[UPD] changelog: venv probe, command list, commit rule, TODO menus

Four entries record what the branch changes for a user: a .venv.erplibre
built elsewhere is reported instead of launched, the Claude command list
shows missing and outdated copies and redeploys them, commit messages open
in English, and the language and Fork entries move to Configuration.
Checked: make doc_markdown regenerates both files, bullets aligned.

--- FR ---

[UPD] changelog : sonde du venv, liste des commandes, règle, menus TODO

Quatre entrées disent ce que la branche change pour l'utilisateur : un
.venv.erplibre bâti ailleurs est signalé plutôt que lancé, la liste des
commandes Claude montre les copies absentes et périmées et les redéploie, les
messages de commit s'ouvrent en anglais, et la langue et Fork passent dans
Configuration.
Vérifié : make doc_markdown régénère les deux fichiers, puces alignées.

Assisted-by: Claude Opus 5.5

CHANGELOG.base.md

@@ -169,6 +169,9 @@ au [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0.html).
 - The PATCH bounds only Odoo's venv, whose pyproject requires `>=3.12.10,<3.13`. For the tooling one, the major.minor is enough: requiring the patch turned away a distribution's Python one step behind — NixOS 25.11 ships 3.14.2 where conf asks 3.14.7 — and made pyenv COMPILE CPython for a difference nothing needs
 - `make format` picks the formatter from each file's context: an Odoo module keeps isort and black on `py37`, the series still supported going down that far, while this repository's own tooling goes through ruff, configured once in `.ruff.toml`. ruff follows CPython's versions, where black 24.8.0 stops at `py313`, and its import sorting replaces isort; it is also what the OCA standard uses since it left black
 - The repositories that Google Repo checks out under `script/` are excluded from that formatting, a named path included: reformatting them would write in someone else's history. `target-version` stays at `py310` there, because the git hooks carry `#!/usr/bin/env python3` and a distribution still ships 3.10 — from 3.14 on, ruff would write `except A, B:` without parentheses
+- The list of Claude Code commands in `TODO › Execute › GPT code › Claude configs` compares each ERPLibre template in `conf/` with its copy in `~/.claude/commands/`: a command not installed is shown, an outdated copy is marked with its count of added and removed lines, and a command that comes from elsewhere is labelled as such. On a yes it prints the diff, then redeploys the outdated copies, keeping the git name and e-mail `/commit` carried
+- A commit message opens on an English subject and an English body; `--- FR ---` then opens the French section, which starts with the subject translated under the same tag. The `commit-msg` hook refuses a `--- EN ---` marker and a French section without that title, and checks the title like a subject. `/commit` and `/git_prepare_merge` follow the same order
+- TODO menus: the language is set only from Configuration, the duplicate entry in Execute is gone, and Fork moves from the main menu to Configuration. The main menu now numbers Telemetry 4 and Configuration 5. The language chooser shows a flag per language
 
