catz: protect db_registered and db callback (un)registration with a lock

Doing this to avoid a race between the 'dns__catz_update_cb()' and
'dns_catz_dbupdate_callback()' functions.

(cherry picked from commit a87859f1fa)

lib/dns/catz.c

@@ -2500,6 +2500,7 @@ final:
 	 * update callback in zone_startload or axfr_makedb, but we will
 	 * call onupdate() artificially so we can register the callback here.
 	 */
+	LOCK(&catzs->lock);
 	if (!oldcatz->db_registered) {
 		result = dns_db_updatenotify_register(
 			updb, dns_catz_dbupdate_callback, oldcatz->catzs);
@@ -2507,6 +2508,7 @@ final:
 			oldcatz->db_registered = true;
 		}
 	}
+	UNLOCK(&catzs->lock);
 
 exit:
 	catz->updateresult = result;