Sur une installation complète, les index pip, les métadonnées npm et le
bundle de repo pesaient environ 110 Mo par VM, repris en entier à chaque
fois. Un index déjà gardé part désormais avec son ETag : l'amont juge chaque
requête, et un « 304 » sert le corps depuis le disque. Sous « Vary: Accept »,
chaque représentation est rangée à part, faute de quoi deux clients qui
alternent les retéléchargent tour à tour. Les métadonnées PEP 658 de pip,
nommées « .whl.metadata », sont figées comme l'archive qu'elles décrivent.
--- EN ---
On a full install the pip indexes, npm metadata and repo bundle weighed about
110 MB per VM, taken whole every time. An index already kept now leaves with
its ETag: upstream judges every request, and a « 304 » serves the body from
disk. Under « Vary: Accept » each representation is stored apart, without
which two clients alternating between them re-download each in turn. The
PEP 658 metadata of pip, named « .whl.metadata », are as immutable as the
archive they describe.
Assisted-by: Claude Opus 5
Le binaire ne parlait que français alors que le menu suit EL_LANG : un
opérateur anglophone lisait un statut qu'il ne comprenait pas. Chaque message
humain passe par T(), dont la clé EST le texte français, et un catalogue
anglais le traduit ; la langue vient de --lang, puis d'EL_LANG, le français
restant le défaut. Le menu demande le français pour ce qu'il RELIT, ses
motifs ne connaissant que cette langue. Un test refuse un message sans
traduction, une traduction orpheline et un verbe de format qui diverge.
--- EN ---
The binary spoke French only while the menu follows EL_LANG: an English
reader got a status he could not read. Every human message goes through T(),
whose key IS the French text, and an English catalogue translates it; the
language comes from --lang, then EL_LANG, French remaining the default. The
menu asks for French for what it READS BACK, its patterns knowing that
language alone. A test refuses a message without translation, an orphan
translation, and a format verb that drifts.
Assisted-by: Claude Opus 5