 <!-- [fr] -->
 
@@ -194,6 +197,9 @@ au [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0.html).
 - Le PATCH ne borne que le venv d'Odoo, dont le pyproject exige `>=3.12.10,<3.13`. Pour celui de l'outillage, la majeure.mineure suffit : exiger le patch écartait le Python d'une distribution d'un cran en retard — NixOS 25.11 livre 3.14.2 quand conf demande 3.14.7 — et faisait COMPILER CPython à pyenv pour une différence que rien ne réclame
 - `make format` choisit le formateur d'après le contexte de chaque fichier : un module Odoo garde isort et black en `py37`, la série la plus ancienne encore supportée, quand l'outillage de ce dépôt passe par ruff, réglé une fois dans `.ruff.toml`. ruff suit les versions de CPython, là où black 24.8.0 s'arrête à `py313`, et son tri d'imports remplace isort ; c'est aussi ce qu'emploie la norme OCA depuis qu'elle a quitté black
 - Les dépôts que Google Repo rapatrie sous `script/` sont écartés de ce formatage, chemin nommé compris : les reformater écrirait dans l'historique d'autrui. `target-version` y reste à `py310`, parce que les hooks git portent `#!/usr/bin/env python3` et qu'une distribution livre encore 3.10 — à partir de 3.14, ruff écrirait `except A, B:` sans parenthèses
+- La liste des commandes Claude Code de `TODO › Execute › GPT code › Claude configs` compare chaque gabarit d'ERPLibre de `conf/` à sa copie de `~/.claude/commands/` : une commande non installée est affichée, une copie périmée est marquée de son compte de lignes ajoutées et retirées, et une commande venue d'ailleurs est signalée comme telle. Sur un oui, elle affiche le diff, puis redéploie les copies périmées en gardant le nom et le courriel git que portait `/commit`
+- Un message de commit s'ouvre sur un sujet et un corps en anglais ; `--- FR ---` ouvre ensuite la section française, qui commence par le sujet traduit sous le même tag. Le hook `commit-msg` refuse un marqueur `--- EN ---` et une section française sans ce titre, et juge ce titre comme un sujet. `/commit` et `/git_prepare_merge` suivent le même ordre
+- Menus de TODO : la langue se règle seulement depuis Configuration, l'entrée en double dans Execute disparaît, et Fork quitte le menu principal pour Configuration. Le menu principal numérote désormais Télémétrie 4 et Configuration 5. Le choix de la langue montre un drapeau par langue
 
 <!-- [en] -->
 ## Fixed
@@ -262,6 +268,7 @@ au [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0.html).
 - An interrupted image download resumes on the same mirror, three attempts, by a `Range` asking for the rest, instead of throwing away what it received: a VM image weighs half a gigabyte, and a truncated `.part` used to send the reader back to a hand-typed `curl -C -`. A server ignoring the Range returns the whole file, and the transfer restarts from zero rather than doubling the bytes already there
 - The cache's certificate variables name a bundle only when the file exists. A recent Fedora lacks `/etc/pki/tls/certs/ca-bundle.crt`, and pointing pip at a missing path made it refuse EVERY download, including what has nothing to do with the cache. None found writes no variable, and pip keeps its own certificate set
 - `make version` names both Pythons, Odoo's and the tooling's. A bare label suggested the repository had one, and the figure shown was not that of the venv the reader works in
+- `make` no longer launches a `.venv.erplibre` built on another machine, such as a checkout mounted over the network, which died on « No module named 'encodings' ». `install.sh` reads the interpreter's version by running code: `python -V` answers before the standard library loads, so it vouched for an interpreter that could not start. Such a venv is now reported as built elsewhere, with the command that rebuilds it
 
 <!-- [fr] -->
 
@@ -326,6 +333,7 @@ au [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0.html).
 - Un téléchargement d'image coupé se reprend sur le même miroir, trois essais, par un `Range` qui demande la suite, au lieu de jeter ce qu'il a reçu : une image de VM pèse un demi-gigaoctet, et un `.part` tronqué renvoyait le lecteur à un `curl -C -` tapé à la main. Un serveur qui ignore le Range rend le fichier entier, et le transfert repart alors de zéro plutôt que de doubler les octets déjà là
 - Les variables de certificat du cache ne désignent un faisceau que s'il existe. Une Fedora récente n'a pas `/etc/pki/tls/certs/ca-bundle.crt`, et viser un chemin absent faisait refuser à pip TOUT téléchargement, y compris ce qui n'a rien à voir avec le cache. Aucun trouvé n'écrit aucune variable, et pip garde son propre jeu de certificats
 - `make version` nomme les deux Python, celui d'Odoo et celui de l'outillage. Un libellé nu laissait croire que le dépôt n'en a qu'un, et le chiffre affiché n'était pas celui du venv dans lequel on travaille
+- `make` ne lance plus un `.venv.erplibre` bâti sur une autre machine, comme un checkout monté par le réseau, qui mourait sur « No module named 'encodings' ». `install.sh` lit la version de l'interpréteur en exécutant du code : `python -V` répond avant le chargement de la bibliothèque standard, et se portait donc garant d'un interpréteur incapable de démarrer. Un tel venv est désormais signalé comme bâti ailleurs, avec la commande qui le rebâtit
 
