diff --git a/test/test_mobile_bundle_transfer.py b/test/test_mobile_bundle_transfer.py
index 7193670..75d0e8f 100644
--- a/test/test_mobile_bundle_transfer.py
+++ b/test/test_mobile_bundle_transfer.py
@@ -314,6 +314,19 @@ class TestTheRealBundle(unittest.TestCase):
                 "compilé SANS les dépôts (manifeste vide) :"
                 " relancer ./mobile/compile_and_run.sh pour les inclure"
             )
+        # Manifeste PLEIN mais index MANQUANTS : un transfert interrompu, ou
+        # un build qui a écrit le manifeste avant les paquets. Vu le
+        # 24 août 2026 — « <slug> : index.json absent » remontait en ERREUR,
+        # ce qui se lit comme une régression du transfert alors que rien
+        # n'était encore transféré. Un état incomplet s'IGNORE ; seule une
+        # incohérence entre ce qui est là et le dépôt doit échouer.
+        for entree in entrees:
+            slug = entree.get("slug") if isinstance(entree, dict) else entree
+            if slug and not (cls.repos / str(slug) / "index.json").is_file():
+                raise unittest.SkipTest(
+                    f"paquet incomplet ({slug} sans index.json) :"
+                    " relancer ./mobile/compile_and_run.sh"
+                )
 
     def test_the_transfer_is_coherent(self):
         rep = cbt.check(MOBILE, REPO)
diff --git a/test/test_qemu_deploy_form_disk.py b/test/test_qemu_deploy_form_disk.py
index b39decf..9861e72 100644
--- a/test/test_qemu_deploy_form_disk.py
+++ b/test/test_qemu_deploy_form_disk.py
@@ -113,8 +113,10 @@ class TestLigneDeTotaux(unittest.TestCase):
         ctx["host_cpu"] = 1
         ligne = self._ligne(2, ctx)["ligne"]
         self.assertEqual(ligne.count("⚠"), 1)
-        for morceau in ("RAM", "disque", "cœurs"):
-            self.assertIn(morceau, ligne, ligne)
+        from script.todo.deploy_form_lib import t
+
+        for cle in ("> host free RAM", "> host free disk", "> host cores"):
+            self.assertIn(t(cle), ligne, ligne)
 
     def test_an_unknown_measure_shows_no_room_at_all(self):
         ctx = contexte()
diff --git a/test/test_qemu_emulator_menu.py b/test/test_qemu_emulator_menu.py
index 387446f..0c80044 100644
--- a/test/test_qemu_emulator_menu.py
+++ b/test/test_qemu_emulator_menu.py
@@ -24,6 +24,7 @@ from unittest import mock
 
 sys.argv = ["todo.py"]
 from script.todo.todo import TODO  # noqa: E402
+from script.todo.todo_i18n import t  # noqa: E402
 
 
 def _run_ok(stdout="", returncode=0, stderr=""):
@@ -307,7 +308,10 @@ class TestEmulatorMenu(_MenuCase):
         """
         out, calls = self._play(["1"], probe="NO_SDK\n")
         self.assertIn("SDK", out)
-        self.assertNotIn("[1]", out.split("VM locale")[-1])
+        # Découpé sur la TRADUCTION : ce test échouait dès que l'interface
+        # passait en anglais, pour une raison qui n'a rien à voir avec le
+        # diagnostic qu'il vérifie.
+        self.assertNotIn("[1]", out.split(t("local VM"))[-1])
         self.assertEqual(self._started(calls), [])
 
     def test_a_vm_without_the_avd_is_named_as_such(self):
diff --git a/test/test_todo_deploy_form_lib.py b/test/test_todo_deploy_form_lib.py
index 60af5da..637d850 100644
--- a/test/test_todo_deploy_form_lib.py
+++ b/test/test_todo_deploy_form_lib.py
@@ -56,12 +56,18 @@ class TestPlaceDisque(unittest.TestCase):
     """La demande du plan ne dit pas si ça rentre : il faut la place à côté."""
 
     def test_it_shows_the_demand_the_room_and_the_capacity(self):
+        # Comparé à la traduction et non au français : la langue de
+        # l'interface se change (EL_LANG), et un test qui la suppose échoue
+        # pour une raison étrangère à ce qu'il vérifie.
         self.assertEqual(
-            lib.disk_note(50, 20, 270), "~50 G / 20 G libres sur 270 G"
+            lib.disk_note(50, 20, 270),
+            f"~50 G / 20 G {lib.t('free of')} 270 G",
         )
 
     def test_without_a_capacity_it_still_shows_the_room(self):
-        self.assertEqual(lib.disk_note(50, 20), "~50 G / 20 G libres")
+        self.assertEqual(
+            lib.disk_note(50, 20), f"~50 G / 20 G {lib.t('free')}"
+        )
 
     def test_without_a_measure_it_invents_nothing(self):
         # Une place inconnue ne doit pas se lire comme « 0 Go libres ».