[FIX] poetry update: run poetry in the Odoo venv, not the active one

Poetry works in the active virtualenv when VIRTUAL_ENV is set. Launched
from a shell under .venv.erplibre, poetry add and poetry lock inherited
its Python, outside the pyproject bounds, and failed with
InvalidCurrentPythonVersionError. Both calls now activate the Odoo venv
of the ERPLibre version, as install_locally.sh already does.
Checked: poetry env info -p reports .venv.erplibre before, the Odoo
venv after, for the shell script and for the Python call alike.

--- FR ---

[FIX] poetry update : poetry dans le venv Odoo, pas dans le venv actif

Poetry travaille dans le virtualenv actif quand VIRTUAL_ENV est posé.
Lancés d'un shell sous .venv.erplibre, poetry add et poetry lock en
héritaient le Python, hors des bornes du pyproject, et échouaient sur
InvalidCurrentPythonVersionError. Les deux appels activent désormais le
venv Odoo de la version ERPLibre, comme le fait déjà install_locally.sh.
Vérifié : poetry env info -p donne .venv.erplibre avant, le venv Odoo
après, pour le script shell comme pour l'appel Python.

Assisted-by: Claude Opus 5.5

script/poetry/poetry_add_build_dependency.sh

@@ -22,6 +22,10 @@ if [[ ${#DEPS[@]} -eq 0 ]]; then
     exit 0
 fi
 
+# poetry travaille dans le venv actif s'il y en a un : sans cette activation,
+# un shell sous .venv.erplibre lui imposerait un Python hors des bornes du
+# pyproject (InvalidCurrentPythonVersionError).
+source "${VENV}/bin/activate"
 "${VENV}/bin/poetry" add -vv "${DEPS[@]}"
 retVal=$?
 if [[ $retVal -ne 0 ]]; then

script/poetry/poetry_update.py

@@ -8,6 +8,7 @@ import logging
 import os
 import re
 import shutil
+import subprocess
 import sys
 from collections import OrderedDict, defaultdict
 from pathlib import Path
@@ -627,9 +628,14 @@ def call_poetry_lock(config):
     """
     :return: True if success
     """
-    venv_dir = f".venv.{config.set_version_erplibre}"
+    venv_dir = os.path.abspath(f".venv.{config.set_version_erplibre}")
-    status = os.system(f"./{venv_dir}/bin/poetry lock")
+    # poetry works in the active venv when there is one: the caller's
-    return status == 0
+    # VIRTUAL_ENV (often .venv.erplibre) would hand it a Python outside the
+    # pyproject bounds, so the Odoo venv is activated for this call.
+    env = dict(os.environ, VIRTUAL_ENV=venv_dir)
+    env["PATH"] = os.pathsep.join([f"{venv_dir}/bin", env.get("PATH", "")])
+    status = subprocess.run([f"{venv_dir}/bin/poetry", "lock"], env=env)
+    return status.returncode == 0
 
 
 def call_poetry_add_build_dependency():