Un problème de VM se résout souvent par quelqu'un qui n'a pas accès à la
machine : vingt et une sondes en lecture écrivent un relevé unique —
hôte, hyperviseur, GPU, outils, stockage — chacune bornée dans le temps,
une commande qui pend ne devant pas retenir le rapport. Sur le pilote
NVIDIA propriétaire, trois conditions vivent hors des briques Mesa et
QEMU, dont la liste de périphériques où libvirt n'ajoute jamais les nœuds
de la carte : le relevé les nomme et propose la commande qui installe ce
qui lui manque, affichée avant la question. Gérer se scinde en trois.
--- EN ---
A VM problem is often solved by someone with no access to the machine:
twenty-one read-only probes write one report — host, hypervisor, GPU,
tools, storage — each time-bounded, since a command that hangs must not
hold the report. On the proprietary NVIDIA driver three conditions live
outside the Mesa and QEMU pieces, among them the device list where
libvirt never adds the card's own nodes: the report names them and offers
the command installing what it lacks, shown before the question is put.
The Manage menu splits in three.
Assisted-by: Claude Opus 5
Le nœud de rendu peut exister sans qu'EGL y démarre : QEMU refuse alors
le domaine, et la 3D écrite dans la définition rend la VM inutilisable
jusqu'à ce que quelqu'un défasse le réglage. La création avait déjà son
repli, le réglage d'une VM existante n'en avait pas. Un relevé accompagne
le refus, car deux briques distinctes entrent en jeu : egl-headless ouvre
le nœud par GBM — c'est Mesa qui répond — et virglrenderer ne sert
qu'ensuite, donc l'installer ne répare pas un EGL qui refuse.
Vérifié : 11 tests, rougis par trois mutations — rattraper n'importe quel
échec, ne pas redémarrer après le retrait, éteindre l'autostart au passage.
--- EN ---
The render node can exist without EGL starting on it: QEMU then refuses
the domain, and the 3D written into the definition leaves the VM unusable
until someone undoes the setting. Creation already had its fallback,
adjusting an existing VM had none. A report comes with the refusal, since
two distinct bricks are involved: egl-headless opens the node through GBM
— Mesa answers — and virglrenderer only serves afterwards, so installing
it repairs no EGL that refuses.
Checked: 11 tests, turned red by three mutations — catching any failure,
not restarting after removal, switching autostart off along the way.
Assisted-by: Claude Opus 5
