diff --git a/CHANGELOG.base.md b/CHANGELOG.base.md
index 5fc683f..ac64e47 100644
--- a/CHANGELOG.base.md
+++ b/CHANGELOG.base.md
@@ -84,6 +84,9 @@ au [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0.html).
 - The `pre-commit` hook runs `check_python_version.py` on staged files: it reports source that does not parse under the Python of `conf/python-erplibre-version`, without blocking the commit, and says when no such interpreter was there to check. Neither black nor flake8 sees that fault — black's target bounds what it writes, never what it accepts
 - `Deploy › Local › [4]` opens a SOCKS proxy over SSH — `ssh -D`, port 1080 by default — so the browser reaches, FROM the remote machine, an interface listening only on its loopback or a host of its network. The address comes from `~/.ssh/config` or by hand; an alias is passed to ssh as is, so its `ProxyJump` still applies and a nested VM stays reachable. The Firefox settings print before the tunnel opens, the command only returning on Ctrl+C
 - `make format_test` formats `test/` and `long_test/`, which no target covered: 75 files out of 210 followed no standard, and only a file a diff reported was ever touched
+- `script/reverse_proxy/main.py` — a development reverse proxy for Odoo 18 without nginx: one address sends pages to the web port and `/websocket` to the bus port, with the `X-Forwarded-*` headers of `proxy_mode` set by the proxy alone (`--trust-forwarded` extends a chain instead, behind another proxy). Only the request head is read, so an upgraded WebSocket stays open and a gzip or chunked response passes byte for byte. It serves HTTPS with `--tls-cert`/`--tls-key`, logs one line per request (route, status, duration; `--quiet` silences it), says at start which Odoo port does not answer, and names that port in a 502. A request head waits 30 s (408) and the connection to Odoo 10 s (504), never an open WebSocket. Listens on `127.0.0.1:8080` by default, `--listen 0.0.0.0` opens it to the network; one request per connection, production keeps nginx
+- `script/reverse_proxy/local_cert.py` issues a local authority, imported once in the browser, and a server certificate it signs for localhost, the host name and its addresses, under `~/.erplibre/reverse_proxy_tls/` with keys in 0600; the authority is kept when the certificate is issued again
+- `TODO › Execute › Network › Odoo reverse proxy` starts it with the web and bus ports read from `config.conf`, asks for this machine only or the whole network and for HTTP or HTTPS, issues the local certificate on first HTTPS use, and warns when `proxy_mode` is off or `workers` is 0 — without a worker no bus port listens and `/websocket` fails. `Network › Local TLS certificates` issues it again with extra names
 
 <!-- [fr] -->
 
@@ -140,6 +143,9 @@ au [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0.html).
 - Le hook `pre-commit` lance `check_python_version.py` sur les fichiers indexés : il signale le source qui ne parse pas sous le Python de `conf/python-erplibre-version`, sans bloquer le commit, et dit quand aucun interpréteur de cette version n'était là pour vérifier. Ni black ni flake8 ne voient ce défaut — la cible de black borne ce qu'il écrit, jamais ce qu'il accepte
 - `Déploiement › Local › [4]` ouvre un proxy SOCKS par SSH — `ssh -D`, port 1080 par défaut — pour que le navigateur atteigne, DEPUIS la machine distante, une interface qui n'écoute que sur sa boucle locale ou un hôte de son réseau. L'adresse vient de `~/.ssh/config` ou de la saisie ; un alias part tel quel à ssh, si bien que son `ProxyJump` s'applique encore et qu'une VM imbriquée reste joignable. Le réglage de Firefox s'affiche avant l'ouverture du tunnel, la commande ne rendant la main qu'au Ctrl+C
 - `make format_test` formate `test/` et `long_test/`, qu'aucune cible ne couvrait : 75 fichiers sur 210 ne suivaient aucune norme, et seul un fichier signalé par un diff était touché
+- `script/reverse_proxy/main.py` — un mandataire inverse de développement pour Odoo 18, sans nginx : une seule adresse envoie les pages au port web et `/websocket` au port du bus, les en-têtes `X-Forwarded-*` de `proxy_mode` n'étant posés que par le mandataire (`--trust-forwarded` prolonge plutôt une chaîne, derrière un autre mandataire). Seule la tête de la requête est lue : une WebSocket montée reste ouverte et une réponse gzip ou en morceaux passe octet pour octet. Il sert en HTTPS avec `--tls-cert`/`--tls-key`, écrit une ligne par requête (route, statut, durée ; `--quiet` la coupe), dit au démarrage quel port d'Odoo ne répond pas, et nomme ce port dans un 502. La tête d'une requête attend 30 s (408) et la connexion à Odoo 10 s (504), jamais une WebSocket ouverte. Écoute par défaut sur `127.0.0.1:8080`, `--listen 0.0.0.0` l'ouvre au réseau ; une requête par connexion, la production garde nginx
+- `script/reverse_proxy/local_cert.py` émet une autorité locale, importée une fois dans le navigateur, et un certificat serveur qu'elle signe pour localhost, le nom d'hôte et ses adresses, sous `~/.erplibre/reverse_proxy_tls/` avec des clés en 0600 ; l'autorité est gardée quand le certificat est réémis
+- `TODO › Execute › Network › Mandataire inverse Odoo` le lance avec les ports web et bus lus dans `config.conf`, demande cette machine seule ou tout le réseau et HTTP ou HTTPS, émet le certificat local au premier usage en HTTPS, et prévient quand `proxy_mode` est éteint ou que `workers` vaut 0 — sans worker, aucun port de bus n'écoute et `/websocket` échoue. `Network › Certificats TLS locaux` le réémet avec d'autres noms
 
