A client that opened a connection and sent nothing held its task forever,
and the proxy stayed silent until a 502 that named no port. The request
head now waits 30 s (408) and the connection to Odoo 10 s (504), never
the relay, so a WebSocket stays open; a line per request gives route,
status and duration; the start probes both ports and a 502 names the one
missing, with workers for the bus. --tls-cert/--tls-key serve HTTPS and
default X-Forwarded-Proto to https; --trust-forwarded extends a chain.
Checked: 32 tests; live Odoo 18 over HTTPS, wss ping returns its pong.
--- FR ---
[IMP] reverse proxy : délais, journal, sonde au démarrage, TLS, chaîne
Un client qui ouvrait une connexion sans rien envoyer gardait sa tâche
pour toujours, et le mandataire restait muet jusqu'à un 502 sans port. La
tête attend désormais 30 s (408) et la connexion à Odoo 10 s (504), jamais
le relais : une WebSocket reste ouverte ; une ligne par requête donne
route, statut et durée ; le démarrage sonde les deux ports et un 502 nomme
celui qui manque, workers pour le bus. --tls-cert/--tls-key servent en
HTTPS, X-Forwarded-Proto à https ; --trust-forwarded prolonge une chaîne.
Vérifié : 32 tests ; Odoo 18 réel en HTTPS, un ping wss rend son pong.
Assisted-by: Claude Opus 5.5
Network gains a fourth entry that starts script/reverse_proxy/main.py
with the web and bus ports read from config.conf, falling back to the
older xmlrpc_port and longpolling_port names. It asks for this machine
only or the whole network, local by default, and warns when proxy_mode
is off or workers is 0: the first makes Odoo ignore X-Forwarded-*, the
second leaves no bus port, so /websocket fails behind the proxy too.
Checked: 48 tests pass (proxy, config reading, menu wiring, i18n); the
French screen renders with the real config.conf.
--- FR ---
[ADD] todo network : lancer le mandataire inverse Odoo, local ou réseau
Network gagne une quatrième entrée qui lance script/reverse_proxy/main.py
avec les ports web et bus lus dans config.conf, repli sur les anciens noms
xmlrpc_port et longpolling_port. Elle demande cette machine seule ou tout
le réseau, local par défaut, et prévient quand proxy_mode est éteint ou
workers vaut 0 : le premier fait ignorer X-Forwarded-* à Odoo, le second
ne laisse aucun port de bus, et /websocket échoue aussi derrière le proxy.
Vérifié : 48 tests passent (mandataire, lecture du config, câblage du
menu, i18n) ; l'écran français s'affiche avec le vrai config.conf.
Assisted-by: Claude Opus 5.5
A single local address routes pages to the Odoo web port and /websocket
to the bus port, with X-Forwarded-* set for proxy_mode; a client value
for these headers is replaced. Only the request head is read: bytes then
pass through unchanged in both directions, so an upgraded WebSocket stays
open and a gzip or chunked response reaches the browser intact. Each
connection carries one request; production keeps nginx (script/nginx).
Checked: 15 tests on real sockets (routing, headers, 5 MB body, gzip,
WebSocket echo, 502, 400, 431); byte-identical to direct against Odoo 18.
--- FR ---
[ADD] reverse proxy : façade de dev pour Odoo 18, websocket dans 2 sens
Une seule adresse locale envoie les pages au port web d'Odoo et
/websocket au port du bus, avec les X-Forwarded-* de proxy_mode ; la
valeur qu'un client donne à ces en-têtes est remplacée. Seule la tête est
lue : les octets passent ensuite tels quels dans les deux sens, une
WebSocket montée reste ouverte et une réponse gzip ou en morceaux arrive
intacte. Une requête par connexion ; la production garde nginx.
Vérifié : 15 tests sur vrais sockets (routage, en-têtes, corps de 5 Mo,
gzip, écho WebSocket, 502, 400, 431) ; identique octet pour octet au
direct face à Odoo 18.
Assisted-by: Claude Opus 5.5
