Le formateur de ce dépôt est ruff depuis qu'il remplace black, qui ne connaît
aucune cible au-delà de py313 ; ce passage applique sa norme à l'arbre entier,
d'un coup, pour qu'aucun commit de fond n'ait à porter du style. L'écart tient
presque entièrement aux chaînes coupées à la main que ruff recolle quand elles
tiennent sur une ligne, et aux « with » multiples qu'il regroupe : aucune
valeur ne change, et les clés de traduction non plus.
Vérifié : la suite unitaire reste verte après le passage, et le contrôle de
syntaxe ne signale rien.
--- EN ---
This repository's formatter is ruff since it replaced black, which knows no
target beyond py313; this pass applies its standard to the whole tree at once,
so that no substantive commit has to carry style. The difference is almost
entirely the hand-split strings ruff joins back when they fit on one line, and
the multiple "with" it merges: no value changes, nor do the translation keys.
Checked: the unit suite stays green after the pass, and the syntax check
reports nothing.
Assisted-by: Claude Opus 5
Un nom d'organisation servait d'exemple dans une docstring et dans quatre
tests — nom de base, chemin de compte, préfixe de copie. La règle du dépôt
l'interdit partout hors de `private/`, et ces fichiers suivent le dépôt en
amont : sur un fork rendu public, l'exemple le devient aussi.
Un test le fige pour toujours, et trois des cinq sites servaient justement à
démontrer qu'un chemin de compte ou un nom est refusé. Une valeur inventée
démontre aussi bien, et celle-ci ne paraît nulle part ailleurs. La docstring
perd son exemple : il n'illustrait que « long », et la phrase le dit
maintenant. Le détecteur du dépôt ne voit pas cette classe — il n'annonçait
rien ici.
--- EN ---
An organisation's name served as an example in one docstring and in four
tests — a database name, an account path, a copy prefix. The repository's rule
forbids it anywhere outside `private/`, and these files follow the repository
upstream: on a fork made public, the example becomes public too.
A test freezes it forever, and three of the five sites existed precisely to
demonstrate that an account path or a name is refused. An invented value
demonstrates just as well, and this one appears nowhere else. The docstring
loses its example: it only illustrated "long", which the sentence now says.
The repository's detector does not see this class — it reported nothing here.
Assisted-by: Claude Opus 5
Les messages du garde-fou étaient des littéraux français : l'anglais n'était
pas supporté, quelle que soit la valeur de EL_LANG. Onze clés passent
désormais par t(), pour 6 ms de surcoût mesuré par commit. L'en-tête
annonçait « sujet » alors que le contrôle lit aussi le corps ; il dit
« message ».
Les tests ne passaient que parce que le dépôt est en français : un poste en
anglais en cassait quarante. La langue devient une précondition — épinglée en
mémoire, car set_lang() écrirait un fichier suivi — et les assertions qui
citent du texte français se sautent en nommant leur raison.
Vérifié en basculant EL_LANG : 48 tests OK en français, 2 sautés en anglais.
--- EN ---
The guard rail's messages were French literals: English was not supported at
all, whatever EL_LANG said. Eleven keys now go through t(), for a measured
6 ms of overhead per commit. The header announced "subject" while the check
reads the body too; it says "message".
The tests passed only because the repository is in French: a workstation in
English broke forty of them. The language becomes a precondition — pinned in
memory, since set_lang() would write a tracked file — and the assertions
quoting French text skip while naming their reason.
Checked by switching EL_LANG: 48 tests OK in French, 2 skipped in English.
Assisted-by: Claude Opus 5
Rien ne relevait les commentaires hors convention. L'outil lit commentaires et
docstrings, jamais le code autour, et rend deux familles inégales :
l'identifiant — adresse, courriel, chemin de compte, nom de la liste privée —
est une trouvaille ; le récit — témoignage, date, personne — un signal à relire.
Le hook pre-commit le lance sur l'index, sort toujours en 0 — un contrôle
bloquant à cette échelle se fait désinstaller — et parle quand l'outil échoue.
La règle du générateur et sa doc portent le nettoyage au fur et à mesure, et
l'exemple d'un interdit s'invente : base, adresse, compte et hôte en prennent un.
L'écran du contexte est posé, sans entrée de menu. Vérifié : 252 tests des six
fichiers d'essai touchés passent.
--- EN ---
Nothing reported the comments that break the convention. The tool reads
comments and docstrings, never the code around them, and returns two unequal
families: identifying data — address, e-mail, account path, private-list name
— is a finding; narrative — witness marker, date, person — a signal to re-read.
The pre-commit hook runs it on the index, always exits 0 — a blocking check at
that scale gets uninstalled — and speaks when the tool fails. The generator
rule and its doc carry the clean-up as you go, and a forbidden thing's example
is invented: a real database, address, account and host each take one.
The context screen is in place, with no menu entry. Checked: 252 tests of the
six touched fixture files pass.
Assisted-by: Claude Opus 5
Le garde-fou ne lisait que le sujet : le corps portait des noms de bases
réelles, des adresses et des chemins de compte, et sa longueur médiane
faisait une fois et demie le plafond de la convention.
Il lit désormais le corps, trailers et diff de --cleanup=scissors exclus :
longueur par langue, adresse IP, courriel, chemin de compte, et les termes
d'une liste qui vit hors du dépôt puisque c'est elle qu'elle protège —
absente, le contrôle se tait. Le prédicat qui sépare une adresse d'une
version de manifeste est partagé ; 40 tests couvrent les deux lectures.
--- EN ---
The guard rail read the subject only, while the body carried real database
names, addresses and account paths, and its median length was one and a
half times the convention's ceiling.
It now reads the body, trailers and the --cleanup=scissors diff excluded:
length per language, IP address, e-mail, account path, and the terms of a
list living outside the repository, since the list is what it protects —
absent, that check stays silent. The predicate telling an address from a
manifest version is shared; 40 tests cover both readings.
Assisted-by: Claude Opus 5
Rien ne tenait la convention sur le sujet : le tag est respecté partout,
c'est la longueur qui glisse. Le hook refuse le mécanique et rien de plus
— tag absent, plus de 72 caractères, sujet ouvrant sur une citation ; dire
sur quoi porte le code reste un jugement qu'aucun hook ne rendra. Il compte
des caractères et non des octets, sans quoi un sujet français de 72
caractères tomberait sur ses accents. Le refus enseigne le repli vers des
mots-clés plutôt que la troncature, et nomme `--no-verify` : un garde-fou
qui refuse trop est désinstallé. Les tests pèsent donc autant les
acceptations, « Merge branch » ou fixup de rebase. Le lanceur balaie le
préfixe test_git_ : 32 tests jamais exécutés, le total va de 1021 à 1071.
--- EN ---
Nothing held the subject convention: the tag is respected everywhere, it
is the length that slips. The hook refuses the mechanical and nothing more
— no tag, over 72 characters, a subject opening on a quotation; whether it
says what the code is about stays a judgement no hook will make. It counts
characters, not bytes, or a 72-character French subject would fall on its
accents. The refusal teaches the fallback to keywords rather than
truncation, and names `--no-verify`: a guard rail that refuses too much
gets uninstalled. So the tests weigh the acceptances as much, a "Merge
branch" or a rebase fixup. The runner sweeps the test_git_ prefix: 32
tests never ran, and the total goes from 1021 to 1071.
Assisted-by: Claude Opus 5
(cherry picked from commit c9abf4d1b723ae8ff3762d39bfe1d6982400d12d)