 <!-- [en] -->
 ## Changed
diff --git a/CHANGELOG.fr.md b/CHANGELOG.fr.md
index 0934fc3..ba3ed12 100644
--- a/CHANGELOG.fr.md
+++ b/CHANGELOG.fr.md
@@ -64,6 +64,9 @@ au [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0.html).
 - Le hook `pre-commit` lance `check_python_version.py` sur les fichiers indexés : il signale le source qui ne parse pas sous le Python de `conf/python-erplibre-version`, sans bloquer le commit, et dit quand aucun interpréteur de cette version n'était là pour vérifier. Ni black ni flake8 ne voient ce défaut — la cible de black borne ce qu'il écrit, jamais ce qu'il accepte
 - `Déploiement › Local › [4]` ouvre un proxy SOCKS par SSH — `ssh -D`, port 1080 par défaut — pour que le navigateur atteigne, DEPUIS la machine distante, une interface qui n'écoute que sur sa boucle locale ou un hôte de son réseau. L'adresse vient de `~/.ssh/config` ou de la saisie ; un alias part tel quel à ssh, si bien que son `ProxyJump` s'applique encore et qu'une VM imbriquée reste joignable. Le réglage de Firefox s'affiche avant l'ouverture du tunnel, la commande ne rendant la main qu'au Ctrl+C
 - `make format_test` formate `test/` et `long_test/`, qu'aucune cible ne couvrait : 75 fichiers sur 210 ne suivaient aucune norme, et seul un fichier signalé par un diff était touché
+- `script/reverse_proxy/main.py` — un mandataire inverse de développement pour Odoo 18, sans nginx : une seule adresse envoie les pages au port web et `/websocket` au port du bus, les en-têtes `X-Forwarded-*` de `proxy_mode` n'étant posés que par le mandataire (`--trust-forwarded` prolonge plutôt une chaîne, derrière un autre mandataire). Seule la tête de la requête est lue : une WebSocket montée reste ouverte et une réponse gzip ou en morceaux passe octet pour octet. Il sert en HTTPS avec `--tls-cert`/`--tls-key`, écrit une ligne par requête (route, statut, durée ; `--quiet` la coupe), dit au démarrage quel port d'Odoo ne répond pas, et nomme ce port dans un 502. La tête d'une requête attend 30 s (408) et la connexion à Odoo 10 s (504), jamais une WebSocket ouverte. Écoute par défaut sur `127.0.0.1:8080`, `--listen 0.0.0.0` l'ouvre au réseau ; une requête par connexion, la production garde nginx
+- `script/reverse_proxy/local_cert.py` émet une autorité locale, importée une fois dans le navigateur, et un certificat serveur qu'elle signe pour localhost, le nom d'hôte et ses adresses, sous `~/.erplibre/reverse_proxy_tls/` avec des clés en 0600 ; l'autorité est gardée quand le certificat est réémis
+- `TODO › Execute › Network › Mandataire inverse Odoo` le lance avec les ports web et bus lus dans `config.conf`, demande cette machine seule ou tout le réseau et HTTP ou HTTPS, émet le certificat local au premier usage en HTTPS, et prévient quand `proxy_mode` est éteint ou que `workers` vaut 0 — sans worker, aucun port de bus n'écoute et `/websocket` échoue. `Network › Certificats TLS locaux` le réémet avec d'autres noms
 
 ## Modifié
 
diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 77f19f7..eacc032 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -64,6 +64,9 @@ to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0.html).
 - The `pre-commit` hook runs `check_python_version.py` on staged files: it reports source that does not parse under the Python of `conf/python-erplibre-version`, without blocking the commit, and says when no such interpreter was there to check. Neither black nor flake8 sees that fault — black's target bounds what it writes, never what it accepts
 - `Deploy › Local › [4]` opens a SOCKS proxy over SSH — `ssh -D`, port 1080 by default — so the browser reaches, FROM the remote machine, an interface listening only on its loopback or a host of its network. The address comes from `~/.ssh/config` or by hand; an alias is passed to ssh as is, so its `ProxyJump` still applies and a nested VM stays reachable. The Firefox settings print before the tunnel opens, the command only returning on Ctrl+C
 - `make format_test` formats `test/` and `long_test/`, which no target covered: 75 files out of 210 followed no standard, and only a file a diff reported was ever touched
+- `script/reverse_proxy/main.py` — a development reverse proxy for Odoo 18 without nginx: one address sends pages to the web port and `/websocket` to the bus port, with the `X-Forwarded-*` headers of `proxy_mode` set by the proxy alone (`--trust-forwarded` extends a chain instead, behind another proxy). Only the request head is read, so an upgraded WebSocket stays open and a gzip or chunked response passes byte for byte. It serves HTTPS with `--tls-cert`/`--tls-key`, logs one line per request (route, status, duration; `--quiet` silences it), says at start which Odoo port does not answer, and names that port in a 502. A request head waits 30 s (408) and the connection to Odoo 10 s (504), never an open WebSocket. Listens on `127.0.0.1:8080` by default, `--listen 0.0.0.0` opens it to the network; one request per connection, production keeps nginx
+- `script/reverse_proxy/local_cert.py` issues a local authority, imported once in the browser, and a server certificate it signs for localhost, the host name and its addresses, under `~/.erplibre/reverse_proxy_tls/` with keys in 0600; the authority is kept when the certificate is issued again
+- `TODO › Execute › Network › Odoo reverse proxy` starts it with the web and bus ports read from `config.conf`, asks for this machine only or the whole network and for HTTP or HTTPS, issues the local certificate on first HTTPS use, and warns when `proxy_mode` is off or `workers` is 0 — without a worker no bus port listens and `/websocket` fails. `Network › Local TLS certificates` issues it again with extra names
 
 ## Changed