mathben/erplibre
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests 1 Projects Releases Packages Wiki Activity
erplibre/script/qemu_cache/catalogue_en.go

165 lines
18 KiB
Go
Raw Normal View History

[ADD] cache qemu : messages du binaire en anglais ou en français Le binaire ne parlait que français alors que le menu suit EL_LANG : un opérateur anglophone lisait un statut qu'il ne comprenait pas. Chaque message humain passe par T(), dont la clé EST le texte français, et un catalogue anglais le traduit ; la langue vient de --lang, puis d'EL_LANG, le français restant le défaut. Le menu demande le français pour ce qu'il RELIT, ses motifs ne connaissant que cette langue. Un test refuse un message sans traduction, une traduction orpheline et un verbe de format qui diverge. --- EN --- The binary spoke French only while the menu follows EL_LANG: an English reader got a status he could not read. Every human message goes through T(), whose key IS the French text, and an English catalogue translates it; the language comes from --lang, then EL_LANG, French remaining the default. The menu asks for French for what it READS BACK, its patterns knowing that language alone. A test refuses a message without translation, an orphan translation, and a format verb that drifts. Assisted-by: Claude Opus 5
2026-09-16 02:59:01 -04:00
// © 2026 TechnoLibre (http://www.technolibre.ca)
// License AGPL-3.0 or later (http://www.gnu.org/licenses/agpl)
package main
// anglais traduit les messages humains du binaire. La clé est le texte
// français mot pour mot, tel que T le reçoit ; une clé absente sort en
// français. langue_test.go refuse un T(...) sans entrée, une entrée
// qu'aucun T(...) n'emploie, et une traduction qui ne garde pas les mêmes
// verbes de format que son original.
var anglais = map[string]string{
[ADD] cache qemu : nettoyage par âge et plafond de taille Le cache ne diminuait jamais de lui-même et vit sur le disque de l'orchestrateur : un parc qui déploie chaque jour finissait par le remplir, sans que rien ne le signale. Deux règles existent désormais, éteintes par défaut et réglées depuis le menu : l'âge du dernier usage, et un plafond de taille qui efface le moins récemment servi jusqu'à tenir dessous, objets et dépôts git confondus. Un minuteur systemd quotidien les applique, et une réinstallation garde les valeurs choisies. Le menu montre d'abord ce qui partirait. --- EN --- The cache never shrank by itself and lives on the orchestrator's disk: a site deploying every day filled it up with nothing to say so. Two rules now exist, off by default and set from the menu: the age of last use, and a size ceiling that erases the least recently served until the cache fits under it, objects and git mirrors alike. A daily systemd timer applies them, and a reinstall keeps the chosen values. The menu first shows what would go. Assisted-by: Claude Opus 5
2026-09-16 03:00:17 -04:00
"taille vide": "empty size",
"taille illisible %q : essayer 50G, 500M, 2T": "unreadable size %q: try 50G, 500M, 2T",
"effacer le moins récemment servi jusqu'à tenir sous cette taille (ex. 50G)": "erase the least recently served until the cache fits under this size (e.g. 50G)",
"purge au plafond : %v\n": "size purge: %v\n",
"[à blanc] ": "[dry run] ",
"plafond %s : le cache occupe %s\n": "ceiling %s: the cache occupies %s\n",
"%sobjets : %d, %s ; dépôts : %d, %s ; reste %s\n": "%sobjects: %d, %s; repositories: %d, %s; %s left\n",
"cache : variante de %s non gardée : %v": "cache: variant of %s not kept: %v",
"langue des messages : fr ou en ; à défaut, EL_LANG": "language of messages: fr or en; otherwise EL_LANG",
"granularité inconnue %q : jour, semaine ou mois": "unknown granularity %q: day, week or month",
