Trois clés étaient déclarées deux fois dans un littéral de trois mille
entrées. Rien n'avertit et rien ne lève : la seconde gagne, et le prix s'est
déjà payé en étiquette de menu, la traduction lue n'étant pas celle qu'on
venait d'écrire au premier endroit. Les trois portaient la même traduction des
deux côtés, donc aucun écran ne change ; c'est le piège qui part.
Le contrôle passe de « pas plus de trois » à « aucune », et il vit désormais
avec les tests d'internationalisation plutôt qu'avec ceux d'un menu. Il lit
l'ARBRE : une fois le dictionnaire construit, le doublon a déjà disparu et il
n'y a plus rien à demander.
--- EN ---
Three keys were declared twice in a literal of three thousand entries.
Nothing warns and nothing raises: the second wins, and the price was already
paid on a menu label, the translation read not being the one just written at
the first place. All three carried the same translation on both sides, so no
screen changes; what goes is the trap.
The check moves from "no more than three" to "none at all", and it now lives
with the internationalisation tests rather than with a menu's. It reads the
TREE: once the dictionary is built the duplicate is already gone, and there is
nothing left to ask.
Assisted-by: Claude Opus 5
Mathieu Benoit
d335293d85