Le formateur de ce dépôt est ruff depuis qu'il remplace black, qui ne connaît
aucune cible au-delà de py313 ; ce passage applique sa norme à l'arbre entier,
d'un coup, pour qu'aucun commit de fond n'ait à porter du style. L'écart tient
presque entièrement aux chaînes coupées à la main que ruff recolle quand elles
tiennent sur une ligne, et aux « with » multiples qu'il regroupe : aucune
valeur ne change, et les clés de traduction non plus.
Vérifié : la suite unitaire reste verte après le passage, et le contrôle de
syntaxe ne signale rien.
--- EN ---
This repository's formatter is ruff since it replaced black, which knows no
target beyond py313; this pass applies its standard to the whole tree at once,
so that no substantive commit has to carry style. The difference is almost
entirely the hand-split strings ruff joins back when they fit on one line, and
the multiple "with" it merges: no value changes, nor do the translation keys.
Checked: the unit suite stays green after the pass, and the syntax check
reports nothing.
Assisted-by: Claude Opus 5
Le binaire ne parlait que français alors que le menu suit EL_LANG : un
opérateur anglophone lisait un statut qu'il ne comprenait pas. Chaque message
humain passe par T(), dont la clé EST le texte français, et un catalogue
anglais le traduit ; la langue vient de --lang, puis d'EL_LANG, le français
restant le défaut. Le menu demande le français pour ce qu'il RELIT, ses
motifs ne connaissant que cette langue. Un test refuse un message sans
traduction, une traduction orpheline et un verbe de format qui diverge.
--- EN ---
The binary spoke French only while the menu follows EL_LANG: an English
reader got a status he could not read. Every human message goes through T(),
whose key IS the French text, and an English catalogue translates it; the
language comes from --lang, then EL_LANG, French remaining the default. The
menu asks for French for what it READS BACK, its patterns knowing that
language alone. A test refuses a message without translation, an orphan
translation, and a format verb that drifts.
Assisted-by: Claude Opus 5
