diff --git a/.ruff.toml b/.ruff.toml
new file mode 100644
index 0000000..e7228b0
--- /dev/null
+++ b/.ruff.toml
@@ -0,0 +1,37 @@
+# Formatage et tri des imports de l'OUTILLAGE ERPLibre — script/, test/,
+# long_test/ et les scripts de la racine.
+#
+# ruff et non black : black 24.8.0 ne connaît aucune cible au-delà de py313,
+# quand l'outillage tourne sur conf/python-erplibre-version, et son tri
+# d'imports remplace isort sans second outil. C'est aussi ce que la norme OCA
+# emploie depuis qu'elle a quitté black.
+#
+# Les modules Odoo n'obéissent PAS à ce fichier : chaque dépôt d'addons porte
+# sa propre norme. script/maintenance/format_python.sh aiguille entre les deux.
+#
+# target-version borne ce que le formateur ÉCRIT, et non ce qui exécute le
+# code. py310 et non la version du venv : PEP 758 autorise depuis 3.14
+# « except A, B: » sans parenthèses, et ruff l'écrirait — or les hooks de
+# script/git/hooks portent « #!/usr/bin/env python3 » et tournent donc sur le
+# Python du système, qu'une distribution livre encore en 3.10.
+target-version = "py310"
+# 79, la largeur que le dépôt tient déjà. La norme OCA en retient 88, déclarée
+# dans les dépôts d'addons qui la suivent.
+line-length = 79
+
+# Des dépôts SÉPARÉS, rapatriés par Google Repo : ils portent leur propre
+# configuration, et les reformater écrirait dans l'historique d'autrui.
+# force-exclude : sans lui, l'exclusion ne vaut que pour les fichiers que ruff
+# DÉCOUVRE, et un chemin nommé en argument y échappe — or format_python.sh
+# passe les fichiers un par un.
+force-exclude = true
+extend-exclude = [
+  "addons",
+  "odoo*",
+  "script/OCA_maintainer-tools",
+  "script/OCA_odoo-module-migrator",
+]
+
+[lint]
+# Le tri des imports seul : le lint du dépôt reste décrit par .flake8.
+select = ["I"]
diff --git a/CHANGELOG.base.md b/CHANGELOG.base.md
index d8cab78..3d12634 100644
--- a/CHANGELOG.base.md
+++ b/CHANGELOG.base.md
@@ -154,6 +154,8 @@ au [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0.html).
 - A VM deployed with the cache upstream cut — QEMU form, Proxmox VE, or `deploy_qemu.py --offline` — has npm's security audit turned off (`NPM_CONFIG_AUDIT=false`): it queries a remote service no cache can replay, and failed on every offline install. An online VM keeps its audit
 - Verifying a downloaded image no longer needs `--verify`: it runs by default for every distribution that publishes a sum, and `--no-verify` is what skips it — to be kept for offline runs, where a substituted image would otherwise pass unremarked
 - `--bios` is refused on an image with no BIOS boot sector, and says why. Forced there, it gave a VM reported « running » with a silent console — the very failure that flag exists to avoid elsewhere
+- `make format` picks the formatter from each file's context: an Odoo module keeps isort and black on `py37`, the series still supported going down that far, while this repository's own tooling goes through ruff, configured once in `.ruff.toml`. ruff follows CPython's versions, where black 24.8.0 stops at `py313`, and its import sorting replaces isort; it is also what the OCA standard uses since it left black
+- The repositories that Google Repo checks out under `script/` are excluded from that formatting, a named path included: reformatting them would write in someone else's history. `target-version` stays at `py310` there, because the git hooks carry `#!/usr/bin/env python3` and a distribution still ships 3.10 — from 3.14 on, ruff would write `except A, B:` without parentheses
 
