Un même paquet vit sous deux chemins selon le miroir, et la clé du magasin
porte le chemin : la première VM peut recevoir « 504 » sur l'un — amont jugé
muet — puis être servie du disque par l'autre. Rien n'entre alors au magasin
sous le premier chemin, et le téléchargement honnête de la seconde y était
compté en faute, faisant échouer une mesure où le cache avait tout servi. Une
URL n'est « déjà vue » que si la première VM en a obtenu les octets ; un
statut absent vaut livré, les journaux d'avant ne l'écrivant pas toujours.
Vérifié : trois tests, deux mutations attrapées.
--- EN ---
One package lives under two paths depending on the mirror, and the store key
carries the path: the first VM can get « 504 » on one — upstream judged mute —
then be served from disk by the other. Nothing enters the store under the
first path, and the second VM's honest download was counted a fault there,
failing a measurement where the cache had served everything. A URL is « already
seen » only if the first VM obtained its bytes; a missing status counts as
delivered, older logs not always writing it. Checked: three tests, two
mutations caught.
Assisted-by: Claude Opus 5
The verdict counted every upstream line of an already seen package as a file
the cache failed to serve. A mirror that publishes the distribution under
another path answers 404 to each package; the client moves to the next
mirror, which the cache serves from disk. The 404 goes upstream on both VMs
without anything missing, and an openSUSE campaign failed on six such lines.
An upstream answer of 400 or more is now reported apart and not counted.
Checked: a test for the refusal, and one where a delivered 200 still fails.
--- FR ---
Le verdict comptait toute ligne d'amont d'un paquet déjà vu comme un fichier
que le cache n'a pas servi. Un miroir qui publie la distribution sous un
autre chemin répond 404 à chaque paquet ; le client passe au miroir suivant,
que le cache sert du disque. Le 404 repart à l'amont aux deux VM sans que
rien ne manque, et une campagne openSUSE échouait sur six de ces lignes. Une
réponse d'amont de 400 ou plus est désormais signalée à part, sans compter.
Vérifié : un test du refus, et un où un 200 livré échoue toujours.
Assisted-by: Claude Opus 5
VMs of one host pulled the same packages again and again, and an install
could not be proven to work without the network. A Go service intercepts the
bridge transparently: a package file is served from disk, an index is always
revalidated upstream and replayed only when upstream is mute, git is mirrored.
Deployment poses the cache authority in QEMU and Proxmox VE guests, and can cut
the network for a whole install. The TODO menu installs, diagnoses, fills,
cleans and copies the store; long_test/qemu_cache.py measures that a second VM
pulls no package upstream. Covered by Go tests and test/test_qemu_cache_*.py.
--- FR ---
Les VM d'un hôte tiraient sans cesse les mêmes paquets, et rien ne prouvait
qu'une installation marche sans réseau. Un service Go intercepte le pont de
façon transparente : un fichier de paquet est servi du disque, un index est
toujours revalidé à l'amont et rejoué seulement quand l'amont est muet, git
est mis en miroir. Le déploiement pose l'autorité du cache dans les invités
QEMU et Proxmox VE, et peut couper le réseau pour toute une installation. Le
menu TODO installe, diagnostique, remplit, nettoie et emporte le magasin ;
long_test/qemu_cache.py mesure qu'une seconde VM ne tire aucun paquet de
l'amont. Couvert par les tests Go et test/test_qemu_cache_*.py.
Assisted-by: Claude Opus 5
