La lecture passait par « sudo sh -c cat » sans jamais demander si le privilège
était nécessaire. Elle est appelée une fois par VM pour afficher une liste, et
toutes les trois secondes pendant dix minutes par l'attente d'une VM : l'invite
root tombait donc en boucle au milieu d'un écran, ce qui entraîne à taper un
mot de passe root dans ce qui le demande.
La lecture directe passe d'abord et suffit sur une installation standard, ces
fichiers d'état étant en 0644 là où le « .conf » voisin est en 0600. Le
privilège n'est tenté qu'ensuite, avec « -n », qui échoue au lieu de demander ;
un répertoire interdit rend un glob vide, d'où l'essai même sans chemin trouvé.
Les deux appelants se replient déjà sur une autre source. Vérifié : 12 tests.
--- EN ---
The read went through "sudo sh -c cat" without ever asking whether the
privilege was needed. It is called once per VM to display a list, and every
three seconds for ten minutes while waiting on a VM: the root prompt therefore
landed in a loop in the middle of a screen, which trains someone to type a root
password into whatever asks for it.
The direct read comes first and suffices on a standard install, those status
files being 0644 where the neighbouring ".conf" is 0600. The privilege is only
tried afterwards, with "-n", which fails instead of asking; a forbidden
directory returns an empty glob, hence the attempt even with no path found.
Both callers already fall back to another source. Checked: 12 tests.
Assisted-by: Claude Opus 5