 <!-- [en] -->
 ## Removed

CHANGELOG.fr.md

@@ -89,6 +89,9 @@ au [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0.html).
 - Le PATCH ne borne que le venv d'Odoo, dont le pyproject exige `>=3.12.10,<3.13`. Pour celui de l'outillage, la majeure.mineure suffit : exiger le patch écartait le Python d'une distribution d'un cran en retard — NixOS 25.11 livre 3.14.2 quand conf demande 3.14.7 — et faisait COMPILER CPython à pyenv pour une différence que rien ne réclame
 - `make format` choisit le formateur d'après le contexte de chaque fichier : un module Odoo garde isort et black en `py37`, la série la plus ancienne encore supportée, quand l'outillage de ce dépôt passe par ruff, réglé une fois dans `.ruff.toml`. ruff suit les versions de CPython, là où black 24.8.0 s'arrête à `py313`, et son tri d'imports remplace isort ; c'est aussi ce qu'emploie la norme OCA depuis qu'elle a quitté black
 - Les dépôts que Google Repo rapatrie sous `script/` sont écartés de ce formatage, chemin nommé compris : les reformater écrirait dans l'historique d'autrui. `target-version` y reste à `py310`, parce que les hooks git portent `#!/usr/bin/env python3` et qu'une distribution livre encore 3.10 — à partir de 3.14, ruff écrirait `except A, B:` sans parenthèses
+- La liste des commandes Claude Code de `TODO › Execute › GPT code › Claude configs` compare chaque gabarit d'ERPLibre de `conf/` à sa copie de `~/.claude/commands/` : une commande non installée est affichée, une copie périmée est marquée de son compte de lignes ajoutées et retirées, et une commande venue d'ailleurs est signalée comme telle. Sur un oui, elle affiche le diff, puis redéploie les copies périmées en gardant le nom et le courriel git que portait `/commit`
+- Un message de commit s'ouvre sur un sujet et un corps en anglais ; `--- FR ---` ouvre ensuite la section française, qui commence par le sujet traduit sous le même tag. Le hook `commit-msg` refuse un marqueur `--- EN ---` et une section française sans ce titre, et juge ce titre comme un sujet. `/commit` et `/git_prepare_merge` suivent le même ordre
+- Menus de TODO : la langue se règle seulement depuis Configuration, l'entrée en double dans Execute disparaît, et Fork quitte le menu principal pour Configuration. Le menu principal numérote désormais Télémétrie 4 et Configuration 5. Le choix de la langue montre un drapeau par langue
 
 ## Corrigé
 
@@ -153,6 +156,7 @@ au [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0.html).
 - Un téléchargement d'image coupé se reprend sur le même miroir, trois essais, par un `Range` qui demande la suite, au lieu de jeter ce qu'il a reçu : une image de VM pèse un demi-gigaoctet, et un `.part` tronqué renvoyait le lecteur à un `curl -C -` tapé à la main. Un serveur qui ignore le Range rend le fichier entier, et le transfert repart alors de zéro plutôt que de doubler les octets déjà là
 - Les variables de certificat du cache ne désignent un faisceau que s'il existe. Une Fedora récente n'a pas `/etc/pki/tls/certs/ca-bundle.crt`, et viser un chemin absent faisait refuser à pip TOUT téléchargement, y compris ce qui n'a rien à voir avec le cache. Aucun trouvé n'écrit aucune variable, et pip garde son propre jeu de certificats
 - `make version` nomme les deux Python, celui d'Odoo et celui de l'outillage. Un libellé nu laissait croire que le dépôt n'en a qu'un, et le chiffre affiché n'était pas celui du venv dans lequel on travaille
+- `make` ne lance plus un `.venv.erplibre` bâti sur une autre machine, comme un checkout monté par le réseau, qui mourait sur « No module named 'encodings' ». `install.sh` lit la version de l'interpréteur en exécutant du code : `python -V` répond avant le chargement de la bibliothèque standard, et se portait donc garant d'un interpréteur incapable de démarrer. Un tel venv est désormais signalé comme bâti ailleurs, avec la commande qui le rebâtit
 