[ADD] cache qemu : messages du binaire en anglais ou en français Le binaire ne parlait que français alors que le menu suit EL_LANG : un opérateur anglophone lisait un statut qu'il ne comprenait pas. Chaque message humain passe par T(), dont la clé EST le texte français, et un catalogue anglais le traduit ; la langue vient de --lang, puis d'EL_LANG, le français restant le défaut. Le menu demande le français pour ce qu'il RELIT, ses motifs ne connaissant que cette langue. Un test refuse un message sans traduction, une traduction orpheline et un verbe de format qui diverge. --- EN --- The binary spoke French only while the menu follows EL_LANG: an English reader got a status he could not read. Every human message goes through T(), whose key IS the French text, and an English catalogue translates it; the language comes from --lang, then EL_LANG, French remaining the default. The menu asks for French for what it READS BACK, its patterns knowing that language alone. A test refuses a message without translation, an orphan translation, and a format verb that drifts. Assisted-by: Claude Opus 5
2026-09-16 02:59:01 -04:00
"durée vide": "empty duration",
"durée illisible %q": "unreadable duration %q",
"durée illisible %q : essayer 30j, 12h, 90m": "unreadable duration %q: try 30d, 12h, 90m",
"Âge du dernier usage, par %s.\n": "Age of last use, by %s.\n",
"\nUn objet servi voit sa date remise à jour : « vieux » veut donc dire\n« n'a plus servi », et non « est entré il y a longtemps ».\n": "\nA served object has its date renewed: « old » therefore means\n« no longer served », not « stored long ago ».\n",
" rien": " nothing",
"[à blanc] objets qui partiraient : %d, %s\n": "[dry run] objects that would go: %d, %s\n",
"[à blanc] dépôts qui partiraient : %d, %s\n": "[dry run] repositories that would go: %d, %s\n",
"[à blanc] rien n'a été effacé.": "[dry run] nothing was erased.",
"erplibre_go_qemu_cache : requête adressée au cache lui-même, refusée.\n demandé : %s\nLa relayer la renverrait vers cette même écoute, sans fin.\n": "erplibre_go_qemu_cache: request addressed to the cache itself, refused.\n requested: %s\nRelaying it would send it back to this same listener, endlessly.\n",
"boucle refusée : %s vise le cache lui-même": "loop refused: %s targets the cache itself",
"adresse MAC vide": "empty MAC address",
"adresse MAC illisible %q": "unreadable MAC address %q",
"adresse MAC de %d octets, six attendus": "MAC address of %d bytes, six expected",
"%s est une adresse de groupe : jamais une adresse source": "%s is a group address: never a source address",
"l'adresse nulle n'identifie aucune machine": "the null address identifies no machine",
"dépôt illisible %q": "unreadable repository %q",
"dépôt sans chemin %q": "repository without a path %q",
"chemin de dépôt refusé %q": "repository path refused %q",
"miroir refusé pour %s : moins de %s libres sur le disque": "mirror refused for %s: less than %s free on disk",
"miroir git : sonde de %s en échec (%v) ; ses miroirs sont servis sans rafraîchissement jusqu'à ce qu'il réponde": "git mirror: probe of %s failed (%v); its mirrors are served without refresh until it answers",
"git %s : %v : %s": "git %s: %v: %s",
"miroir éteint": "mirror disabled",
"hors des miroirs : %s": "outside the mirrors: %s",
"amont connu muet : l'établissement vient d'échouer, il n'est pas retenté": "upstream known mute: connecting just failed, it is not retried",
"répertoire des objets gardés": "directory of kept objects",
"répertoire de l'autorité de certification": "certificate authority directory",
"écoute pour le 80 détourné": "listener for redirected port 80",
"écoute pour le 443 détourné": "listener for redirected port 443",
"pont libvirt des VM": "libvirt bridge of the VMs",
"sous-réseau des VM": "subnet of the VMs",
"journal d'accès JSON par ligne": "access log, one JSON object per line",
"hôtes à ne jamais déchiffrer, séparés par des virgules": "hosts never to decrypt, comma-separated",
