। अगर यह तरीक़ा बंद किया जाये, तो किसी एडमिनिस्ट्रेटर से सूचना बिन नए संसथान नहीं बनें।
default_enable_timetracking = समय की गिनती रखें
default_enable_timetracking.description = समय की सोची रखने की सेवा नयी रिपॉजिटरी में हो।
admin_title = प्रशासक के खाते की सेटिंग्स
admin_setting.description = प्रशासक का खता बनाना ज़रूरी नहीं। सबसे पहला यूजर ही प्रशासक बन जायेगा।
admin_name = प्रशासक यूजरनाम
admin_password = पासवर्ड
confirm_password = पासवर्ड पक्का करें
admin_email = ईमेल एड्रेस
config_location_hint = ये सञ्चालन के तरीके यहाँ सेव होंगे :
install_btn_confirm = इनस्टॉल फॉरगेजो
test_git_failed = git कमांड टेस्ट नहीं हुई: %v
sqlite3_not_available = इस फॉरगेजो के वर्शन में SQLite३ नहीं है। कृपया डाउनलोड करें बाइनरी वर्शन यहाँ से %s (“gobuild” वर्शन नहीं करें)।
invalid_db_setting = ये डेटाबेस सेटिंग्स मान्य नहीं हैं %v
invalid_db_table = डेटाबेस टेबल “%s” मान्य नहीं: %v
invalid_repo_path = इस रिपॉजिटरी की मूल पथ मान्य नहीं है: %v
invalid_app_data_path = एप्प की डाटा पथ अमान्य है: %v
run_user_not_match = “यूजर को ऐसे चलाएं” उसरनाम अभी का उसरनाम नहीं है: %s -> %s
internal_token_failed = अंदरूनी टोकन बना नहीं पाए: %v
secret_key_failed = गुप्त चाभी बना नहीं पाए: %v
save_config_failed = संरूपण को सेव नहीं कर पाए: %v
enable_update_checker_helper_forgejo = ये समय-समय पर चेक करेगा फॉरगेजो वर्शन नया है की नहीं TXT DNS रिकॉर्ड से यहाँ release.forgejo.org।
invalid_admin_setting = प्रशासक अकाउंट सेटिंग अमान्य है: %v
invalid_log_root_path = लॉग का रास्ता अमान्य है: %v
no_reply_address = गुप्त ईमेल डोमेन
no_reply_address_helper = डोमेन का नाम उसेर्स के गुप्त ईमेल पते से हैं। जैसे की, जब यूजर “जोई” लॉग करेगा Git पे “जोई@noreply.example.org” अगर गुप्त ईमेल पता पड़ा है “noreply.example.org”।
password_algorithm = पासवर्ड का हैश कलन विधि (algorithm)
invalid_password_algorithm = अमान्य पासवर्ड का हैश कलन विधि (algorithm)
password_algorithm_helper = पासवर्ड हैश अल्गोरिथम सेट करें। अल्गोरिथ्म्स की अलग-अलग ज़रूरतें और मज़बूतियाँ हैं। आर्गन2 अल्गोरिथम मज़बूत है पर मेमोरी ज़्यादा लेता है और छोटे सिस्टम्स के लिए सही नहीं होता।
enable_update_checker = अपडेट चेकर चालू करें
env_config_keys = पर्यावरण संरूपण
env_config_keys_prompt = पर्यावरण वेरिएबल्स को संरूपण फाइल पर भी लागू किया जायेगा:

[home]
uname_holder = उसरनाम या ईमेल एड्रेस
switch_dashboard_context = डैशबोर्ड का सन्दर्भ बदलें
my_repos = रेपोसिटोरिएस
my_orgs = संस्थाएं
view_home = व्यू: %s
filter = बाकी फिल्टर्स
filter_by_team_repositories = फ़िल्टर करें टीम रेपोसिट्रीज़ से
feed_of = फीड इसकी "%s"
show_archived = संग्रहीत
show_both_archived_unarchived = संग्रहीत और असंग्रहीत देखिए
show_only_archived = सिर्फ संग्रहीत देखिए
show_only_unarchived = सिर्फ असंग्रहीत देखिए
show_private = निजी
show_both_private_public = निजी और सार्वजनिक देखिए
show_only_private = सिर्फ निजी देखिए
show_only_public = सिर्फ सार्वजनिक देखिए
issues.in_your_repos = आपकी रेपोसिटोरिस में

