Un littéral de dict garde la DERNIÈRE valeur : une clé déclarée deux fois écrase
silencieusement la première. Cinq clés étaient dans ce cas — « SSH host is
required! », « Total: », « max », « Cancelled. », « failed » — et rien ne le
signalait, ni au lancement, ni en revue, ni dans la suite de tests.
Quatre étaient d'inoffensifs copier-coller : les deux déclarations portaient la
même paire fr/en. La cinquième ne l'était pas. « failed » valait « en échec » au
premier endroit et « échouées » au second ; c'est « échouées » qui gagnait, pour
les TROIS appels, y compris le bilan de déploiement écrit pour « en échec ». Une
traduction avait donc été rédigée, relue, et n'a jamais été affichée une fois.
C'est l'occurrence masquée qui part, jamais celle qui gagne : les cinq clés
rendent exactement ce qu'elles rendaient avant, la sortie ne bouge pas d'un
caractère. Choisir un meilleur français pour « failed » est un autre changement,
à faire en le voyant à l'écran.
Vérifié : 865 clés, 865 uniques, aucun doublon ; les cinq clés rendent la même
valeur qu'avant. La suite de tests garde ses 262 tests et ses échecs
préexistants, à l'identique — dont trois qui relèvent du même angle mort :
test_todo_i18n teste la clé « menu_quit », absente de TRANSLATIONS.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Mathieu Benoit
bc41b35769