"dire chaque requête": "log every request",
"dire ce que le cache occupe, puis sortir": "print what the cache occupies, then exit",
"montrer les gestes privilégiés sans en faire un": "show the privileged steps without performing any",
"créer l'autorité si elle manque, puis sortir": "create the authority if missing, then exit",
"écrire les règles nft seules, à passer à « nft -f - »": "print the nft rules alone, to feed to « nft -f - »",
"écrire les commandes iptables seules, une par ligne": "print the iptables commands alone, one per line",
"liste des VM soustraites au détournement, une MAC par ligne": "list of VMs excluded from redirection, one MAC per line",
"soustraire cette adresse MAC au détournement": "exclude this MAC address from redirection",
"nom de la VM, écrit à côté de la MAC ajoutée": "VM name, written next to the added MAC",
"rendre cette adresse MAC au détournement": "return this MAC address to redirection",
"racine des dépôts git tenus en miroir ; vide, git est simplement relayé vers l'amont": "root of the mirrored git repositories; empty, git is simply relayed upstream",
"délai en deçà duquel un dépôt n'est pas re-interrogé": "delay under which a repository is not queried again",
"fichier de dépôts, un par ligne, à tenir en miroir d'avance": "file of repositories, one per line, to mirror ahead",
"dépôts clonés en parallèle par le pré-remplissage": "repositories cloned in parallel by the prefill",
"dire ce que le cache occupe, groupé par âge du dernier usage": "print what the cache occupies, grouped by age of last use",
"découpage du relevé par âge : jour, semaine ou mois": "split of the age report: day, week or month",
"effacer TOUT le cache : objets et dépôts en miroir": "erase the WHOLE cache: objects and mirrored repositories",
"n'effacer que ce qui n'a pas servi depuis ce délai (ex. 30j, 12h)": "erase only what has not served for this delay (e.g. 30d, 12h)",
"dire les dépôts tenus en miroir, du plus lourd au plus léger": "list the mirrored repositories, heaviest first",
"effacer le miroir de ce dépôt ; il se refera au prochain besoin": "erase this repository's mirror; it is rebuilt when next needed",
"dire les exceptions en place, une « MAC nom » par ligne": "list the exceptions in place, one « MAC name » per line",
"dire la version, puis sortir": "print the version, then exit",
"lire des lignes « MÉTHODE URL » sur l'entrée standard et dire, pour chacune, ce que le magasin tient : une ligne séparée par des tabulations « verdict statut stored_at classe méthode url », verdict garde (corps 200), statut (statut seul, sans corps), absent ou non-cachable. Lecture seule : --cache-dir suffit, sans privilège, et l'âge des objets n'est pas touché": "read « METHOD URL » lines on standard input and say, for each, what the store holds: a tab-separated line « verdict status stored_at class method url », verdict garde (200 body), statut (status only, no body), absent or non-cachable. Read-only: --cache-dir is enough, no privilege, and object ages are not touched",
"entrée illisible : %v\n": "unreadable input: %v\n",
"exceptions illisibles : %v\n": "unreadable exceptions: %v\n",
"exception refusée : %v\n": "exception refused: %v\n",
"exception posée : %s %s\n": "exception added: %s %s\n",
"aucune exception pour %s\n": "no exception for %s\n",
"efface ce qui n'a pas servi depuis %s (avant %s)\n": "erasing what has not served for %s (before %s)\n",
"efface TOUT le cache": "erasing the WHOLE cache",
"purge des objets : %v\n": "object purge: %v\n",
"objets effacés : %d, %s rendus\n": "objects erased: %d, %s freed\n",
"purge des miroirs : %v\n": "mirror purge: %v\n",
"dépôts effacés : %d, %s rendus\n": "repositories erased: %d, %s freed\n",
"aucun dépôt en miroir": "no mirrored repository",
"%10s %d dépôts\n": "%10s %d repositories\n",
"effacement : %v\n": "erasure: %v\n",
"miroir effacé : %s\n": "mirror erased: %s\n",
