A package manager opens several connections to one repository at once and
closes those it does not use. The cache saw three cut handshakes in the same
second, counted three refusals, and moved the host to an opaque tunnel, which
never consults the store. A client then waited four hours on that tunnel,
holding a socket the far end had closed, until its own deadline killed it.
Cuts closer than two seconds now count as one incident; a client that really
rejects the authority retries seconds later and is banned as before. A closing
tunnel is logged with its duration and bytes each way.
--- FR ---
Un gestionnaire de paquets ouvre plusieurs connexions de front vers un dépôt
et ferme celles dont il ne se sert pas. Le cache voyait trois poignées de main
coupées dans la même seconde, comptait trois refus, et passait l'hôte en
tunnel opaque, qui ne consulte jamais le magasin. Un client attendait alors
quatre heures sur ce tunnel, sur un socket que l'autre bout avait refermé,
jusqu'à son propre délai. Deux coupures à moins de deux secondes comptent
désormais pour un incident ; un client qui rejette vraiment l'autorité
réessaie et reste condamné. La fin d'un tunnel est journalisée.
Assisted-by: Claude Opus 5
Le binaire ne parlait que français alors que le menu suit EL_LANG : un
opérateur anglophone lisait un statut qu'il ne comprenait pas. Chaque message
humain passe par T(), dont la clé EST le texte français, et un catalogue
anglais le traduit ; la langue vient de --lang, puis d'EL_LANG, le français
restant le défaut. Le menu demande le français pour ce qu'il RELIT, ses
motifs ne connaissant que cette langue. Un test refuse un message sans
traduction, une traduction orpheline et un verbe de format qui diverge.
--- EN ---
The binary spoke French only while the menu follows EL_LANG: an English
reader got a status he could not read. Every human message goes through T(),
whose key IS the French text, and an English catalogue translates it; the
language comes from --lang, then EL_LANG, French remaining the default. The
menu asks for French for what it READS BACK, its patterns knowing that
language alone. A test refuses a message without translation, an orphan
translation, and a format verb that drifts.
Assisted-by: Claude Opus 5
VMs of one host pulled the same packages again and again, and an install
could not be proven to work without the network. A Go service intercepts the
bridge transparently: a package file is served from disk, an index is always
revalidated upstream and replayed only when upstream is mute, git is mirrored.
Deployment poses the cache authority in QEMU and Proxmox VE guests, and can cut
the network for a whole install. The TODO menu installs, diagnoses, fills,
cleans and copies the store; long_test/qemu_cache.py measures that a second VM
pulls no package upstream. Covered by Go tests and test/test_qemu_cache_*.py.
--- FR ---
Les VM d'un hôte tiraient sans cesse les mêmes paquets, et rien ne prouvait
qu'une installation marche sans réseau. Un service Go intercepte le pont de
façon transparente : un fichier de paquet est servi du disque, un index est
toujours revalidé à l'amont et rejoué seulement quand l'amont est muet, git
est mis en miroir. Le déploiement pose l'autorité du cache dans les invités
QEMU et Proxmox VE, et peut couper le réseau pour toute une installation. Le
menu TODO installe, diagnostique, remplit, nettoie et emporte le magasin ;
long_test/qemu_cache.py mesure qu'une seconde VM ne tire aucun paquet de
l'amont. Couvert par les tests Go et test/test_qemu_cache_*.py.
Assisted-by: Claude Opus 5
