Un miroir préfixe le chemin à sa guise — « /rocky/10.2/… »,
« /mirror/rocky-linux/10.2/… », « /pub/archive/fedora/… » — et le chemin
entier donnait deux clés pour un même octet : le cache retéléchargeait ce
qu'il détenait. Relevé sur un journal de 7099 noms livrés : 1124 vivaient sous
plusieurs chemins, et 3,18 Gio repartaient à l'amont pour rien. Seuls les six
derniers segments comptent désormais, les segments vides tombant avec eux. Six
est le plus petit nombre sans collision : un chemin Debian en porte six, si
bien que cinq confondraient son paquet avec celui d'Ubuntu, qui porte le même
nom pour d'autres octets — 38 cas mesurés. Vérifié : deux mutations attrapées.
--- EN ---
A mirror prefixes the path as it pleases, and the whole path gave two keys for
one byte: the cache re-downloaded what it held. Measured over a log of 7099
delivered names: 1124 lived under several paths, and 3.18 GiB went back
upstream for nothing. Only the last six segments now count, empty ones falling
with them. Six is the smallest number without collision: a Debian path carries
six, so five would confuse its package with Ubuntu's, which bears the same
name for other bytes — 38 measured cases. Checked: two mutations caught.
Assisted-by: Claude Opus 5
Mathieu Benoit
755e2b49bd