"miroir git éteint : passer --git-mirror-dir": "git mirror disabled: pass --git-mirror-dir",
"liste illisible : %v\n": "unreadable list: %v\n",
"%d dépôts à tenir en miroir sous %s\n": "%d repositories to mirror under %s\n",
"%d en miroir, %d en échec, %s occupés\n": "%d mirrored, %d failed, %s used\n",
"état illisible : %v\n": "unreadable state: %v\n",
"autorité : %v\n": "authority: %v\n",
"autorité : %s\n": "authority: %s\n",
"empreinte : %s\n": "fingerprint: %s\n",
"miroir git demandé mais « git-http-backend » est introuvable : git sera relayé vers l'amont (%s)": "git mirror requested but « git-http-backend » is missing: git will be relayed upstream (%s)",
"le cache s'arrête : %v": "the cache stops: %v",
"%d écriture(s) interrompue(s) retirée(s)": "%d interrupted write(s) removed",
"écoute HTTP : %w": "HTTP listener: %w",
"écoute TLS : %w": "TLS listener: %w",
"cache : %s": "cache: %s",
"autorité : %s (%s)": "authority: %s (%s)",
"écoutes : http %d, tls %d": "listeners: http %d, tls %d",
"répertoire : %s\n": "directory : %s\n",
"objets : %d\n": "objects : %d\n",
"occupation : %s\n": "occupied : %s\n",
"plus ancien : aucun objet\n": "oldest : no object\n",
"plus ancien : %s\n": "oldest : %s\n",
"autorité : %s\n": "authority : %s\n",
"empreinte : %s\n": "fingerprint : %s\n",
"empreinte : autorité absente\n": "fingerprint : authority missing\n",
"dépôts git : %d en miroir, %s\n": "git repos : %d mirrored, %s\n",
"exceptions : aucune\n": "exceptions : none\n",
"exceptions : %d VM soustraite(s) au détournement\n": "exceptions : %d VM(s) excluded from redirection\n",
"\nAucune éviction n'est écrite : ce cache ne diminue jamais\n": "\nNo eviction is written: this cache never shrinks\n",
"de lui-même, et il vit sur le disque de l'orchestrateur.\n": "by itself, and it lives on the orchestrator's disk.\n",
"À blanc — rien n'est écrit, rien n'est posé.\n\n": "Dry run — nothing is written, nothing is set.\n\n",
"Répertoire du cache, créé au démarrage :\n %s\n\n": "Cache directory, created at startup:\n %s\n\n",
"Autorité, créée si elle manque :\n %s (clé en 0600)\n\n": "Authority, created if missing:\n %s (key in 0600)\n\n",
"Règles nft à poser sur l'hôte :\n": "nft rules to set on the host:\n",
"\nÀ défaut de nft :\n": "\nWithout nft:\n",
"\nRetrait :\n %s\n": "\nRemoval:\n %s\n",
"\nDans chaque VM qui utilise le cache :\n": "\nIn each VM that uses the cache:\n",
" %-7s %s/erplibre-cache.crt puis %s\n": " %-7s %s/erplibre-cache.crt then %s\n",
"clé de l'autorité illisible : %w": "unreadable authority key: %w",
"autorité illisible : PEM invalide": "unreadable authority: invalid PEM",
"tunnel opaque retenu pour %s (%d échec(s)) : %v": "opaque tunnel kept for %s (%d failure(s)): %v",
"poignée de main interrompue pour %s : %v": "handshake interrupted for %s: %v",
"tunnel impossible pour %q : destination inconnue (%v)": "tunnel impossible for %q: unknown destination (%v)",
"tunnel refusé pour %q : connexion non détournée, sa destination %s est cette écoute même": "tunnel refused for %q: connection not redirected, its destination %s is this very listener",
"tunnel vers %s : %v ; %s est déchiffré à la place": "tunnel to %s: %v; %s is decrypted instead",
[FIX] cache qemu : une rafale de coupures ne condamne plus un hôte A package manager opens several connections to one repository at once and closes those it does not use. The cache saw three cut handshakes in the same second, counted three refusals, and moved the host to an opaque tunnel, which never consults the store. A client then waited four hours on that tunnel, holding a socket the far end had closed, until its own deadline killed it. Cuts closer than two seconds now count as one incident; a client that really rejects the authority retries seconds later and is banned as before. A closing tunnel is logged with its duration and bytes each