 <!-- [fr] -->
 
@@ -170,6 +172,8 @@ au [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0.html).
 - Une VM déployée l'amont du cache coupé — formulaire QEMU, Proxmox VE, ou `deploy_qemu.py --offline` — a l'audit de sécurité de npm désactivé (`NPM_CONFIG_AUDIT=false`) : il interroge un service qu'aucun cache ne rejoue, et échouait à chaque installation hors ligne. Une VM en ligne garde son audit
 - Vérifier une image téléchargée ne demande plus `--verify` : c'est le défaut pour toute distribution qui publie une somme, et `--no-verify` est ce qui la saute — à réserver aux essais hors ligne, où une image substituée passerait autrement sans un mot
 - `--bios` est refusé sur une image sans secteur d'amorçage BIOS, et dit pourquoi. Forcé là, il donnait une VM « running » à console muette — la panne même que ce drapeau évite ailleurs
+- `make format` choisit le formateur d'après le contexte de chaque fichier : un module Odoo garde isort et black en `py37`, la série la plus ancienne encore supportée, quand l'outillage de ce dépôt passe par ruff, réglé une fois dans `.ruff.toml`. ruff suit les versions de CPython, là où black 24.8.0 s'arrête à `py313`, et son tri d'imports remplace isort ; c'est aussi ce qu'emploie la norme OCA depuis qu'elle a quitté black
+- Les dépôts que Google Repo rapatrie sous `script/` sont écartés de ce formatage, chemin nommé compris : les reformater écrirait dans l'historique d'autrui. `target-version` y reste à `py310`, parce que les hooks git portent `#!/usr/bin/env python3` et qu'une distribution livre encore 3.10 — à partir de 3.14, ruff écrirait `except A, B:` sans parenthèses
 
 <!-- [en] -->
 ## Fixed
diff --git a/CHANGELOG.fr.md b/CHANGELOG.fr.md
index f0bc7dd..5729d9c 100644
--- a/CHANGELOG.fr.md
+++ b/CHANGELOG.fr.md
@@ -77,6 +77,8 @@ au [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0.html).
 - Une VM déployée l'amont du cache coupé — formulaire QEMU, Proxmox VE, ou `deploy_qemu.py --offline` — a l'audit de sécurité de npm désactivé (`NPM_CONFIG_AUDIT=false`) : il interroge un service qu'aucun cache ne rejoue, et échouait à chaque installation hors ligne. Une VM en ligne garde son audit
 - Vérifier une image téléchargée ne demande plus `--verify` : c'est le défaut pour toute distribution qui publie une somme, et `--no-verify` est ce qui la saute — à réserver aux essais hors ligne, où une image substituée passerait autrement sans un mot
 - `--bios` est refusé sur une image sans secteur d'amorçage BIOS, et dit pourquoi. Forcé là, il donnait une VM « running » à console muette — la panne même que ce drapeau évite ailleurs
+- `make format` choisit le formateur d'après le contexte de chaque fichier : un module Odoo garde isort et black en `py37`, la série la plus ancienne encore supportée, quand l'outillage de ce dépôt passe par ruff, réglé une fois dans `.ruff.toml`. ruff suit les versions de CPython, là où black 24.8.0 s'arrête à `py313`, et son tri d'imports remplace isort ; c'est aussi ce qu'emploie la norme OCA depuis qu'elle a quitté black
+- Les dépôts que Google Repo rapatrie sous `script/` sont écartés de ce formatage, chemin nommé compris : les reformater écrirait dans l'historique d'autrui. `target-version` y reste à `py310`, parce que les hooks git portent `#!/usr/bin/env python3` et qu'une distribution livre encore 3.10 — à partir de 3.14, ruff écrirait `except A, B:` sans parenthèses
 
 ## Corrigé
 
diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 011a0f0..934c3a7 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -77,6 +77,8 @@ to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0.html).
 - A VM deployed with the cache upstream cut — QEMU form, Proxmox VE, or `deploy_qemu.py --offline` — has npm's security audit turned off (`NPM_CONFIG_AUDIT=false`): it queries a remote service no cache can replay, and failed on every offline install. An online VM keeps its audit
 - Verifying a downloaded image no longer needs `--verify`: it runs by default for every distribution that publishes a sum, and `--no-verify` is what skips it — to be kept for offline runs, where a substituted image would otherwise pass unremarked
 - `--bios` is refused on an image with no BIOS boot sector, and says why. Forced there, it gave a VM reported « running » with a silent console — the very failure that flag exists to avoid elsewhere
+- `make format` picks the formatter from each file's context: an Odoo module keeps isort and black on `py37`, the series still supported going down that far, while this repository's own tooling goes through ruff, configured once in `.ruff.toml`. ruff follows CPython's versions, where black 24.8.0 stops at `py313`, and its import sorting replaces isort; it is also what the OCA standard uses since it left black
+- The repositories that Google Repo checks out under `script/` are excluded from that formatting, a named path included: reformatting them would write in someone else's history. `target-version` stays at `py310` there, because the git hooks carry `#!/usr/bin/env python3` and a distribution still ships 3.10 — from 3.14 on, ruff would write `except A, B:` without parentheses
 
