Le guide tenait dans 80 colonnes nu, et rendait 103 dès qu'une VM portait
ses outils et un bureau. Le cadre débordait alors, le terminal repliait où
il voulait, et l'alignement en deux colonnes — seule chose qui rend un
guide lisible d'un coup d'œil — disparaissait.
La mise en page porte désormais la règle, plutôt que la longueur des textes
qui n'aurait tenu que jusqu'au prochain outil : la glose se replie sous sa
colonne, et passe sous sa commande quand celle-ci ne laisse plus de quoi
écrire. L'épreuve de largeur ne couvrait que le guide nu ; elle couvre le
guide équipé, qui est celui où le débordement vivait.
--- EN ---
The guide fitted in 80 columns bare, and rendered 103 as soon as a VM
carried its tools and a desktop. The frame then overflowed, the terminal
wrapped wherever it liked, and the two-column alignment — the only thing
making a guide readable at a glance — was gone.
The layout now carries the rule, rather than the length of texts which would
have held only until the next tool: a gloss wraps under its column, and
moves below its command when that command leaves no room. The width check
covered only the bare guide; it now covers the equipped one, which is where
the overflow lived.
Assisted-by: Claude Opus 5
Mathieu Benoit
ce1bf5f4d1