Cinq fichiers employaient des f-strings PEP 701 — guillemets imbriqués du même
type, backslash dans l'expression, expression sur plusieurs lignes — que
Python refuse avant 3.12. Or les hooks de script/git/hooks portent
« #!/usr/bin/env python3 » et tournent donc sur l'interpréteur du système,
qu'une distribution livre encore en 3.10 : la SyntaxError tombe au chargement,
sans qu'aucun garde puisse nommer la commande à taper. Les chaînes traduites
gardent leur texte à l'octet près, sans quoi leur clé se perdrait. Les
commentaires de ces fichiers passent du récit au présent, comme la règle le
demande de ce qu'on touche.
Vérifié : tout l'arbre Python parse sous 3.10, 3.11, 3.12 et 3.14.
--- EN ---
Five files used PEP 701 f-strings — quotes of the same kind nested, a backslash
in the expression, an expression spanning lines — which Python refuses before
3.12. The hooks in script/git/hooks carry "#!/usr/bin/env python3" and so run
on the system interpreter, which a distribution still ships as 3.10: the
SyntaxError lands at load, before any guard can name the command to type.
Translated strings keep their text byte for byte, else their key would be lost.
The comments of those files move from tale to present tense, as the rule asks
of what one touches.
Checked: the whole Python tree parses under 3.10, 3.11, 3.12 and 3.14.
Assisted-by: Claude Opus 5
`click.prompt` ajoute son propre « : » à l'étiquette qu'on lui donne, et
quinze étiquettes le portaient déjà. Le menu le plus vu du logiciel demandait
donc « Commande :: », et sept invites de déploiement à distance affichaient
un deux-points suivi d'un autre.
Le suffixe est désormais explicite partout où l'étiquette ponctue elle-même,
et sa valeur se déduit de l'étiquette : rien quand elle porte déjà l'espace
qui suit, un espace quand le deux-points est nu. Un contrôle lit l'arbre et
résout les DEUX langues, le français mettant une espace avant le deux-points
là où l'anglais n'en met pas — chercher dans le texte du code ne verrait que
la clé anglaise.
--- EN ---
`click.prompt` adds its own ":" to the label it is given, and fifteen labels
already carried one. The most-seen menu of the software therefore asked
"Command:: ", and seven remote-deployment prompts showed a colon followed by
another.
The suffix is now explicit wherever the label punctuates itself, and its value
follows from the label: nothing when it already carries the trailing space, a
space when the colon is bare. A check reads the tree and resolves BOTH
languages, French putting a space before the colon where English does not —
searching the code text would only see the English key.
Assisted-by: Claude Opus 5
Le filtre ne connaissait que trois noms de variable — mot de passe, secret,
jeton — donc `OPENAI_API_KEY=` partait en clair dans le terminal, dans les
journaux et dans toute sortie CI qui les capture. Un jeton d'en-tête échappait
aux deux règles par construction : il ne porte ni nom d'option ni nom de
variable, il suit le mot « Bearer ».
Le filtre couvre maintenant `API_KEY` côté variables et `Authorization:
Bearer|Basic` côté en-têtes, sans casse, la valeur allant jusqu'au premier
blanc. Il protège au même titre la restauration de base, qui l'appelle sur
six sorties. Reste le dernier rempart et non le premier : argv est lisible par
tout compte de la machine, où aucun caviardage n'atteint.
--- EN ---
The filter knew only three variable names — password, secret, token — so
`OPENAI_API_KEY=` went out in the clear to the terminal, to the logs and to
any CI output capturing them. A header token escaped both rules by
construction: it carries neither an option name nor a variable name, it
follows the word "Bearer".
The filter now covers `API_KEY` on the variable side and `Authorization:
Bearer|Basic` on the header side, case-insensitively, the value running to the
first blank. It protects database restore just as much, which calls it on six
outputs. It stays the last line of defence, not the first: argv is readable by
every account on the machine, where no redaction reaches.
Assisted-by: Claude Opus 5
L'entrée « Question IA » envoyait toute question à une seule API distante, sur
un modèle figé et sans historique : aucun serveur local n'était atteignable,
et rien ne disait où partait le texte.
Deux règles gouvernent ce qui la remplace. Un port ne dit jamais qui répond —
un seul en héberge jusqu'à trois, et une famille réémet l'API d'une autre en
entier — donc l'identité se lit dans le CORPS, par une échelle ordonnée. Et
une adresse ne devient jamais du texte d'invite : le détecteur du dépôt ne
voit pas les noms d'hôte, d'où une poignée opaque à sa place.
Vérifié : 284 tests, et contre un serveur du réseau — reconnaissance,
capacités lues, conversation multi-tours, triage juste.
--- EN ---
The "AI question" entry sent every question to a single remote API, on a
frozen model and with no history: no local server was reachable, and nothing
said where the text was going.
Two rules govern what replaces it. A port never says who answers — one hosts
up to three products, and one family re-serves another's native API in full —
so identity is read from the BODY, by an ordered ladder. And an address never
becomes prompt text: the repository's detector does not see host names, hence
an opaque handle in its place.
Checked: 284 tests, and against a server on the network — recognition,
capabilities read, a multi-turn conversation, a correct triage.
Assisted-by: Claude Opus 5