 ## Fixed
 
diff --git a/Makefile b/Makefile
index 3132070..e4f6e8e 100644
--- a/Makefile
+++ b/Makefile
@@ -222,12 +222,12 @@ format_code_generator_template:
 
 .PHONY: format_script
 format_script:
-	#.venv.erplibre/bin/isort --profile black -l 79 ./script/ --gitignore
-	./script/maintenance/black.sh ./script/
+	.venv.erplibre/bin/ruff check --select I --fix ./script/
+	.venv.erplibre/bin/ruff format ./script/
 
 .PHONY: format_script_isort_only
 format_script_isort_only:
-	.venv.erplibre/bin/isort --profile black -l 79 ./script/ --gitignore
+	.venv.erplibre/bin/ruff check --select I --fix ./script/
 
 #########
 #  log  #
diff --git a/requirement/erplibre_require-ments.txt b/requirement/erplibre_require-ments.txt
index dd21a07..eb84a6e 100644
--- a/requirement/erplibre_require-ments.txt
+++ b/requirement/erplibre_require-ments.txt
@@ -16,6 +16,9 @@ selenium
 uvloop
 python-randomword-fr
 isort
+# Formatage et tri des imports de l'outillage : il suit les versions de
+# CPython, là où black 24.8.0 s'arrête à py313. Voir .ruff.toml.
+ruff
 pykeepass
 cryptography
 keyring
diff --git a/script/maintenance/black.sh b/script/maintenance/black.sh
index 2205edd..2f04d90 100755
--- a/script/maintenance/black.sh
+++ b/script/maintenance/black.sh
@@ -2,7 +2,9 @@
 Red='\033[0;31m'         # Red
 Color_Off='\033[0m'      # Text Reset
 
-# This will format all python file
+# Les MODULES ODOO, et eux seuls : les addons des séries encore supportées
+# descendent jusqu'à Python 3.7, d'où la cible. L'outillage du dépôt passe par
+# ruff — voir format_python.sh, qui aiguille, et .ruff.toml.
 # argument 1: directory or file to format
 source ./.venv.erplibre/bin/activate
 black -l 79 --preview -t py37 "$@"
diff --git a/script/maintenance/format_python.sh b/script/maintenance/format_python.sh
index d685032..d07141d 100755
--- a/script/maintenance/format_python.sh
+++ b/script/maintenance/format_python.sh
@@ -1,5 +1,36 @@
 #!/usr/bin/env bash
-source ./.venv.erplibre/bin/activate
-isort --profile black -l 79 "$@"
-#./.venv.erplibre/bin/isort --profile black -l 79 "$@"
-./script/maintenance/black.sh "$@"
+# © 2021-2026 TechnoLibre (http://www.technolibre.ca)
+# License AGPL-3.0 or later (http://www.gnu.org/licenses/agpl)
+#
+# Un fichier Python, le formateur de SON contexte.
+#
+# Un module Odoo et un script d'outillage ne suivent pas la même norme et ne
+# tournent pas sur le même interpréteur : les addons vivent dans des dépôts
+# séparés, dont la communauté fixe le style, quand script/ n'engage que ce
+# dépôt. Un réglage unique servait donc mal les deux.
+#
+#   addons/…, odoo*/addons/…  isort + black, cible py37 : les séries d'Odoo
+#                             encore supportées descendent jusque-là.
+#   tout le reste             ruff, réglé par .ruff.toml à la racine.
+
+VENV="$(xargs < conf/python-erplibre-venv 2> /dev/null)"
+RUFF="./${VENV}/bin/ruff"
+
+for fichier in "$@"; do
+  case "${fichier}" in
+    ./addons/* | addons/* | ./odoo*/addons/* | odoo*/addons/*)
+      "./${VENV}/bin/isort" --profile black -l 79 "${fichier}"
+      ./script/maintenance/black.sh "${fichier}"
+      ;;
+    *)
+      if [[ ! -x "${RUFF}" ]]; then
+        echo "ruff absent de ${VENV} : ./script/install/install_erplibre.sh" >&2
+        exit 1
+      fi
+      # Le tri des imports d'abord : il déplace des lignes que le formatage
+      # remet ensuite à la bonne largeur.
+      "${RUFF}" check --select I --fix --quiet "${fichier}"
+      "${RUFF}" format --quiet "${fichier}"
+      ;;
+  esac
+done