way. --- FR --- Un gestionnaire de paquets ouvre plusieurs connexions de front vers un dépôt et ferme celles dont il ne se sert pas. Le cache voyait trois poignées de main coupées dans la même seconde, comptait trois refus, et passait l'hôte en tunnel opaque, qui ne consulte jamais le magasin. Un client attendait alors quatre heures sur ce tunnel, sur un socket que l'autre bout avait refermé, jusqu'à son propre délai. Deux coupures à moins de deux secondes comptent désormais pour un incident ; un client qui rejette vraiment l'autorité réessaie et reste condamné. La fin d'un tunnel est journalisée. Assisted-by: Claude Opus 5
2026-09-16 03:00:57 -04:00
"tunnel vers %s refermé après %s : %s vers l'amont, %s vers l'invité": "tunnel to %s closed after %s: %s upstream, %s to the guest",
[ADD] cache qemu : messages du binaire en anglais ou en français Le binaire ne parlait que français alors que le menu suit EL_LANG : un opérateur anglophone lisait un statut qu'il ne comprenait pas. Chaque message humain passe par T(), dont la clé EST le texte français, et un catalogue anglais le traduit ; la langue vient de --lang, puis d'EL_LANG, le français restant le défaut. Le menu demande le français pour ce qu'il RELIT, ses motifs ne connaissant que cette langue. Un test refuse un message sans traduction, une traduction orpheline et un verbe de format qui diverge. --- EN --- The binary spoke French only while the menu follows EL_LANG: an English reader got a status he could not read. Every human message goes through T(), whose key IS the French text, and an English catalogue translates it; the language comes from --lang, then EL_LANG, French remaining the default. The menu asks for French for what it READS BACK, its patterns knowing that language alone. A test refuses a message without translation, an orphan translation, and a format verb that drifts. Assisted-by: Claude Opus 5
2026-09-16 02:59:01 -04:00
"tunnel vers %s : %v": "tunnel to %s: %v",
"ce n'est pas une poignée de main TLS (type %d)": "not a TLS handshake (type %d)",
"longueur d'enregistrement invraisemblable : %d": "implausible record length: %d",
"la connexion n'est pas une socket TCP": "the connection is not a TCP socket",
"aucune destination d'origine : la connexion n'est pas redirigée": "no original destination: the connection is not redirected",
"interception transparente : Linux seulement": "transparent interception: Linux only",
"requête sans hôte : ni ligne absolue ni en-tête Host": "request without host: neither absolute line nor Host header",
"cache : écriture impossible pour %s : %v": "cache: cannot write %s: %v",
"cache : %s non gardé : %v": "cache: %s not kept: %v",
"erplibre_go_qemu_cache : amont injoignable et rien en réserve.\n demandé : %s\n classe : %s\n cause : %v\n%sCe fichier n'a jamais traversé ce cache. Rétablir le réseau, ou\ndéployer une VM identique à celle qui a rempli le cache.\n": "erplibre_go_qemu_cache: upstream unreachable and nothing in store.\n requested: %s\n class : %s\n cause : %v\n%sThis file never crossed this cache. Restore the network, or\ndeploy a VM identical to the one that filled the cache.\n",
"hors ligne, absent du cache : %s": "offline, missing from the cache: %s",
"corps tronqué : %d octets sur %d": "truncated body: %d bytes of %d",
"%d o": "%d B",
"%.1f Pio": "%.1f PiB",
"Kio": "KiB",
"Mio": "MiB",
"Gio": "GiB",
"Tio": "TiB",
"Objets du cache :": "Cache objects:",
"Dépôts en miroir :": "Mirrored repositories:",
"objets": "objects",
"dépôts": "repos",
"jour": "day",
"semaine": "week",
"mois": "month",
"L'établissement vers cet amont vient d'échouer : aucune connexion\nn'a été tentée pour cette requête, l'amont sera retenté sous peu.\n": "Connecting to this upstream just failed: no connection\nwas attempted for this request, upstream will be retried shortly.\n",
}
Reference in a new issue Copy permalink