From 0bd7c2fb1d873c23b74af644bb5b38ea749243dd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mathieu Benoit <mathben@technolibre.ca>
Date: Thu, 20 Aug 2026 02:40:16 -0400
Subject: [PATCH] [I18N] script todo: traduire le tunnel vers la console de
 l'hyperviseur
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Dix lignes de ce chemin s'affichaient en anglais dans une session française,
dont celle qui compte : « then point your VNC client at localhost:5900 ». C'est
l'écran d'une VM qu'on va chercher là, et le mode d'emploi arrivait à moitié
traduit.

Le diagnostic de l'autre branche l'était aussi — la VM sans port VNC, celle
qu'il faut redéfinir. Vérifié sur les deux VM du parc : celle qui expose son
écran et celle qui n'en expose pas.

--- EN ---

Ten lines of that path showed in English in a French session, including the one
that matters: "then point your VNC client at localhost:5900". What is being
fetched there is a VM's screen, and the instructions arrived half translated.

The other branch's diagnostic was in the same state — the VM with no VNC port,
the one that needs redefining. Checked on both VMs of the fleet: the one that
exposes its screen and the one that does not.

Assisted-by: Claude Opus 5
---
 script/todo/todo_i18n.py | 41 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 41 insertions(+)

diff --git a/script/todo/todo_i18n.py b/script/todo/todo_i18n.py
index 22abfc6..e6f6e21 100644
--- a/script/todo/todo_i18n.py
+++ b/script/todo/todo_i18n.py
@@ -2244,6 +2244,47 @@ TRANSLATIONS = {
         "fr": "À lancer sur VOTRE poste :",
         "en": "Run this on YOUR workstation:",
     },
+    "Hypervisor console (QEMU screen, no guest server)": {
+        "fr": "Console de l'hyperviseur (écran QEMU, rien dans l'invitée)",
+        "en": "Hypervisor console (QEMU screen, no guest server)",
+    },
+    "then point your VNC client at": {
+        "fr": "puis pointez votre client VNC sur",
+        "en": "then point your VNC client at",
+    },
+    "Target is the hypervisor": {
+        "fr": "La cible est l'hyperviseur",
+        "en": "Target is the hypervisor",
+    },
+    "not the VM: the socket is QEMU-side.": {
+        "fr": "et non la VM : le socket est du côté de QEMU.",
+        "en": "not the VM: the socket is QEMU-side.",
+    },
+    "This VM exposes no VNC port.": {
+        "fr": "Cette VM n'expose aucun port VNC.",
+        "en": "This VM exposes no VNC port.",
+    },
+    "Its display is likely spice with listen=none:": {
+        "fr": "Son affichage est probablement spice avec listen=none :",
+        "en": "Its display is likely spice with listen=none:",
+    },
+    "To open it on the loopback (VM restart required):": {
+        "fr": "Pour l'ouvrir sur la boucle locale (redémarrage de la VM"
+        " requis) :",
+        "en": "To open it on the loopback (VM restart required):",
+    },
+    "New VMs get this by default; see deploy_qemu.": {
+        "fr": "Les VM neuves l'ont par défaut ; voir deploy_qemu.",
+        "en": "New VMs get this by default; see deploy_qemu.",
+    },
+    "No ProxyJump for this host in ~/.ssh/config.": {
+        "fr": "Aucun ProxyJump pour cet hôte dans ~/.ssh/config.",
+        "en": "No ProxyJump for this host in ~/.ssh/config.",
+    },
+    "Cannot tell which machine runs its QEMU.": {
+        "fr": "Impossible de savoir quelle machine fait tourner son QEMU.",
+        "en": "Cannot tell which machine runs its QEMU.",
+    },
     "(through the ProxyJump already in ~/.ssh/config)": {
         "fr": "(par le ProxyJump déjà dans ~/.ssh/config)",
         "en": "(through the ProxyJump already in ~/.ssh/config)",