[explore]
repos = रेपोसिटोरिस
users = उसेर्स
stars_one = %d सितारा
stars_few = %d सितारे
forks_one = %d फोर्क
forks_few = %d फोर्कस
organizations = संस्थाएं
go_to = जाएं इधर
code = कोड
code_last_indexed_at = आखरी संस्थापित %s
relevant_repositories_tooltip = रेपोसिटोरिस जो की फोर्क्स या जिनका शीर्षक नहीं है, आइकॉन नहीं और विश्लेषण नहीं गुप्त हैं।
relevant_repositories = सिर्फ इस काम की रेपोस्टिरिस दिखाई जा रहीं हैं. <a href="%s">बिना फ़िल्टर के रिजल्ट दिखाएं</a>।

[auth]
create_new_account = अकाउंट रजिस्टर करें
disable_register_prompt = रजिस्ट्रेशन खुला नहीं। कृपया साइट प्रशासक से बात करें।
disable_register_mail = ईमेल से रजिस्ट्रेशन पक्का करना बंद हैं अभी।
manual_activation_only = अपने साइट प्रशासक बात करें एक्टिवेशन पूरा करने के लिए।
remember_me = इस डिवाइस को याद रखें
forgot_password_title = पासवर्ड भूल गए
forgot_password = पासवर्ड भूल गए?
hint_login = पहले से अकाउंट है? <a href="%s">अभी सिग्न इन करें!</a>
hint_register = अकाउंट चाहिए? <a href="%s">रजिस्टर करें</a>
sign_up_button = अभी रजिस्टर करें।
sign_up_successful = अकाउंट बन गया है। स्वागत!
back_to_sign_in = sign in में फिर से जाएं
sign_in_openid = OpenID के साथ आगे बढ़ें

[mail]
link_not_working_do_paste = क्या कड़ी चल नहीं पाई? उसे कॉपी करके URL बार में जोड़ें।
hi_user_x = नमस्ते <b>%s</b>,
activate_account = कृपया अपना खाता चालू करें
activate_account.text_1 = नमस्ते <b>%[1]s</b>, संपादित करने के लिए शुक्रिया यहां %[2]s!
activate_account.text_2 = कृपया यहां की कड़ी को क्लिक करें अपने अकाउंट को चालू करने के लिए <b>%s</b>:
activate_email = अपना ईमेल एड्रेस पुख्ता करें
activate_email.text = कृपया इस कड़ी को क्लिक करें अपना अकाउंट पुख्ता करने के लिए <b>%s</b>:
admin.new_user.subject = नया यूजर %s अभी sign up हुआ
admin.new_user.user_info = यूजर की जानकारी
admin.new_user.text = कृपया <a href="%s"> क्लिक करें यहाँ </a> अपने यूजर को प्रशासक पैनल से चलाने के लिए।
register_notify = स्वागत है %s
register_notify.text_1 = ये आपका रजिस्टर्ड ईमेल पुख्ता करने के लिए है %s!
register_notify.text_2 = आप अपने अकाउंट में हस्ताक्षर कर सकते हैं इस उसर-नाम के साथ: %s
register_notify.text_3 = अगर किसी और ने आपका अकाउंट बनाया है, तो आपको चाहिए <a href="%s"> पासवर्ड संरक्षित करें </a> पहले।
reset_password = अपना अकाउंट निकाल पाएं
reset_password.text = अगर ये आप थे, कृपया इस कड़ी को क्लिक करें अपने अकाउंट को फिर से चालू करने को <b>%s</b>:
password_change.subject = आपका पासवर्ड बदला गया
password_change.text_1 = आपके अकाउंट का पासवर्ड बदला गया है।
primary_mail_change.subject = आपका प्राथमिक ईमेल बदला गया है
primary_mail_change.text_1 = आपका प्राथमिक ईमेल बदला गया है इससे %[1]s. यानी इस ईमेल एड्रेस से आप ईमेल अधिसूचना प्राप्त नहीं कर पाएंगे।
totp_disabled.subject = टीओटीपी रोक दिया गया
totp_disabled.text_1 = समय निर्धारित एक बार के पासवर्ड (टीओटीपी) आपके अकाउंट पर रोक दिया गया।
totp_disabled.no_2fa = और कोई 2FA के तरीके संचालित नहीं हैं, यानी आपके अकाउंट पर 2FA से लॉगिन की ज़रुरत नहीं होगी।
removed_security_key.subject = सुरक्षक चाभी हटाई गई
removed_security_key.text_1 = सुरक्षक चाभी "%[1]s" अभी-अभी आपके अकाउंट से हटाई गई।