diff --git a/script/analyse/check_migration_residue.py b/script/analyse/check_migration_residue.py
index eaef2d6..b171851 100755
--- a/script/analyse/check_migration_residue.py
+++ b/script/analyse/check_migration_residue.py
@@ -35,9 +35,22 @@ parce qu'ils sont faux en eux-mêmes. Les mêmes bases, mêmes mesures :
     liste de prix par défaut absente  0 → 1      `product` installé, son
                                                  xmlid pas là
 
-Zéro avant, non nul après : aucun de ces quatre ne peut s'expliquer
+Zéro avant, non nul après : aucun de ces trois ne peut s'expliquer
 autrement que par la migration.
 
+Un quatrième a été RETIRÉ après vérification
+--------------------------------------------
+« ir_model_relation nomme une table absente » : 0 avant, 68 après, le
+profil idéal. Et sans la moindre conséquence. Son unique consommateur,
+`_module_data_uninstall` dans `base/models/ir_model.py`, teste
+`sql.table_exists(...)` AVANT de supprimer : la ligne périmée est
+ignorée, puis effacée. Les 68 appartiennent en outre à des modules
+INSTALLÉS, que `database_cleanup` ne touche pas — la réparation que ce
+fichier désignait n'en aurait réparé aucune.
+
+Un constat sans conséquence et sans geste possible est du bruit, quelle
+que soit la netteté du signal. Il est parti.
+
 Chaque constat nomme l'outil qui le répare. Un rapport qui montre un
 dégât sans dire quoi lancer oblige à chercher, et on ne cherche pas.
 
@@ -101,16 +114,6 @@ CONTROLES = (
         "gravity": "broken",
         "repair": None,
     },
-    {
-        "key": "orphan_relation",
-        "title": "Many-to-many tables named but missing",
-        "why": "ir_model_relation still names a table PostgreSQL does not"
-        " have; the next module update tries to alter it and fails.",
-        "sql": "SELECT count(*) FROM ir_model_relation r WHERE NOT EXISTS"
-        " (SELECT 1 FROM pg_class c WHERE c.relname = r.name)",
-        "gravity": "broken",
-        "repair": "script/analyse/database_cleanup.py",
-    },
     {
         "key": "duplicate_index",
         "title": "Indexes duplicated by the Odoo 17 renaming",
diff --git a/script/todo/todo_i18n.py b/script/todo/todo_i18n.py
index 40f038e..d47cfc9 100644
--- a/script/todo/todo_i18n.py
+++ b/script/todo/todo_i18n.py
@@ -9564,14 +9564,6 @@ TRANSLATIONS = {
         "fr": "Un booléen qui n'est ni vrai ni faux : la langue n'est listée nulle part et ne peut plus être réactivée depuis l'interface.",
         "en": "A boolean that is neither true nor false: the language is listed nowhere and cannot be re-enabled from the interface.",
     },
-    "Many-to-many tables named but missing": {
-        "fr": "Tables plusieurs-à-plusieurs nommées mais absentes",
-        "en": "Many-to-many tables named but missing",
-    },
-    "ir_model_relation still names a table PostgreSQL does not have; the next module update tries to alter it and fails.": {
-        "fr": "ir_model_relation nomme encore une table que PostgreSQL n'a pas ; la prochaine mise à jour de module tente de la modifier et échoue.",
-        "en": "ir_model_relation still names a table PostgreSQL does not have; the next module update tries to alter it and fails.",
-    },
     "Indexes duplicated by the Odoo 17 renaming": {
         "fr": "Index doublés par le renommage d'Odoo 17",
         "en": "Indexes duplicated by the Odoo 17 renaming",