L'outil voyait les adresses, les courriels et les chemins de compte, mais pas
les NOMS — la classe que la règle interdit au même titre, et celle qu'un
assistant qui parcourt le réseau multiplie. Le rapport annonçait « 0
identifiant » sur un fichier qui en portait un.
Un signal à relire, jamais une trouvaille : un nom d'hôte NU ne se distingue
mécaniquement ni d'un mot ordinaire ni du nom d'un logiciel, donc seule la
forme qualifiée se reconnaît, contre une liste FERMÉE de suffixes. En sortent
l'en-tête de copyright, les domaines de la RFC 2606, et toute adresse portée
par une URL. Vérifié : 54 tests, et 21 signaux sur le dépôt, tous des miroirs.
--- EN ---
The tool saw addresses, e-mails and account paths, but not NAMES — the class
the rule forbids just as much, and the one an assistant sweeping the network
multiplies. The report announced "0 identifying" on a file that carried one.
A signal to re-read, never a finding: a BARE host name is mechanically
indistinguishable from an ordinary word or a piece of software, so only the
qualified form is recognised, against a CLOSED list of suffixes. Out of it go
the copyright header, the RFC 2606 domains, and any address carried by a URL.
Checked: 54 tests, and 21 signals across the repository, all mirrors.
Assisted-by: Claude Opus 5
Trois contrôles préexistants passaient au rouge sur cette branche.
Un fichier qui porte un shebang doit être exécutable : commité en 644, il
casse deux invariants, le mode stocké par git et le bit sur disque. Ses six
frères de script/analyse/ sont en 755.
Le contrôle d'outillage ne balayait pas script/*.py : un module partagé posé
là passait pour un paquet tiers non déclaré. Trois fichiers de plus entrent
dans le balayage, sans révéler d'autre dépendance. Et une clé de traduction
appelée six fois n'était pas déclarée, l'écran rendant un mot anglais.
Vérifié : 4105 tests, tout vert.
--- EN ---
Three pre-existing checks were turning red on this branch.
A file carrying a shebang must be executable: committed as 644, it breaks two
invariants, the mode git stores and the bit on disk. Its six siblings in
script/analyse/ are 755.
The tooling check never scanned script/*.py: a shared module placed there was
taken for an undeclared third-party package. Three more files enter the scan,
revealing no other dependency. And a translation key called six times was
undeclared, the screen rendering an English word.
Checked: 4105 tests, all green.
Assisted-by: Claude Opus 5
Rien ne relevait les commentaires hors convention. L'outil lit commentaires et
docstrings, jamais le code autour, et rend deux familles inégales :
l'identifiant — adresse, courriel, chemin de compte, nom de la liste privée —
est une trouvaille ; le récit — témoignage, date, personne — un signal à relire.
Le hook pre-commit le lance sur l'index, sort toujours en 0 — un contrôle
bloquant à cette échelle se fait désinstaller — et parle quand l'outil échoue.
La règle du générateur et sa doc portent le nettoyage au fur et à mesure, et
l'exemple d'un interdit s'invente : base, adresse, compte et hôte en prennent un.
L'écran du contexte est posé, sans entrée de menu. Vérifié : 252 tests des six
fichiers d'essai touchés passent.
--- EN ---
Nothing reported the comments that break the convention. The tool reads
comments and docstrings, never the code around them, and returns two unequal
families: identifying data — address, e-mail, account path, private-list name
— is a finding; narrative — witness marker, date, person — a signal to re-read.
The pre-commit hook runs it on the index, always exits 0 — a blocking check at
that scale gets uninstalled — and speaks when the tool fails. The generator
rule and its doc carry the clean-up as you go, and a forbidden thing's example
is invented: a real database, address, account and host each take one.
The context screen is in place, with no menu entry. Checked: 252 tests of the
six touched fixture files pass.
Assisted-by: Claude Opus 5
