diff --git a/CHANGELOG.base.md b/CHANGELOG.base.md
index 0561996..5e40af8 100644
--- a/CHANGELOG.base.md
+++ b/CHANGELOG.base.md
@@ -226,6 +226,7 @@ au [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0.html).
 - A download cache mirror refused for lack of space names its threshold and its measurement. It echoed a field every ordinary caller leaves at zero — « less than 0 B free on disk » announces no threshold and does not say what was measured
 - A downloaded image is checked against the sum its publisher ships, for every distribution that publishes one and WITHOUT asking. The check existed behind a flag and for Ubuntu only, so the other images arrived with nothing looking at them. Six now enter, read off the repositories rather than guessed: Debian publishes sha512 where everything else is sha256, the RHEL families name the file « CHECKSUM », Rocky writes the BSD form, and Arch and openSUSE ship a sum per image. An unreachable sums file no longer stops a deployment — that is an availability failure — while a mismatch still stops everything and removes the image
 - The locale a deployed VM is given applies on NixOS. cloud-init applies it through locale-gen and update-locale, absent there, and the VM kept the distribution's default — « fr_CA.UTF-8 » asked for, « en_US.UTF-8 » obtained. Both it and the timezone are declared by the module now, and neither is imposed on a NixOS one already had
+- The connection guide fits an 80-column terminal even on a VM carrying its tools and a desktop, where it rendered 103 columns wide: the frame overflowed, the terminal wrapped wherever it liked, and the two-column alignment — the only thing making the guide readable at a glance — was lost. A gloss now wraps under its column, and moves below its command when that command leaves no room. The layout carries the rule, not the length of the texts, which would have held only until the next tool
 
 <!-- [fr] -->
 
@@ -280,6 +281,7 @@ au [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0.html).
 - Un miroir du cache de téléchargement refusé faute de place nomme son seuil et sa mesure. Il reprenait un champ que tout appelant ordinaire laisse à zéro — « moins de 0 o libres sur le disque » n'annonce aucun seuil et ne dit pas ce qui a été mesuré
 - Une image téléchargée est vérifiée contre la somme que son éditeur publie, pour toute distribution qui en publie une et SANS le demander. La vérification existait sous un drapeau et pour Ubuntu seulement, si bien que les autres images arrivaient sans que rien ne les regarde. Six y entrent, relevées sur les dépôts plutôt que devinées : Debian publie du sha512 quand tout le reste est en sha256, les familles RHEL nomment le fichier « CHECKSUM », Rocky l'écrit en forme BSD, et Arch comme openSUSE posent une somme par image. Un fichier de sommes injoignable n'arrête plus un déploiement — c'est une panne de disponibilité — quand un écart arrête toujours tout et supprime l'image
 - La locale qu'une VM déployée reçoit s'applique sur NixOS. cloud-init l'applique par locale-gen et update-locale, absents là-bas, et la VM gardait le défaut de la distribution — « fr_CA.UTF-8 » demandé, « en_US.UTF-8 » obtenu. Elle et le fuseau sont désormais déclarés par le module, et ni l'un ni l'autre n'est imposé à une NixOS qu'on avait déjà
+- Le guide de connexion tient dans un terminal de 80 colonnes même sur une VM qui porte ses outils et un bureau, là où il en rendait 103 : le cadre débordait, le terminal repliait où il voulait, et l'alignement en deux colonnes — seule chose qui rend le guide lisible d'un coup d'œil — se perdait. La glose se replie désormais sous sa colonne, et passe sous sa commande quand celle-ci ne laisse plus de quoi écrire. C'est la mise en page qui porte la règle, non la longueur des textes, qui n'aurait tenu que jusqu'au prochain outil
 
 <!-- [en] -->
 ## Removed
diff --git a/CHANGELOG.fr.md b/CHANGELOG.fr.md
index a03a037..17790e9 100644
--- a/CHANGELOG.fr.md
+++ b/CHANGELOG.fr.md
@@ -130,6 +130,7 @@ au [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0.html).
 - Un miroir du cache de téléchargement refusé faute de place nomme son seuil et sa mesure. Il reprenait un champ que tout appelant ordinaire laisse à zéro — « moins de 0 o libres sur le disque » n'annonce aucun seuil et ne dit pas ce qui a été mesuré
 - Une image téléchargée est vérifiée contre la somme que son éditeur publie, pour toute distribution qui en publie une et SANS le demander. La vérification existait sous un drapeau et pour Ubuntu seulement, si bien que les autres images arrivaient sans que rien ne les regarde. Six y entrent, relevées sur les dépôts plutôt que devinées : Debian publie du sha512 quand tout le reste est en sha256, les familles RHEL nomment le fichier « CHECKSUM », Rocky l'écrit en forme BSD, et Arch comme openSUSE posent une somme par image. Un fichier de sommes injoignable n'arrête plus un déploiement — c'est une panne de disponibilité — quand un écart arrête toujours tout et supprime l'image
 - La locale qu'une VM déployée reçoit s'applique sur NixOS. cloud-init l'applique par locale-gen et update-locale, absents là-bas, et la VM gardait le défaut de la distribution — « fr_CA.UTF-8 » demandé, « en_US.UTF-8 » obtenu. Elle et le fuseau sont désormais déclarés par le module, et ni l'un ni l'autre n'est imposé à une NixOS qu'on avait déjà
+- Le guide de connexion tient dans un terminal de 80 colonnes même sur une VM qui porte ses outils et un bureau, là où il en rendait 103 : le cadre débordait, le terminal repliait où il voulait, et l'alignement en deux colonnes — seule chose qui rend le guide lisible d'un coup d'œil — se perdait. La glose se replie désormais sous sa colonne, et passe sous sa commande quand celle-ci ne laisse plus de quoi écrire. C'est la mise en page qui porte la règle, non la longueur des textes, qui n'aurait tenu que jusqu'au prochain outil
 
 ## Retiré
 
diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 55fe4b0..24bed68 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -130,6 +130,7 @@ to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0.html).
 - A download cache mirror refused for lack of space names its threshold and its measurement. It echoed a field every ordinary caller leaves at zero — « less than 0 B free on disk » announces no threshold and does not say what was measured
 - A downloaded image is checked against the sum its publisher ships, for every distribution that publishes one and WITHOUT asking. The check existed behind a flag and for Ubuntu only, so the other images arrived with nothing looking at them. Six now enter, read off the repositories rather than guessed: Debian publishes sha512 where everything else is sha256, the RHEL families name the file « CHECKSUM », Rocky writes the BSD form, and Arch and openSUSE ship a sum per image. An unreachable sums file no longer stops a deployment — that is an availability failure — while a mismatch still stops everything and removes the image
 - The locale a deployed VM is given applies on NixOS. cloud-init applies it through locale-gen and update-locale, absent there, and the VM kept the distribution's default — « fr_CA.UTF-8 » asked for, « en_US.UTF-8 » obtained. Both it and the timezone are declared by the module now, and neither is imposed on a NixOS one already had
+- The connection guide fits an 80-column terminal even on a VM carrying its tools and a desktop, where it rendered 103 columns wide: the frame overflowed, the terminal wrapped wherever it liked, and the two-column alignment — the only thing making the guide readable at a glance — was lost. A gloss now wraps under its column, and moves below its command when that command leaves no room. The layout carries the rule, not the length of the texts, which would have held only until the next tool
 
 ## Removed