diff --git a/script/todo/qemu_deploy.py b/script/todo/qemu_deploy.py
index 556484f..0d0a847 100644
--- a/script/todo/qemu_deploy.py
+++ b/script/todo/qemu_deploy.py
@@ -1128,14 +1128,6 @@ class QemuDeployMixin:
             lignes.append(
                 t("release pinned to %s, sha256 fixed in the repository") % tag
             )
-        if spec.get("install") and "nixos" in distros:
-            lignes.append(
-                "⚠ "
-                + t(
-                    "ERPLibre does not install on NixOS yet: the VM is"
-                    " created, the install fails"
-                )
-            )
         return lignes
 
     def _qemu_sudo_lines(self):
diff --git a/script/todo/todo_i18n.py b/script/todo/todo_i18n.py
index 974bf4f..87db79b 100644
--- a/script/todo/todo_i18n.py
+++ b/script/todo/todo_i18n.py
@@ -5811,17 +5811,6 @@ TRANSLATIONS = {
         "fr": "release épinglée sur %s, sha256 figée dans le dépôt",
         "en": "release pinned to %s, sha256 fixed in the repository",
     },
-    "ERPLibre does not install on NixOS yet: the VM is created, the install"
-    " fails": {
-        "fr": (
-            "ERPLibre ne s'installe pas encore sur NixOS : la VM est créée,"
-            " l'installation échoue"
-        ),
-        "en": (
-            "ERPLibre does not install on NixOS yet: the VM is created, the"
-            " install fails"
-        ),
-    },
     # Pourquoi le déploiement demande un mot de passe, dit AVANT l'invite.
     "sudo password: asked when the deployment starts": {
         "fr": "Mot de passe sudo : demandé au lancement du déploiement, pour",
diff --git a/test/test_qemu_nixos.py b/test/test_qemu_nixos.py
index f2dc553..796586a 100644
--- a/test/test_qemu_nixos.py
+++ b/test/test_qemu_nixos.py
@@ -163,7 +163,9 @@ class CeQuiSeDitALEcran(unittest.TestCase):
             with self.subTest(distro=distro):
                 self.assertIsNone(DQ.image_source_note(distro))
 
-    def test_the_recap_shows_the_link_and_the_warning(self):
+    def test_the_recap_shows_where_the_image_comes_from(self):
+        """L'origine d'une image rebâtie par un tiers se dit AVANT de créer
+        quoi que ce soit : c'est la seule des neuf dans ce cas."""
         todo = TODO.__new__(TODO)
         spec = {
             "vms": [{"name": "vm", "distro": "nixos"}],
@@ -174,16 +176,40 @@ class CeQuiSeDitALEcran(unittest.TestCase):
         texte = " ".join(lignes)
         self.assertIn(DQ.NIXOS_IMAGE_TAG, texte)
         self.assertIn("https://", texte)
-        self.assertIn("ERPLibre", texte)
 
-    def test_without_an_install_the_warning_is_not_shown(self):
-        """Une VM NixOS sans installation ERPLibre n'a rien qui échoue : le
-        dire serait du bruit."""
+    def test_the_plan_no_longer_promises_the_install_will_fail(self):
+        """L'écran portait « ERPLibre ne s'installe pas encore sur NixOS ».
+        Il s'y installe, vérifié de bout en bout sur une VM — un avertissement
+        périmé sur le DERNIER écran avant de créer ne fait pas qu'induire en
+        erreur, il décourage d'essayer ce qui marche.
+
+        L'épreuve porte sur le texte RENDU et non sur la clé de traduction :
+        c'est ce que l'opérateur lit, et la clé pouvait partir en laissant la
+        phrase ailleurs."""
         todo = TODO.__new__(TODO)
-        spec = {"vms": [{"name": "vm", "distro": "nixos"}], "install": None}
-        with mock.patch.object(TODO, "_qemu_import_module", return_value=DQ):
-            lignes = todo._qemu_image_lines(spec)
-        self.assertNotIn("ERPLibre", " ".join(lignes))
+        for install in ({"branch": "develop"}, None):
+            spec = {
+                "vms": [{"name": "vm", "distro": "nixos"}],
+                "install": install,
+            }
+            with self.subTest(install=bool(install)):
+                with mock.patch.object(
+                    TODO, "_qemu_import_module", return_value=DQ
+                ):
+                    texte = " ".join(todo._qemu_image_lines(spec))
+                for interdit in ("ERPLibre", "échoue", "fails"):
+                    self.assertNotIn(interdit, texte)
+
+    def test_no_orphan_translation_is_left_behind(self):
+        """Une entrée que plus personne n'appelle vieillit sans qu'on le
+        sache, et réapparaît le jour où quelqu'un la recopie."""
+        from pathlib import Path
+
+        racine = Path(__file__).resolve().parent.parent
+        i18n = (racine / "script/todo/todo_i18n.py").read_text(
+            encoding="utf-8"
+        )
+        self.assertNotIn("does not install on NixOS", i18n)
 
     def test_a_deployment_without_nixos_says_nothing(self):
         todo = TODO.__new__(TODO)