« -L » relaie UN service ; « -D » ouvre un relais SOCKS, par lequel le
navigateur atteint n'importe quelle destination depuis la machine distante —
une interface qui n'écoute que sur sa boucle locale, un hôte de son réseau sans
route depuis ici. Le port par défaut est 1080, modifiable, et contrôlé libre
avant d'ouvrir. La saisie de l'adresse est celle de sshfs, désormais partagée :
l'alias de ~/.ssh/config part tel quel à ssh, faute de quoi son ProxyJump se
perdrait et une VM imbriquée deviendrait injoignable. Le réglage de Firefox
s'affiche AVANT le lancement, la commande ne rendant la main qu'au Ctrl+C.
Vérifié : 9 tests neufs, et la numérotation du menu que deux autres gardent.
--- EN ---
"-L" relays ONE service; "-D" opens a SOCKS relay, through which the browser
reaches any destination from the remote machine — an interface listening only
on its loopback, a host of its network with no route from here. The default
port is 1080, changeable, and checked free before opening. The address prompt
is sshfs's, now shared: the ~/.ssh/config alias goes to ssh as is, failing
which its ProxyJump would be lost and a nested VM become unreachable. The
Firefox settings print BEFORE the launch, the command only returning on
Ctrl+C.
Checked: 9 new tests, and the menu numbering two others guard.
Assisted-by: Claude Opus 5
La vérification existait sous un drapeau, et pour Ubuntu SEULEMENT : les
autres images arrivaient sans que rien ne les regarde, alors que leurs
éditeurs publient tous une somme. Six y entrent, relevées sur les dépôts
plutôt que devinées — Debian est en sha512, les familles RHEL nomment
« CHECKSUM », Rocky l'écrit en forme BSD, Arch et openSUSE posent une
somme par image. Fedora en reste dehors, son fichier portant un numéro de
construction que l'URL de l'image ne donne pas.
Injoignable n'arrête plus rien, un écart si. Le menu du cache sait aussi
oublier une URL, « --detient » faisant l'aperçu.
--- EN ---
Verification existed behind a flag, and for Ubuntu ONLY: the other images
arrived with nothing looking at them, though every publisher ships a sum.
Six now enter, read off the repositories rather than guessed — Debian is
sha512, the RHEL families name it "CHECKSUM", Rocky writes the BSD form,
Arch and openSUSE ship a sum per image. Fedora stays out, its file
carrying a build number the image URL does not give.
Unreachable no longer stops anything, a mismatch does. The cache menu can
also forget one URL, "--detient" serving as the preview.
Assisted-by: Claude Opus 5
Le cache ne diminuait jamais de lui-même et vit sur le disque de
l'orchestrateur : un parc qui déploie chaque jour finissait par le remplir,
sans que rien ne le signale. Deux règles existent désormais, éteintes par
défaut et réglées depuis le menu : l'âge du dernier usage, et un plafond de
taille qui efface le moins récemment servi jusqu'à tenir dessous, objets et
dépôts git confondus. Un minuteur systemd quotidien les applique, et une
réinstallation garde les valeurs choisies. Le menu montre d'abord ce qui
partirait.
--- EN ---
The cache never shrank by itself and lives on the orchestrator's disk: a site
deploying every day filled it up with nothing to say so. Two rules now exist,
off by default and set from the menu: the age of last use, and a size ceiling
that erases the least recently served until the cache fits under it, objects
and git mirrors alike. A daily systemd timer applies them, and a reinstall
keeps the chosen values. The menu first shows what would go.
Assisted-by: Claude Opus 5
VMs of one host pulled the same packages again and again, and an install
could not be proven to work without the network. A Go service intercepts the
bridge transparently: a package file is served from disk, an index is always
revalidated upstream and replayed only when upstream is mute, git is mirrored.
Deployment poses the cache authority in QEMU and Proxmox VE guests, and can cut
the network for a whole install. The TODO menu installs, diagnoses, fills,
cleans and copies the store; long_test/qemu_cache.py measures that a second VM
pulls no package upstream. Covered by Go tests and test/test_qemu_cache_*.py.
--- FR ---
Les VM d'un hôte tiraient sans cesse les mêmes paquets, et rien ne prouvait
qu'une installation marche sans réseau. Un service Go intercepte le pont de
façon transparente : un fichier de paquet est servi du disque, un index est
toujours revalidé à l'amont et rejoué seulement quand l'amont est muet, git
est mis en miroir. Le déploiement pose l'autorité du cache dans les invités
QEMU et Proxmox VE, et peut couper le réseau pour toute une installation. Le
menu TODO installe, diagnostique, remplit, nettoie et emporte le magasin ;
long_test/qemu_cache.py mesure qu'une seconde VM ne tire aucun paquet de
l'amont. Couvert par les tests Go et test/test_qemu_cache_*.py.
Assisted-by: Claude Opus 5
