Additionner déplacés, fondus et inchangés dépasse le nombre d'objets lus, et
la passe paraît alors se contredire. Elle ne se trompe pas : une copie déjà
rangée sous la clé courante est comptée inchangée quand le parcours la visite,
puis fondue si une copie plus récente vient prendre sa place. Le commentaire
le dit désormais, pour que personne ne prenne cette somme pour un inventaire.
--- EN ---
Adding moved, merged and unchanged exceeds the number of objects read, and the
pass then seems to contradict itself. It does not: a copy already stored under
the current key is counted unchanged when the walk visits it, then merged if a
more recent copy takes its place. The comment now says so, lest anyone take
that sum for an inventory.
Assisted-by: Claude Opus 5
La règle de clé d'un fichier portable a changé : seule la fin du chemin compte
désormais. Les objets écrits sous l'ancienne règle restent sur le disque mais
deviennent introuvables — le service les redemande à l'amont, et la place
qu'ils tiennent ne sert plus personne. Sur un magasin de 12 764 objets, 5 419
étaient dans ce cas, soit 9,11 Gio. La passe les range sous la clé courante
sans rien retélécharger, et fond au passage les copies qu'un miroir portait
sous plusieurs chemins — 1 422 groupes, environ 3,37 Gio rendus. Un statut
seul n'est pas touché : sa clé porte l'hôte. Vérifié : cinq tests, trois
mutations attrapées.
--- EN ---
The key rule for a portable file changed: only the end of the path now counts.
Objects written under the old rule stay on disk but become unreachable — the
service asks upstream again, and the space they hold serves no one. On a store
of 12 764 objects, 5 419 were in that case, that is 9.11 GiB. The pass stores
them again under the current key without downloading anything, and merges on
the way the copies a mirror carried under several paths — 1 422 groups, about
3.37 GiB returned. A status-only entry is left alone: its key carries the
host. Checked: five tests, three mutations caught.
Assisted-by: Claude Opus 5
