[FIX] install: propager l'échec au code de sortie (faux ✅ du suivi corrigé)

update_env_version.py (cible « make install_odoo_XX ») calculait un statut
mais ne faisait JAMAIS sys.exit() et IGNORAIT le retour de
update_environment() (l'install réelle : venv/poetry). Résultat : même
quand install_locally.sh échouait (ex. poetry status 127), le script
sortait 0 -> make 0 -> remote « && » continuait (service créé) ->
__ERPLIBRE_EXIT__ 0 -> le suivi d'installation affichait ✅ à tort.

- main() suit un exit_code : install_system() ou update_environment()
  renvoyant une valeur non nulle (os.system : 0 = succès) -> exit_code=1.
- sys.exit(main() or 0) propage réellement l'échec.
- Étapes post-install (pycharm, git_repo_update, generate_config) exécutées
  seulement si l'install a réussi (sinon .venv.erplibre absent -> cascade
  d'erreurs).

Chaîne désormais complète : install_locally.sh exit 1 -> install_locally_
dev.sh exit 1 -> os.system != 0 -> install_erplibre != 0 ->
update_environment != 0 -> main exit_code=1 -> sys.exit(1) -> make échoue
-> remote && stoppe -> __ERPLIBRE_EXIT__ != 0 -> dashboard ❌.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

script/version/update_env_version.py

@@ -709,6 +709,11 @@ def main():
     update.validate_version()
 
     _logger.info("Validate environment")
+    # exit_code : propagé à sys.exit() -> une install qui ÉCHOUE renvoie un
+    # code non nul (avant, main() ne sortait jamais en erreur : le suivi
+    # d'installation affichait ✅ même quand poetry/pyenv plantaient).
+    # Rappel os.system : 0 = succès ; toute autre valeur = échec.
+    exit_code = 0
     status = 0
     if (
         update.config.install_dev
@@ -718,16 +723,22 @@ def main():
         status = update.validate_environment()
     if update.config.install:
         status = update.install_system()
+        if status not in (0, True, None):
+            exit_code = 1
     if (
         update.config.force_install
         or update.config.install_dev
         or update.config.partial_install
         or update.config.is_in_switch
     ) and not status:
-        update.update_environment()
+        rc = update.update_environment()
+        if rc not in (0, True, None):
+            exit_code = 1
     update.print_log()
 
-    if update.config.install_dev:
+    # Étapes post-install : uniquement si l'installation a RÉUSSI (sinon
+    # .venv.erplibre est absent -> cascade d'erreurs inutiles).
+    if update.config.install_dev and exit_code == 0:
         # Update pycharm configuration
         update.pycharm_update()
 
@@ -736,6 +747,8 @@ def main():
             "./.venv.erplibre/bin/python ./script/git/git_repo_update_group.py"
         )
         os.system("./script/generate_config.sh")
+
+    return exit_code
         # TODO ignore this if installation fail
 
         # TODO this cause an error at first execution, need to source ./.venv.erplibre/bin/activate and rerun
@@ -756,4 +769,4 @@ def die(cond, message, code=1):
 
 
 if __name__ == "__main__":
-    main()
+    sys.exit(main() or 0)