 ## Retiré
 

CHANGELOG.md

@@ -89,6 +89,9 @@ to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0.html).
 - The PATCH bounds only Odoo's venv, whose pyproject requires `>=3.12.10,<3.13`. For the tooling one, the major.minor is enough: requiring the patch turned away a distribution's Python one step behind — NixOS 25.11 ships 3.14.2 where conf asks 3.14.7 — and made pyenv COMPILE CPython for a difference nothing needs
 - `make format` picks the formatter from each file's context: an Odoo module keeps isort and black on `py37`, the series still supported going down that far, while this repository's own tooling goes through ruff, configured once in `.ruff.toml`. ruff follows CPython's versions, where black 24.8.0 stops at `py313`, and its import sorting replaces isort; it is also what the OCA standard uses since it left black
 - The repositories that Google Repo checks out under `script/` are excluded from that formatting, a named path included: reformatting them would write in someone else's history. `target-version` stays at `py310` there, because the git hooks carry `#!/usr/bin/env python3` and a distribution still ships 3.10 — from 3.14 on, ruff would write `except A, B:` without parentheses
+- The list of Claude Code commands in `TODO › Execute › GPT code › Claude configs` compares each ERPLibre template in `conf/` with its copy in `~/.claude/commands/`: a command not installed is shown, an outdated copy is marked with its count of added and removed lines, and a command that comes from elsewhere is labelled as such. On a yes it prints the diff, then redeploys the outdated copies, keeping the git name and e-mail `/commit` carried
+- A commit message opens on an English subject and an English body; `--- FR ---` then opens the French section, which starts with the subject translated under the same tag. The `commit-msg` hook refuses a `--- EN ---` marker and a French section without that title, and checks the title like a subject. `/commit` and `/git_prepare_merge` follow the same order
+- TODO menus: the language is set only from Configuration, the duplicate entry in Execute is gone, and Fork moves from the main menu to Configuration. The main menu now numbers Telemetry 4 and Configuration 5. The language chooser shows a flag per language
 
 ## Fixed
 
@@ -153,6 +156,7 @@ to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0.html).
 - An interrupted image download resumes on the same mirror, three attempts, by a `Range` asking for the rest, instead of throwing away what it received: a VM image weighs half a gigabyte, and a truncated `.part` used to send the reader back to a hand-typed `curl -C -`. A server ignoring the Range returns the whole file, and the transfer restarts from zero rather than doubling the bytes already there
 - The cache's certificate variables name a bundle only when the file exists. A recent Fedora lacks `/etc/pki/tls/certs/ca-bundle.crt`, and pointing pip at a missing path made it refuse EVERY download, including what has nothing to do with the cache. None found writes no variable, and pip keeps its own certificate set
 - `make version` names both Pythons, Odoo's and the tooling's. A bare label suggested the repository had one, and the figure shown was not that of the venv the reader works in
+- `make` no longer launches a `.venv.erplibre` built on another machine, such as a checkout mounted over the network, which died on « No module named 'encodings' ». `install.sh` reads the interpreter's version by running code: `python -V` answers before the standard library loads, so it vouched for an interpreter that could not start. Such a venv is now reported as built elsewhere, with the command that rebuilds it
 
 ## Removed