[FIX] script todo: redimension disque — lecture taille sur VM allumée (-U)

qemu-img info échouait (« Failed to get shared write lock ») sur une VM
running car libvirt tient le lock d'écriture : la taille virtuelle lue
tombait à 0.0 G, et « -10G » donnait alors 0-10 = -10 → « Taille invalide ».

- Ajout de -U (--force-share) aux deux appels qemu-img info (affichage +
  _qemu_disk_virtual_bytes) : lecture seule sûre même VM allumée.
- Garde-fou : si la taille reste illisible (0), on abandonne avec un
  message clair au lieu de calculer une cible négative.

Le redimensionnement lui-même était déjà correct (virsh blockresize à
chaud si running, qemu-img resize si éteinte) — pas besoin d'éteindre la
VM pour AGRANDIR. Validé : lecture -U renvoie 30.0 G sur une VM running.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

script/todo/todo.py

@@ -1219,8 +1219,10 @@ class TODO:
     def _qemu_disk_virtual_bytes(disk):
         """Taille VIRTUELLE (octets) du disque via « qemu-img info --json »."""
         try:
+            # -U (--force-share) : lit même si la VM tourne (libvirt tient le
+            # lock d'écriture). Sans ça : « Failed to get shared write lock ».
             res = subprocess.run(
-                ["sudo", "qemu-img", "info", "--output=json", disk],
+                ["sudo", "qemu-img", "info", "-U", "--output=json", disk],
                 capture_output=True,
                 text=True,
                 timeout=20,
@@ -1250,13 +1252,18 @@ class TODO:
 
         # 1) Espace actuel (virtuel + réel) + df invité si joignable.
         print(f"\n{t('Current disk:')} {disk}")
+        # -U : lecture sûre même VM allumée (sinon « shared write lock »).
         self.execute.exec_command_live(
-            f"sudo qemu-img info {shlex.quote(disk)}", source_erplibre=False
+            f"sudo qemu-img info -U {shlex.quote(disk)}", source_erplibre=False
         )
         cur_bytes = self._qemu_disk_virtual_bytes(disk)
         cur_gb = cur_bytes / (1 << 30)
-        print(f"{t('Current virtual size:')} {cur_gb:.1f} G")
         state = self._qemu_domstate(name)
+        if cur_bytes <= 0:
+            print(t("Could not read current disk size; aborting."))
+            print(f"{t('VM state:')} {state or '?'}")
+            return
+        print(f"{t('Current virtual size:')} {cur_gb:.1f} G")
         print(f"{t('VM state:')} {state or '?'}")
 
         # 2) Nouvelle taille : +NG (agrandir), -NG (réduire) ou NG (cible).

script/todo/todo_i18n.py

@@ -1416,6 +1416,10 @@ TRANSLATIONS = {
         "fr": "État de la VM :",
         "en": "VM state:",
     },
+    "Could not read current disk size; aborting.": {
+        "fr": "Impossible de lire la taille actuelle du disque ; abandon.",
+        "en": "Could not read current disk size; aborting.",
+    },
     "Enter +NG to grow, -NG to shrink, or NG for a target size "
     "(e.g. +20G, -10G, 60G).": {
         "fr": "Entrez +NG pour agrandir, -NG pour réduire, ou NG pour une "