script/todo/todo.py

@@ -1573,9 +1573,11 @@ class TODO:
             self._virt_manager_set_label(uri, label)
         added = self._virt_manager_add(uris)
         if added:
-            # virt-manager réécrit ses réglages en quittant : s'il tourne, il
-            # écraserait ce qu'on vient d'ajouter.
-            print(f"  ⚠ {t('Restart virt-manager if it is open.')}")
+            # Le NOM est relu à chaud (virt-manager écoute /pretty-name),
+            # mais la liste des connexions est lue au démarrage : une
+            # nouvelle entrée n'apparaît qu'au prochain lancement.
+            note = t("Restart virt-manager to see the new connections")
+            print(f"  ℹ️  {note} ({t('the names apply live')})")
 
     def _qemu_ssh_probe_remote(self, alias):
         """Sonde `alias` : (libvirt_présent, [(nom, ip)]), ou None si

script/todo/todo_i18n.py

@@ -1504,9 +1504,13 @@ TRANSLATIONS = {
         "en": "Add the missing connections to virt-manager? "
         "(Y/n, default: yes): ",
     },
-    "Restart virt-manager if it is open.": {
-        "fr": "Redémarrer virt-manager s'il est ouvert.",
-        "en": "Restart virt-manager if it is open.",
+    "Restart virt-manager to see the new connections": {
+        "fr": "Redémarrer virt-manager pour voir les nouvelles connexions",
+        "en": "Restart virt-manager to see the new connections",
+    },
+    "the names apply live": {
+        "fr": "les noms s'appliquent à chaud",
+        "en": "the names apply live",
     },
     "SSH hosts written": {
         "fr": "Hôtes SSH écrits",