Mathieu Benoit
fb2f71477e
Le binaire ne parlait que français alors que le menu suit EL_LANG : un opérateur anglophone lisait un statut qu'il ne comprenait pas. Chaque message humain passe par T(), dont la clé EST le texte français, et un catalogue anglais le traduit ; la langue vient de --lang, puis d'EL_LANG, le français restant le défaut. Le menu demande le français pour ce qu'il RELIT, ses motifs ne connaissant que cette langue. Un test refuse un message sans traduction, une traduction orpheline et un verbe de format qui diverge. --- EN --- The binary spoke French only while the menu follows EL_LANG: an English reader got a status he could not read. Every human message goes through T(), whose key IS the French text, and an English catalogue translates it; the language comes from --lang, then EL_LANG, French remaining the default. The menu asks for French for what it READS BACK, its patterns knowing that language alone. A test refuses a message without translation, an orphan translation, and a format verb that drifts. Assisted-by: Claude Opus 5
95 lines
2.8 KiB
Go
95 lines
2.8 KiB
Go
// © 2026 TechnoLibre (http://www.technolibre.ca)
|
|
// License AGPL-3.0 or later (http://www.gnu.org/licenses/agpl)
|
|
|
|
package main
|
|
|
|
import (
|
|
"os"
|
|
"strings"
|
|
"sync"
|
|
)
|
|
|
|
// Langues servies. Le français est la langue du code source : chaque message y
|
|
// est écrit tel quel et sert de clé au catalogue anglais (catalogue_en.go).
|
|
const (
|
|
LangueFr = "fr"
|
|
LangueEn = "en"
|
|
)
|
|
|
|
var (
|
|
langueUne sync.Once
|
|
langue string
|
|
)
|
|
|
|
// T rend un message humain dans la langue du binaire.
|
|
//
|
|
// La clé EST le texte français : le message reste lisible à l'endroit où il
|
|
// est écrit, et un texte absent du catalogue sort en français plutôt que vide.
|
|
// Seuls les textes destinés à une personne passent par ici — journaux,
|
|
// sorties affichées, aide des options, erreurs montrées, corps d'une réponse
|
|
// d'erreur. Une règle nft, une ligne de protocole, un code de verdict ou une
|
|
// clé JSON sont lus par des programmes et ne se traduisent jamais.
|
|
func T(fr string) string {
|
|
if Langue() == LangueEn {
|
|
if en, ok := anglais[fr]; ok {
|
|
return en
|
|
}
|
|
}
|
|
return fr
|
|
}
|
|
|
|
// Langue rend la langue retenue, résolue une seule fois à la première demande.
|
|
//
|
|
// Paresseuse, et non posée par main après l'analyse des options : des erreurs
|
|
// sont construites à l'initialisation du paquet, et l'aide des options est
|
|
// écrite avant flag.Parse. L'option --lang passe avant EL_LANG, parce que sudo
|
|
// retire l'environnement : un binaire lancé par « sudo » ne verrait jamais la
|
|
// langue de qui l'appelle.
|
|
func Langue() string {
|
|
langueUne.Do(func() {
|
|
langue = langueDemandee(os.Args[1:], os.Getenv)
|
|
})
|
|
return langue
|
|
}
|
|
|
|
// definirLangue impose une langue, en court-circuitant la résolution.
|
|
func definirLangue(l string) {
|
|
langueUne.Do(func() {})
|
|
langue = normaliserLangue(l)
|
|
}
|
|
|
|
// langueDemandee lit « --lang X », « --lang=X », « -lang X » ou « -lang=X »
|
|
// dans les arguments, puis EL_LANG. Rend « fr » par défaut, et pour toute
|
|
// valeur qui n'est pas de l'anglais. La lecture s'arrête à « -- », au-delà
|
|
// duquel un argument n'est plus une option.
|
|
func langueDemandee(args []string, env func(string) string) string {
|
|
for i, a := range args {
|
|
if a == "--" {
|
|
break
|
|
}
|
|
if !strings.HasPrefix(a, "-") {
|
|
continue
|
|
}
|
|
nom, valeur, egal := strings.Cut(strings.TrimLeft(a, "-"), "=")
|
|
if nom != "lang" {
|
|
continue
|
|
}
|
|
if !egal {
|
|
if i+1 >= len(args) {
|
|
break
|
|
}
|
|
valeur = args[i+1]
|
|
}
|
|
return normaliserLangue(valeur)
|
|
}
|
|
return normaliserLangue(env("EL_LANG"))
|
|
}
|
|
|
|
// normaliserLangue ramène une valeur libre à une langue servie : « en »,
|
|
// « EN », « en_CA.UTF-8 » donnent l'anglais, tout le reste le français.
|
|
func normaliserLangue(s string) string {
|
|
if strings.HasPrefix(strings.ToLower(strings.TrimSpace(s)), LangueEn) {
|
|
return LangueEn
|
|
}
|
|
return LangueFr
|
|
}
|