Each campaign covered one system, so proving the cache beyond Ubuntu meant
relaunching by hand and comparing reports one by one. --distro now accepts
« tous » or a comma list: each system runs its full campaign with the
catalogue version, its VMs are destroyed before the next one — three VMs per
system would not fit together on the host disk — and a table compares verdict,
durations and upstream bytes. A failure does not stop the series; an unknown
name is refused before any VM is created. Checked: tests and mutations.
--- FR ---
Chaque campagne couvrait un système : prouver le cache au-delà d'Ubuntu
voulait dire relancer à la main et comparer les rapports un à un. --distro
accepte désormais « tous » ou une liste : chaque système fait sa campagne
complète avec la version du catalogue, ses VM sont défaites avant le suivant —
trois VM par système ne tiendraient pas ensemble sur le disque de l'hôte — et
un tableau compare verdict, durées et octets d'amont. Un échec n'arrête pas la
série ; un nom inconnu est refusé avant qu'aucune VM ne soit créée. Vérifié :
tests et mutations.
Assisted-by: Claude Opus 5
L'audit de npm interroge un service qu'aucun cache ne rejoue : amont coupé,
il échoue à chaque installation sans rien vérifier. Une VM déployée hors
ligne reçoit donc NPM_CONFIG_AUDIT=false, écrit dans /etc/environment et
relu après cloud-init ; une VM en ligne garde son audit. Le retrait d'une
exception du détournement parle désormais la langue du menu, son message
allant à l'erreur standard tandis que la sortie standard garde les règles
que nft lit, qui ne se traduisent jamais.
--- EN ---
The npm audit queries a service no cache can replay: upstream cut, it fails
every install without checking anything. A VM deployed offline therefore gets
NPM_CONFIG_AUDIT=false, written in /etc/environment and read back after
cloud-init; an online VM keeps its audit. Removing a redirection exception
now speaks the menu's language, its message going to standard error while
standard output keeps the rules nft reads, which are never translated.
Assisted-by: Claude Opus 5
VMs of one host pulled the same packages again and again, and an install
could not be proven to work without the network. A Go service intercepts the
bridge transparently: a package file is served from disk, an index is always
revalidated upstream and replayed only when upstream is mute, git is mirrored.
Deployment poses the cache authority in QEMU and Proxmox VE guests, and can cut
the network for a whole install. The TODO menu installs, diagnoses, fills,
cleans and copies the store; long_test/qemu_cache.py measures that a second VM
pulls no package upstream. Covered by Go tests and test/test_qemu_cache_*.py.
--- FR ---
Les VM d'un hôte tiraient sans cesse les mêmes paquets, et rien ne prouvait
qu'une installation marche sans réseau. Un service Go intercepte le pont de
façon transparente : un fichier de paquet est servi du disque, un index est
toujours revalidé à l'amont et rejoué seulement quand l'amont est muet, git
est mis en miroir. Le déploiement pose l'autorité du cache dans les invités
QEMU et Proxmox VE, et peut couper le réseau pour toute une installation. Le
menu TODO installe, diagnostique, remplit, nettoie et emporte le magasin ;
long_test/qemu_cache.py mesure qu'une seconde VM ne tire aucun paquet de
l'amont. Couvert par les tests Go et test/test_qemu_cache_*.py.
Assisted-by: Claude Opus 5
